| Russian | English |
| неприязнь к "чужим" | hatred of foreigners (Andrey Truhachev) |
| неприязнь к "чужим" | xenophobia (Andrey Truhachev) |
| неприязнь к "чужим" | hatred of strangers (Andrey Truhachev) |
| неприязнь к чужому | xenophobia (Andrey Truhachev) |
| неприязнь к чужому | hatred of foreigners (Andrey Truhachev) |
| неприязнь к чужому | hatred of strangers (Andrey Truhachev) |
| неприятие чужого | xenophobia (chtooznachaet.ru Andrey Truhachev) |
| патологический страх перед чужими людьми | xenophobia |
| понимание чужого сознания | theory of mind (Косоногов, В. Разработка понятия "понимание чужого сознания" (theory of mind) с учётом данных о зеркальных нейронах. Психология – наука будущего: Материалы II международной конференции молодых учёных, 30-31 октября 2008, Москва / Под ред. А. Л. Журавлёва, Е. А. Сергиенко, А. С. Обухова. – М.: Изд-во "Институт психологии РАН", 2008. – с. 206-208  lib.ru Min$draV) |
| проникнуться чужим горем | empathize (with ...; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| синдром неприятия чужой разработки | Not Invented Here syndrome (In general, it refers to the tendency to avoid using or buying products, research, standards, or knowledge from external origins. In computer programming, it refers to the belief that in-house developments are inherently better suited, more secure, more controlled, quicker to develop, and incur lower overall cost, including maintenance cost, than using existing third-party implementations. Alex_Odeychuk) |
| страх перед чужим | xenophobia (Andrey Truhachev) |
| существование за чужой счёт | parasitism |
| утрата сострадания к чужому горю | compassion fatigue (Andrey Truhachev) |
| эффект гомогенности "чужой" группы | out-group homogeneity bias (tess durbey) |
