| Russian | English |
| алгоритм типа "чёрный ящик" | black box algorithm |
| беречь на чёрный день | put by for a rainy day |
| большой чёрный мучной хрущак | larger black flour beetle |
| браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок | poachers have been netting salmon to supply the black market |
| вонючий чёрный битуминозный известняк | swinestone |
| всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments |
| выпускать толстый чёрный столб дыма | fume thick black smoke |
| густо-чёрный цвет | velvet black |
| занести в чёрный список | put on a blacklist |
| занести в чёрный список | black-list |
| заносить в чёрный список | black-list |
| зелёный и чёрный чай | green and black teas |
| из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| красить волосы в чёрный цвет | dye the hair black |
| красить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| на нём был чёрный костюм | he had a black suit on |
| на острове высится огромный чёрный замок | the island is surmounted by a huge black castle |
| на чёрный день | against a rainy day |
| неабсолютно чёрный излучатель | nonblack radiator |
| носить чёрный галстук-бабочку | wear a black bow |
| окрашивать лицо и руки в чёрный цвет | black up |
| он бережёт это на чёрный день | he is keeping this for a rainy day |
| он вошёл через чёрный ход | he came in through the rear door |
| он занёс её в свой чёрный список | he had marked her down as his victim |
| он отложил немного денег на чёрный день | he has a little money laid away for a rainy day |
| она использовала свежемолотый чёрный кофе | she used freshly ground black coffee |
| откладывать деньги на чёрный день | reserve money for emergencies |
| откладывать на чёрный день | put aside for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | to resque something for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | put by for a rainy day |
| откладывать на чёрный день | provide against a rainy day |
| отложить на чёрный день | save for a rainy day |
| парадная дверь уже заперта, но сторож выведет вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| парадная дверь уже заперта, но сторож проводит вас через чёрный ход | the front door is locked now but the caretaker will let you out at the back |
| покрасить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| сбежать через чёрный ход | make one's escape by a back door |
| теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys |
| трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law |
| у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть | the company has a hit list of factories it wants to close down |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put away for a rainy day |
| у меня кое-что отложено на чёрный день | I have a little money put apart for a rainy day |
| у меня немного отложено на чёрный день | I have a little money laid away for a rainy day |
| у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day |
| у него отложено немного денег на чёрный день | he has a little money laid away for a rainy day |
| у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день | they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day |
| угольно-чёрный цвет | velvet black |
| чёрный американец | African American |
| чёрный байховый чай | black baikhovi tea |
| чёрный болотный ил | muck soil |
| чёрный болотный ил | muck |
| чёрный болт | blank bolt |
| чёрный волосатый язык | glossophytia |
| чёрный волосатый язык | black hairy tongue |
| чёрный газ | blackdamp (невзрывчатый рудничный газ угольных шахт) |
| чёрный галстук-бабочка | black tie |
| чёрный гранит | black granite |
| чёрный день | the evil day |
| чёрный день | black day |
| чёрный дрозд, как и большинство птиц, выводит птенцов весной | the blackbird, like most birds, breeds in the spring |
| чёрный дюрен | black durain |
| чёрный излучатель | blackbody |
| чёрный излучатель | black radiator |
| чёрный ил | hydrogen sulfide mud |
| чёрный ил | black mud |
| чёрный или сине-чёрный известковый сланец | bass (ассоциирующиеся с углями) |
| чёрный как сажа | as black as ink |
| чёрный как смоль | inky black |
| чёрный как смоль | coal-back |
| чёрный карандаш | black chalk |
| чёрный касс | ferric tannate haze |
| чёрный касс | black casse |
| чёрный китайский чай | congou |
| "чёрный континент" | the Dark Continent (Африка) |
| чёрный континент открывал свои двери для школ, церквей, а также торговых поселений | the dark continent invited schools and churches as well as trading posts |
| чёрный курильщик | black smoker (глубоководные выбросы обогащённых рудными компонентами р-ров через подводящие каналы на дне океанов) |
| чёрный лигнит | lignite А |
| чёрный лимонит | manganese limonite |
| чёрный марганец | blackmanganese |
| чёрный Мерседес, плавно двигаясь, скрылся из виду | the black Mercedes slid away |
| чёрный относится к основным цветам | the black is an essential color |
| чёрный оттиск | black-lines print |
| чёрный паслён | petty morel |
| чёрный паслён | common nightshade |
| чёрный пиратский флаг | the Jolly Roger |
| чёрный пиритовый известняк | black pyritic limestone |
| чёрный принц поравнялся с лидером | Black Prince is beginning to draw on the leading horse |
| "чёрный Принц – это имя моей лошади" – поясняя, добавила она | Black Prince-the name of my horse, she added explainingly |
| чёрный пудинг | black pudding |
| чёрный район | black area (район безработицы, инфекции, неграмотности и т.п., отмеченный на карте чёрной краской) |
| чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны | black economy drains more than a billion dollars from the treasury |
| чёрный список фирм – "загрязнителей" рек | Blacklist of river polluters |
| чёрный технический алмаз | carbon diamond |
| чёрный уголь | black coal (изменённый интрузией изверженной породы) |
| чёрный флаг | black flag |
| чёрный флаг с черепом | the old black flag with the death's-head |
| чёрный флаг с черепом | the black flag with the death's head |
| чёрный хлеб | black bread |
| чёрный ход | service stair |
| чёрный цвет – символ траура | black is a token of mourning |
| чёрный чай | black tea |
| чёрный чай | orange-pekoe |
| чёрный чай | fermented tea |
| чёрный щёлок при сепарации по способу Стеффена | Steffen waste |
| чёрный юмор | grim humour |
| чёрный янтарь | jet coal |
| чёрный ящик | blackbox (1. защищённый бортовой накопитель самолёта 2. электронный блок управления ракеты 3.объект исследования с неизвестными или не принимаемыми во внимание свойствами) |
| чёрный ящик | black box (алгоритм, для которого известны лишь входные и выходные данные) |
