| Subject | Russian | English |
| scient. | всегда ясный и чёткий стиль | uniformly lucid and readable style (контекстуальный перевод; в тексте перед англ. цитатой был опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь хороший чёткий почерк | write a good hand |
| Makarov. | иметь чёткий почерк | write a legible hand |
| gen. | иметь чёткий почерк | write a good hand |
| obs. | крупный чёткий почерк | law-hand |
| gen. | крупный чёткий почерк | law hand |
| Makarov. | он согласился, что идея была блестящей, но отказался принять предложение, пока не будет разработан чёткий бизнес-план | he agreed that it was a great idea, but he wouldn't bite without a clear business plan |
| gen. | они составили чёткий план действий | they planned their actions thoroughly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с этого негатива получится чёткий снимок | this negative will print clearly |
| adv. | структурно-чёткий стимул | structured stimulus |
| media. | точка перед камерой, в которой достигается чёткий фокус | critical focus |
| rhetor. | трудно дать чёткий ответ | it's difficult to say (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| gen. | у него был чёткий, заострённый, бесстрастный почерк | his handwriting was clear, angular, and unimpassioned |
| gen. | у него был чёткий, заострённый почерк | his handwriting was clear and angular |
| gen. | у него чёткий режим | he keeps regular hours |
| gen. | хорошо чёткий процесс | streamlined process |
| brit. | чёткий водораздел | clear blue water (VLZ_58) |
| gen. | чёткий военный шаг | precise military gait (Technical) |
| gen. | чёткий военный язык | concise military verbiage |
| Makarov. | чёткий волновой фронт | close-cut wavefront |
| gen. | чёткий вопрос | clear-cut issue |
| polit. | чёткий выбор | clear choice (babichjob) |
| gen. | чёткий график | fixed schedule (triumfov) |
| Makarov. | чёткий довод | articulate argument |
| Игорь Миг | чёткий и конкретный | self-explanatory |
| media. | чёткий и стабильный стоп-кадр | clear frame still |
| sociol. | чёткий карьерный план | clear career plan (sophistt) |
| IT | чёткий классификатор | crisp classifier (as opposed to fuzzy classification semfromshire) |
| goldmin., geol. | чёткий контакт | sharp contact (Jewelia) |
| sec.sys. | чёткий контраст | crisp contrast (изображения) |
| textile | чёткий контур | sharp outline (рисунка) |
| textile | чёткий контур | distinct outline (рисунка) |
| archit. | чёткий контур | sharp outline |
| progr. | чёткий контур | precise path (ssn) |
| avia. | чёткий контур | sharp-cut outline |
| gen. | чёткий контур | sharp contour |
| microel. | чёткий край | sharp edge |
| tech. | чёткий край | robust edge (изображения) |
| media. | чёткий курс | determined line (bigmaxus) |
| math. | чёткий максимум | clear peak |
| UN | чёткий мандат | robust mandate (Anton S.) |
| textile | чёткий мелкий контур | hair-line |
| slang | чёткий мужик | jazz-bo |
| gen. | чёткий набор корпоративных ценностей | strong set of corporate values (FT, Time for communication to move towards centre stage Aslandado) |
| busin. | чёткий набор обещаний | clear set of promises |
| avia. | чёткий наземный ориентир | definite landmark |
| Makarov. | чёткий негатив | negative with fine definition |
| gen. | чёткий негатив | plucky negative |
| gen. | чёткий образ | a sharp picture |
| gen. | чёткий ориентир | clear direction (Manookian) |
| gen. | чёткий ответ | straight answer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткий ответ | clear-cut answer (Alex_Odeychuk) |
| math. | чёткий отпечаток | a sharp imprint of |
| bus.styl. | чёткий отражатель | abrupt reflector (nosov99) |
| polygr. | чёткий оттиск | sharp print |
| polygr. | чёткий оттиск | sharp impression |
| law | чёткий отход от традиций общего права | a clear departure from common law traditions (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sport. | чёткий пас | crisp pass |
| slang | чёткий пацан | ledge (брит.сленг, сокрщ. от legend. Используется в отношении людей и неод.предметов. В целом переводится см. выше. В позитивном ключе так можно назвать родственника, коллегу или друга, который согласился вам помочь и знатно выручил. Также этим словом можно осадить нахала, который решил повыпендриваться какой-то мелочью, напр., там что у него 500 друзей в ВК. Выбор между похвалой и сарказмом при переводе делаете вы. SBSun) |
| Makarov. | чёткий план | clean-cut scheme |
| progr. | чёткий план | precise plan (ssn) |
| dipl. | чёткий план | clean scheme |
| O&G, casp. | чёткий план | solid plan (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | чёткий план | firm plan (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткий план | clear plan (maystay) |
| gen. | чёткий поворот | sea change (olga garkovik) |
| polit. | чёткий политический курс | clear-cut policy (чётко сформулированный политический курс Alex_Odeychuk) |
| polit. | чёткий политический курс | full-blown policy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткий почерк | chancellory handwriting |
| Gruzovik | чёткий почерк | clear handwriting |
| adv. | чёткий почерк | neat handwriting |
| gen. | чёткий почерк | chancellery handwriting |
| gen. | чёткий признак | tangible sign (that ... – того, что ... // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | чёткий признак | clear signal |
| gen. | чёткий пульс | strong pulse |
| avia. | чёткий раздражитель | clearly defined stimulus |
| Makarov. | чёткий ребристый рисунок завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| Makarov. | чёткий ребристый узор завитка | pronounced corrugated pattern of waves |
| tech. | чёткий рисунок | well-defined pattern |
| textile | чёткий рисунок переплётения | clear interlacing effect |
| media. | чёткий сигнал | strong signal (bigmaxus) |
| polit. | чёткий сигнал | clear message (Американская пресса называла эти учения чётким сигналом России и союзникам Америки по НАТО о том, что армия США находится рядом. ART Vancouver) |
| gen. | чёткий сигнал | easily discernible signal (Ремедиос_П) |
| photo. | чёткий снимок | clear image (Capturing a clear image on a kayak is also a struggle, so the photographer leans his body far out across the kayak to gain stability.  vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
| sport. | чёткий соскок | stick dismount |
| econ. | чёткий стимул | clear incentive (without a clear incentive — без чёткого стимула Alex_Odeychuk) |
| polygr. | чёткий текст | readable text |
| polygr. | чёткий текст | bold text |
| Makarov. | чёткий узор | trenchant pattern |
| gen. | чёткий ум | uncluttered mind |
| Gruzovik, opt. | чёткий фокус | sharp focus |
| dipl. | чёткий ход работы | smooth running (of a conference, etc.; конференции и т.п.) |
| gen. | чёткий чертеж | bold design |
| fig.skat. | чёткий шассе | clear chasses (Leonid Dzhepko) |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | star trail (видеоэффект) |
| media. | чёткий шлейф за движущимся объектом, состоящий из искрящихся частиц | sparkle trail (видеоэффект) |
| libr. | чёткий шрифт | clear type |
| Makarov. | чёткий шрифт | readable type |
| Makarov. | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк | it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England |
| gen. | ясно чёткий довод | articulate argument |
