 |
| Russian | English |
| быть чьим-либо гостем | visit |
| временно выполнять чьи-то обязанности | pinch-hit (Taras) |
| жить за чей-то счёт | live on the back of (Linch) |
| жить за чей-то счёт | live on the back of (someone Linch) |
| иудейский священник, чью паству составляют афроамериканцы | knickerbocker (iwona) |
| корпорация, чьими акциями владеет ограниченный круг лиц | closed corporation |
| нести ответственность (за чьи-либо просчёты | take the fall (A senior official took the fall for the failed intelligence operation. Val_Ships) |
| оказаться в чьём-либо положении | be in someone's shoes (Poor Matthew. I wouldn't like to be in his shoes when the results are announced. Val_Ships) |
| оказаться на чьём-либо месте | be in someone's shoes (Val_Ships) |
| очистить чей-либо карман | weed |
| по чьему-либо вкусу | for one's liking (too ambitious for his liking Val_Ships) |
| чья бы корова мычала , а ваша молчала! | said the pot to the kettle! (Rus_) |