| Russian | English |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| воспроизведение одноцветного или чёрно-белого изображения | monochrome presentation |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| двухмерное чёрно-белое изображение | two-dimensional 2D continuous-tone image (объекта) |
| диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада | white-to-black frequency swing |
| канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| качание частоты чёрно-белого сигнала | white-to-black frequency swing |
| качание частоты чёрно-белого сигнала | black-to-white frequency swing |
| обрамляющие чёрно-белые отметки | black-and-white border (телевизионной испытательной таблицы) |
| отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| переключатель «цветной/чёрно-белый» | color/black-white switch |
| подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | crush |
| преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | black crush |
| размах амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| размах амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| сигнал чёрно-белого ТВ | monochrome signal |
| сигнал чёрно-белого телевидения | black and white signal |
| система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| совместимое чёрно-белое изображение | compatible monochrome picture (в системе цветного телевидения) |
| схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| тракт чёрно-белого ТВ | monochrome channel |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| чёрно-белое изображение | gray-scale picture |
| чёрно-белое изображение | gray picture |
| чёрно-белые пятна на изображении | soot-and-white wash effect |
| чёрно-белый | black and white (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| чёрно-белый | achromatic |
| чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм | black and white one-inch viewfinder |
| чёрно-белый датчик титров или заставок | monochrome caption scanner |
| чёрно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| чёрно-белый кинескоп | black-and-white tube |
| чёрно-белый люминофор | black and white phosphor |
| чёрно-белый переход | black-to-white transition |
| чёрно-белый переход | brightness transition |
| чёрно-белый переход | black-and-white border (на изображении) |
| чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| чёрно-белый телевизор | monochrome receiver (ТВ-приёмник, способный воспроизводить только чёрно-белое или одноцветное изображение) |
| чёрно-белый теледиадатчик | monochrome caption scanner |
| чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash drawing |
| чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash |
