| Russian | English |
| беглый шаг, ускоренный марш | double-time |
| безуспешный шаг неудачный шаг | unsuccessful move |
| безуспешный шаг неудачный шаг | unsuccessful feature of behaviour |
| безуспешный шаг неудачный шаг | unsuccessful feature of behavior |
| большой шаг вперёд | a great stride forward (Anglophile) |
| большой шаг вперёд | a great step forward |
| большой шаг вперёд | a leap forward (to ... – на пути к ... Anglophile) |
| большой шаг вперёд в области космических полётов | great advances in space travel |
| большой шаг гребного винта | coarse pitch |
| большой шаг к разоружению | a long stride towards disarmament (на пути разоружения) |
| быть всегда на шаг впереди | stay always one step ahead (Taras) |
| быть всегда на шаг впереди | stay one step ahead (Taras) |
| быть на шаг впереди | stay ahead of the curve (loengreen) |
| быть на шаг впереди | be ahead of the curve (EatMyShorts) |
| быть на шаг впереди | one-up |
| быть на шаг впереди | ahead of the curve (EatMyShorts) |
| быть на шаг впереди | stay one step ahead (Taras) |
| быть на шаг впереди | ahead of the times (Artjaazz) |
| в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения | it was a step in my advance towards romantic composition |
| важный шаг вперёд | major step forward (ssn) |
| важный шаг вперёд | major advance (ssn) |
| всего один шаг до | but one remove from |
| всего один шаг до | but one remove from |
| всего один шаг до | but a remove from |
| выкрикнули моё имя, и я сейчас же сделал шаг вперёд | my name was called and I stepped forward at once |
| двигаться шаг за шагом | go step by step (TranslationHelp) |
| делать шаг в сторону | waive (MichaelBurov) |
| делать шаг назад | step back |
| длинный шаг гребного винта | coarse pitch |
| для него это был шаг вперёд | it was a step up for him |
| завоёвывание шаг за шагом | staircasing (MichaelBurov) |
| значительный шаг вперёд | significant step ahead (e.g. The EU said the agreement was a significant step ahead in improving regional relations... Maria Klavdieva) |
| значительный шаг к демократии | stride toward democracy |
| идти шаг за шагом | go step by step (TranslationHelp) |
| каждый делал шаг вперёд, когда выкликали его фамилию | each person stepped forward as his name was called out |
| каждый делал шаг вперёд, когда называли его фамилию | each person stepped forward as his name was called out |
| короткий шаг гребного винта | fine pitch |
| любой неправильный шаг может дорого обойтись нам | any false move will be costly for us |
| малый шаг гребного винта | fine pitch |
| манёвр или шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| мы можем сделать ещё один шаг навстречу | we can meet you halfway (ВВП) |
| прям.перен. на один шаг впереди | one jump ahead (кого-либо или чего-либо) |
| на шаг впереди | thinking ahead (Aidarius) |
| на шаг впереди | a step ahead (be/stay a step ahead 4uzhoj) |
| на шаг впереди | ahead of the curve (EatMyShorts) |
| на шаг впереди | one step ahead (alia20) |
| на шаг опережать | remain one step ahead of (кого-либо, что-либо A.Rezvov) |
| на шаг отступить назад | take a step back (Nadia U.) |
| начинать шаг с левой ноги | step off with the left foot |
| ни на шаг не отклоняясь от | never straying from (Tanya Gesse) |
| огромный шаг вперёд | quantum leap |
| один неверный шаг — и камни покатятся вниз | a false step will set stones rolling |
| один неверный шаг, и он погиб | one false move and he is ruined |
| один неверный шаг, и он погиб | one false move and he's ruined |
| один шаг назад, один шаг вперёд | one down one up (Nikolai Borodavkin) |
| он сбавил шаг, чтобы идти вровень с Сарой | he had slowed down to Sarah's pace |
| он сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | he had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother |
| он сделал шаг назад | he stepped backwards |
| он сделал шаг назад | he stepped backward |
| он сделал шаг назад и упал с обрыва | he stepped backwards and fell over the edge |
| отбивать шаг на месте | mark time |
| отступите на шаг назад | move one step back |
| парадный шаг с выдержкой | balance step |
| первый шаг, без которого нельзя обойтись | an essential first step |
| первый шаг к | advance (чему-л.) |
| первый шаг к миру | the first step towards peace |
| первый шаг к победе | first blood |
| первый шаг на пути к | the first step towards (as a first step towards the development of an in vitro vaccine potency immunoassay Maria Klavdieva) |
| первый шаг на пути к | initial step on the road to (Maria Klavdieva) |
| первый шаг к чему-либо предложение | advances |
| первый шаг сделал мой брат | the first move was made by my brother |
| пойти на столь безумный шаг и | be so mad as to (“If Russia were so mad as to invade, I don’t think people should imagine that this would be a brief business. This would be a bloody and protracted conflict in which, I’m afraid, there will be many casualties, and including many Russian casualties.”  theguardian.com) |
| последовательно, шаг за шагом | building-by-building (мое предположение Julie C.) |
| продвигаясь шаг за шагом | by going step by step (Soulbringer) |
| ребёнок весь день ни на шаг не отходит от матери | the child follows her mother about all day long |
| ребёнок приспосабливал свой шаг к моему | the child accommodated its pace to mine |
| резиновая женщина – первый шаг к безалкогольному пиву | a rubber woman is the first step towards alcohol-free beer (CRINKUM-CRANKUM) |
| сделать большой шаг вперёд | make a big push (AMlingua) |
| сделать большой шаг на пути к | make a major stride in (Alexander Demidov) |
| сделать важный шаг для начала | put a stake in the ground (чего-либо jouris-t) |
| сделать огромный шаг вперёд | make huge strides |
| сделать огромный шаг вперёд | make huge gains |
| сделать огромный шаг вперёд в направлении | take a quantum leap in |
| сделать первый шаг к | make a start toward (You can make a start toward improving your personality. VPK) |
| сделать первый шаг к | make advances (чему-л.) |
| сделать первый шаг, расчищая себе путь | put foot in the door |
| сделать существенный шаг в | take a quantum leap in |
| сделать шаг в сторону | step aside |
| сделать шаг в сторону | waive (MichaelBurov) |
| сделать шаг вперёд | step forward |
| сделать шаг вперёд | take a step |
| сделать шаг вперёд | take steps for sth. by (sth.) |
| сделать шаг вперёд | take a step for sth. by (sth) |
| сделать шаг вперёд | step forth |
| сделать шаг вперёд в области | step up to |
| сделать шаг назад | step backward |
| следующий шаг за... | the ball is in one's court (за вами, за ним, за мной и пр.) |
| следующий шаг, следующее действие | follow-through move (Mari-ria) |
| средний шаг местных выступов профиля | mean spacing of local peaks of the profile (ABelonogov) |
| Фред сделал правильный шаг, отдав восемьдесят фунтов на хранение своей матери | Fred had taken the wise step of depositing the eighty pounds with his mother (Franka_LV) |
| шаг в неверном направлении | wrong-headed move |
| шаг в ногу | lockstep (солдат) |
| шаг в нужном направлении | step forward (Tanya Gesse) |
| шаг в каком-л. нужном направлении | step forward |
| шаг в правильном направлении | step in the right direction (dimock) |
| шаг в правильном направлении | step forward (Tanya Gesse) |
| шаг в сторону | sidestepping |
| шаг в сторону | sidestepping (бокс) |
| шаг в сторону | sidestep |
| шаг в шаг | step for step (ssn) |
| шаг винта | pitch of a screw thread |
| шаг винта | pitch of a propeller |
| шаг винтовой нарезки | pitch of screw thread |
| шаг винтовой нарезки | screw pitch |
| шаг вперёд | improvement (Moscowtran) |
| шаг вперёд | development (goroshko) |
| шаг вперёд | advance (evmezhev) |
| шаг вперёд | Step Up (Voledemar) |
| шаг вперёд в определённой области | breakthrough |
| шаг дискретности | discrete pitch size (Bubbler) |
| шаг для спасения доброго имени | face saver |
| шаг для спасения престижа | face saver |
| шаг для спасения престижа, доброго имени | face-saver |
| шаг за ом | step by step |
| шаг за шагом | little by little and bit by bit |
| шаг за шагом | little strokes fell great oaks |
| шаг за шагом | rome was not built in a day |
| шаг за шагом | rome wasn't built in a day |
| шаг за шагом | slow but sure wins the race |
| шаг за шагом | slowly but surely |
| шаг за шагом | practice makes perfect |
| шаг за шагом | gradatim |
| шаг за шагом | step by step |
| шаг за шагом | stepwise |
| шаг за шагом | bit by bit (Alexander Demidov) |
| шаг за шагом | one step at a time (Pavel_Gr) |
| шаг за шагом | incrementally (x741) |
| шаг за шагом | drip by drip (george serebryakov) |
| шаг за шагом | foot by foot |
| шаг за шагом | by inch meal |
| шаг за шагом | all things are difficult before they are easy |
| шаг за шагом | constant dripping wears away the stone |
| шаг за шагом | constant dropping wears away the stone |
| шаг за шагом | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| шаг за шагом | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| шаг за шагом | it is dogged that does it |
| шаг за шагом | it's dogged that does it |
| шаг за шагом | learn to walk before you run |
| шаг за шагом | constant dropping will wear away a stone |
| шаг за шагом | in a stepwise fashion (Acruxia) |
| шаг за шагом | painstakingly (Viacheslav Volkov) |
| шаг заклёпок | spacing |
| шаг или мера, ведущие к потере / ликвидации рабочих мест | job-killer |
| шаг к демократии | step toward democracy |
| шаг к независимости | step toward independence |
| шаг к подписанию соглашения | step toward the agreement |
| шаг к примирению | conciliatory gesture |
| шаг к цели | step toward goal |
| шаг, который имеет хоть какой-то смысл | move that made any sense (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| шаг ленты | distance between two rounds on an ammunition belt |
| шаг, лишивший его престижа | a step ruinous to his prestige |
| шаг минирования | distance between mines |
| шаг, мм: | stroke, mm: (eternalduck) |
| шаг на пути к | stepping stone to (denghu) |
| шаг на цыпочках | tiptoe step |
| шаг навстречу | step forward (SirReal) |
| шаг навстречу | concession (Tanya Gesse) |
| шаг навстречу | step further (Julie C.) |
| шаг навстречу | gesture (иногда подходит Tanya Gesse) |
| шаг назад | one step forward and two steps back (Kireger54781) |
| шаг назад | smackdown (GeorgeK) |
| шаг назад | a retrograde step (bookworm) |
| шаг назад от системы | step away from system |
| шаг неровностей профиля | spacing of the profile irregularities (ABelonogov) |
| шаг ногой | tread |
| шаг оценивания | work unit (ssn) |
| шаг перфорации | perforation pitch (киноплёнки) |
| шаг, поступок | bid (Butterfly812) |
| шаг разведения | log step (Olessya.85) |
| шаг расширения | expansion step (WiseSnake) |
| шаг рисунка | repeat (bookworm) |
| шаг ставки | bid increment (OlaSh) |
| шаг цены | price increment (Yeldar Azanbayev) |
| шагнуть/сделать шаг в будущее | take a leap into the future (dron1) |
| это большой шаг вперёд для тебя | it is a great step forward for you |
| это несомненный шаг вперёд | this is a decided step forward |
| это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| это решительный шаг вперёд | this is a decided step forward |
| этот шаг был признан ошибочным | the move was adjudged unwise |
