| Russian | English |
| выучиться чему-то | get the hang of something (Wassya) |
| жизненная философия: "Если что-то нельзя сделать за 5 минут или меньше, это не стоит делать вообще" | microwave mentality (т.н. "микроволновое мышление" WiseSnake) |
| лучше чего-то, чем ничего | half a loaf is better than no bread (MichaelBurov) |
| пытаться что-то сделать | tryna (udafflong) |
| тот, кто верит, что всё написанное в Википедии – правда | wikiot ("викиот"; от Wiki + idiot WiseSnake) |
| что было, то было | been there, done that (MichaelBurov) |
| что было, то было | it's no use crying over spilt milk (MichaelBurov) |
| что ты имеешь в виду? А Вот через минуту, что имею, то и введу | what are you getting at? I'll be getting at you in a minute... Relative Strangers, Movie with Devito (Редкий случай совпадения контекста и русского выражения. Woo) |
