| Russian | English |
| боясь, что как-нибудь... | lest haply |
| бросать чем-нибудь круглым | bowl |
| быть готовым сделать что-нибудь | be about to do anything |
| быть грешным в чём-нибудь | be guilty of something |
| быть при чём-нибудь | be at |
| быть уверенным в чём-нибудь | hang your hat on something (AnnaOchoa) |
| в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное | something interesting is always happening in this city |
| в этом журнале сообщается о событиях в городе на этой неделе, там есть что-нибудь о свадьбе? | this magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? |
| Вам известно что-нибудь об антитрестовских законах в этой стране? | do you know anything about the antitrust laws in this country? |
| вам предложить дать что-нибудь? | can I help you to something? |
| вам сегодня вечером ещё что-нибудь понадобится? | shall you want anything more tonight? |
| вам что-нибудь нужно? | is there anything you want? |
| вам что-нибудь нужно? | can I get you something? (TranslationHelp) |
| Вам что-нибудь подошло? | Any good? (вопрос работника магазина или отдела, торгующего одеждой, при выходе покупателя из примерочной Aiduza) |
| вам что-нибудь принести | can I get you anything (NumiTorum) |
| верить во что-нибудь | hang your hat on something (AnnaOchoa) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate mind (klarisse) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate my mind (klarisse) |
| взглянуть на что-нибудь идею, проблему по-новому | stimulate your mind (klarisse) |
| время ещё есть, может, что-нибудь и произойдёт | there's still time for something to happen (linton) |
| вряд ли он что-нибудь об этом знает | not that he knows anything about it |
| всего лишь какая-нибудь строчка о том, что всё хорошо | just a line to say that all goes well |
| всякая бумага, на которой что-нибудь написано: записка, билет, счёт, квитанция, объявление, билль, проект закона | bill (в парламенте) |
| всё, в чём заключается что-нибудь другое: ларчик | casing |
| всё, в чём заключается что-нибудь другое: ларчик | case |
| всё, что в чьих-нибудь силах | everything in one’s power |
| всё, что покрывает собою что-нибудь другое: ларчик | case |
| всё, что покрывает собою что-нибудь другое: ларчик | casing |
| всё, что содействует удовлетворению житейских нужд, достижению какой-нибудь цели или исполнению работы | implement (домашняя утварь, мебель, платья) |
| вы весь день печальны, что-нибудь случилось? | you've been looking pensive all day, is anything wrong? |
| вы видели что-нибудь подобное? | have you ever seen anything like it? |
| вы ещё что-нибудь хотите | is there anything else you'd like to take up? |
| вы заняты чем-нибудь особенным важным? | have you got anything special to do? |
| вы когда-либо видели что-нибудь подобное? | did you ever see suchlike goings-on? |
| вы можете заказать что-нибудь по этому каталогу | you may order smth. from this catalogue |
| вы можете раздобыть что-нибудь поесть? | can you rustle up some food? |
| вы пожертвуете что-нибудь на новую больницу? | will you give something towards our new hospital? |
| вы решились на что-нибудь? | have you decided? |
| вы что-нибудь ему говорили об этом? | have you said anything about it to him? |
| вы что-нибудь понимаете в астрономии? | do you know anything about astronomy? |
| вы что-нибудь потеряли | have you lost anything |
| вы что-нибудь решили? | have you decided? |
| вы что-нибудь слышите | do you hear anything |
| выберите что-нибудь одно | choose between them |
| выбирай что-нибудь одно | you can't have it both ways (Technical) |
| выбирайте что-нибудь одно | you cannot do it both ways |
| выдай нам что-нибудь интересненькое | tip us a yarn |
| вымазать чем-нибудь клейким | clam (птиц, насекомых) |
| выпить кофе с чем-нибудь | have coffee-and |
| вырезать что-нибудь из дерева | kerve |
| вырезать что-нибудь из дерева | carving |
| вырезать что-нибудь из дерева | carve |
| вырезать что-нибудь из кости | carving |
| вырезать что-нибудь из кости | kerve |
| вырезать что-нибудь из кости | carve |
| выучиться чему-нибудь самоучкой | teach oneself something |
| говорите о чём-нибудь другом | turn your tongue upon another subject |
| давай, расскажи что-нибудь! | Come on, tell us a story! |
| давай, расскажи что-нибудь интересное | come on, tell us something interesting |
| дай мне что-нибудь от зубной боли | give me something for a toothache |
| Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом | why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change |
| две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть | two heads are better than one when there is something in both of them |
| делать что-нибудь особым образом | do in a particular way |
| делать что-нибудь проворно | peg away |
| делать что-нибудь скоро | peg away |
| должно быть что-нибудь случилось | something must have happened |
| доставьте нам удовольствие и спойте что-нибудь | favour us with a song |
| достать что-нибудь поесть | get something to eat (to drink, to read, to play with, etc., и т.д.) |
| его попросили найти кого-нибудь и привести на вечеринку, и он даже подумать не мог, что это была ловушка | he was asked to pick someone up and bring them to a party, not realizing it was a set-up |
| ей надо себе купить что-нибудь новое из одежды | she must buy herself some new clothes |
| ей надо чем-нибудь занять своё свободное время | she needs some occupation for her spare time |
| ей нужно купить себе что-нибудь из одежды | she must buy some new clothes |
| если бы с ним что-нибудь случилось | if anything should happen to him |
| если вам что-нибудь нужно, крикните, и я принесу | if you want anything call out and I'll bring it |
| если вам что-нибудь нужно, позовите, и я принесу | if you want anything call out and I'll bring it |
| если вам что-нибудь понадобится они вам помогут | if you need anything they will help you |
| если возникнет затруднение :, если что-нибудь будет не так | should any slip-up occur |
| если вы хотите чему-нибудь научиться, не стесняйтесь спрашивать | if you want to learn, you must not be above asking questions |
| Если долго мучиться, что-нибудь получится | If at first you don't succeed, try, try again (Bullfinch) |
| если есть вероятность того, что может случиться какая-нибудь неприятность, то она обязательно случится | anything that can go wrong will go wrong (закон Мэрфи, или закон подлости) |
| если есть вероятность того, что может случиться что-нибудь хорошее, то это хорошее обязательно случится | anything that can go right will go right (закон антиМэрфи, или закон везения VLZ_58) |
| если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется | if anybody thinks this question is not settled, let him speak up |
| если можете, помогите ему чем-нибудь | do smth., for him if you can |
| если найдётся что-нибудь подходящее, я куплю | if there's something worthwhile, I'll buy it |
| если он захочет поговорить со мной или если ему ещё что-нибудь понадобится, то я буду здесь весь день | if he wants to speak to me or anything I'll be here all day |
| если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения | once he has made up his mind, nothing will turn him |
| если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь | you'll have to account to me if anything happens to her |
| если с ним что-нибудь случилось | if anything should happen to him |
| если с ним что-нибудь случится, дайте мне знать | if anything happens to him let me know |
| если с ним что-нибудь стрясётся, дайте мне знать | if anything happens to him let me know |
| если только не появится что-нибудь неожиданное | unless something crops up (Drozdova) |
| если ты услышишь, что есть какая-нибудь работа... | if you hear of any job going... |
| если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить | when once his mind is made up there is no changing it |
| если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение | when once his mind is made up there is no changing it |
| если что-нибудь случится с мальчиком, вы будете отвечать | if anything happens to the boy I will hold you accountable |
| если что-нибудь случится, я извещу | I'll let you know if anything comes up |
| есть ли у вас что-нибудь получше? | have you something better than this? |
| есть ли у него что-нибудь? | has he any property at all? |
| есть люди, которые всегда на что-нибудь жалуются | there are people who are always complaining about (smth.) |
| есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются | there are people who constantly clamor about something |
| есть люди, которые постоянно чем-нибудь возмущаются | there are people who constantly clamour about something |
| ещё рано что-нибудь предсказывать | it's early days yet to say |
| ещё что-нибудь | something else |
| ещё что-нибудь? | anything else? |
| желаете что-нибудь | can I get you anything (NumiTorum) |
| закидать чем-нибудь круглым | bowl |
| закладывать что-нибудь в ломбард | pawn something (murad1993) |
| заниматься чем-нибудь | get up to something (Mariam 321) |
| заниматься чем-нибудь от скуки | kill time |
| заняться чем-нибудь | make oneself useful (Taras) |
| звук, который слышится, когда что-нибудь лопнет | snap |
| звук, который слышится, когда что-нибудь разломится | snap |
| звук, который слышится, когда что-нибудь стукнет | snap |
| звук, который слышится, когда что-нибудь хлопнет | snap |
| идти за чем-нибудь | come after |
| идти к чему-нибудь | pace on |
| из-за качки на корабле мне приходилось всё время держаться за что-нибудь | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on (, что́бы не упа́сть) |
| из-за качки на корабле мне приходилось всё время хвататься за что-нибудь | the rolling and tossing of the ship obliged me to hold on (, что́бы не упа́сть) |
| или ещё что-нибудь | or something (linton) |
| или что-нибудь в этом роде | or something (linton) |
| или что-нибудь вроде этого | or so |
| иметь желание к чему-нибудь | have a mind for |
| как добиться, чтобы что-нибудь было сделано в отношении его? | how can we have something done about him? |
| как узнаете что-нибудь, напишите мне | when you find out something, write me |
| Картонка с изображением, напоминающим что-нибудь растительное | botanical panel (Орнамент, цветок, травинка, или уродская загогулина. Формат, обычно, квадратный. anartist) |
| когда-нибудь вы пожалеете о том, что вы сделали | some day you will be sorry for what you have done |
| когда-нибудь вы раскаетесь в том, что вы сделали | some day you will be sorry for what you have done |
| колотить по чему-нибудь твёрдому | clatter |
| кофе и что-нибудь к нему | coffee and (Anglophile) |
| кофе с чем-нибудь | coffee and (из того, что имеется в продаже Anglophile) |
| крикни, если тебе что-нибудь понадобится | sing out if you want anything |
| кто-нибудь понял, про что он говорил? | did his speech come over? |
| легко к чему-нибудь относиться | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| мальчика уже пора начать чему-нибудь обучать | it is time the boy was taught something |
| мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? | I'm sorry, Mr Baker is not at home |
| мистера Бейкера нет дома, что-нибудь передать ему? | can I take a message? |
| мне надо достать что-нибудь поесть | I must get something to eat |
| мне надо что-нибудь попрочнее | I want something that will not tear |
| мне надо что-нибудь такое, что не порвётся | I want something that will not tear |
| мне надо что-нибудь, чем можно писать | I want something to write with |
| мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате | I'd like to find out at least something about my brother |
| Могли бы заняться чем-нибудь более полезным | Lots more productive things you could be doing (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| могу ли я быть вам чем-нибудь полезен? | can I be of any help to you? |
| могу ли я быть чем-нибудь вам полезен? | can I be of any use to you? |
| могу ли я вам чем-нибудь помочь? | can I be of any help to you? |
| могу ли я помочь вам чем-нибудь | can I be of any help to you |
| могу ли я помочь вам чем-нибудь быть вам полезным? | can I be of any help? (to you) |
| могу ли я помочь чем-нибудь | can I be of any help |
| могу ли я что-нибудь сделать для вас? | can I do anything for you? |
| могу я сделать что-нибудь? | can I do anything? |
| можешь представить себе что-нибудь подобное? | can you beat it? |
| Можешь представить себе что-нибудь подобное? | can you bit it? (Interex) |
| Можешь представить себе что-нибудь подобное? | can you beat it? (Franka_LV) |
| молиться, чтобы что-нибудь произошло | pray for (You can pray for sunshine as much as you want, but you're going to have to face some internal tempests before things really clear up. VLZ_58) |
| молиться, чтобы что-нибудь произошло | pray that something happens (ustug80) |
| мы воспрещаем лицу чем-нибудь сделаться | we prohibit a person to do a thing, and we prohibit the thing to be done |
| мы целый час выискивали что-нибудь интересное в магазине старинной мебели | we poked about for an hour in the old furniture shop |
| наденьте что-нибудь другое | change into other clothes |
| надиктовывать кому-нибудь/чему-нибудь | dictate to someone/something (changeview1) |
| надо выбрать что-нибудь одно | between two stools you fall to the ground |
| надо выбрать что-нибудь одно | if you run after two hares you will catch neither |
| надо выбрать что-нибудь одно | you cannot do it both ways |
| надо выбрать что-нибудь одно | you can't do it both ways |
| надо выбрать что-нибудь одно | if one runs after two hares he will catch neither |
| надо выбрать что-нибудь одно | fall between two stools |
| надо выбрать что-нибудь одно | between two stools one falls to the ground |
| найди себе какое-нибудь дело, займись чем-нибудь | get yourself something to do |
| наскоро перехватить что-нибудь | grab a bite (перекусить Franka_LV) |
| наскоро приготовить что-нибудь | knock up a meal |
| не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать? | can you give me some lunch? |
| не дадите ли вы мне что-нибудь позавтракать не покормите ли вы меня завтраком | can you give me some lunch? |
| не дадите ли вы мне что-нибудь пообедать? | can you give me some lunch? |
| не думаю, что мне может угрожать какая-нибудь опасность | I do not fear any danger |
| не обделён чём- нибудь | not lacking in something |
| не что-нибудь, а | nothing but (A.Rezvov) |
| нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нелепо предлагать, что найдётся хоть кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нелепо предполагать, что найдётся кто-нибудь, кто пошёл бы на риск | it is ridiculous to suppose there are any who would run risks |
| нельзя ли придумать что-нибудь поумнее? | don't be so dim! |
| нечаянность, последовавшая за чем-нибудь случившимся | afterclap |
| обвинять в чём-нибудь | charge one with (Сomandor) |
| обливай грязью лей грязь, что-нибудь да пристанет | if you throw mud enough some of it will stick |
| обмазывать чем-нибудь клейким | oversize |
| обойти что-нибудь молчанием | pass over in silence |
| ожидать, что что-нибудь подвернётся | wait for to turn up |
| он всегда корпит над чем-нибудь | he is always plodding |
| он просил передать что-нибудь? | did he leave a message? |
| он просил что-нибудь передать? | did he leave any message? |
| он что-нибудь привёл в своё оправдание? | did he give any reason? |
| он что-нибудь сказал? — Думаю, что едва ли | did he say anything? — I believe not |
| он что-нибудь сказал? — Думаю, что нет | did he say anything? — I believe not |
| она всегда за что-нибудь ругает детей | she is always on at the children for one thing or another |
| она всегда за что-нибудь ругает детей | she is always after the children for one thing or another |
| оставь что-нибудь официанту | remember the waiter |
| отказаться думать о чём-нибудь | shut one's mind to (Interex) |
| отмочить что-нибудь | go out in a limb (state an opinion or do something which is very different to most other people КГА) |
| переворачивать всё, чтобы отыскать что-нибудь | rummage |
| перерыв между чем-нибудь | break |
| перерывать всё, чтобы отыскать что-нибудь | rummage |
| подарите мне что-нибудь на память | give me something to remember you by |
| пойду раздобуду что-нибудь на ужин | I'll go rustle up some supper |
| пока не подвернётся что-нибудь получше | till something better turns up |
| показывать знаком сделать что-нибудь | motion |
| покрывать чем-нибудь клейким | oversize |
| покрывать чем-нибудь твёрдым | incase |
| покрывать чем-нибудь твёрдым | encase |
| положите что-нибудь тяжёлое на бумаги | put a weight on your papers to keep them down (, что́бы они́ не разлета́лись) |
| положиться на что-нибудь | hang your hat on something (AnnaOchoa) |
| получить что-нибудь просто так | get something for nothing (не дав ничего взамен) |
| помещение бок о бок с чем-нибудь | juxtaposition |
| помещение в соприкосновении с чем-нибудь | juxtaposition |
| Посмотри, может, тебе удастся напасть на что-нибудь получше | See if you can hit on something better (Taras) |
| пошарь хорошенько, может быть, что-нибудь найдёшь | rustle around and see what you can find |
| предмет, насаженный на что-нибудь острое: пуговка, шишечка | pointel |
| представлять собой что-нибудь | be anybody |
| придумать что-нибудь | make the best of a bad job (Why don't you make the best of a bad job, instead of whiling away your time like that? Damson) |
| принять что-нибудь с удовольствием | take anything kindly |
| присматривать в магазинах что-нибудь подходящее для подарка | shop the stores for gift ideas |
| приходить за чем-нибудь | come for |
| продолжать что-нибудь | take up the thread of (Interex) |
| пропитывать чем-нибудь вредным | taint |
| пропитывать чем-нибудь дурным | pickle |
| разбивать о что-нибудь | beat against |
| разбиваться о что-нибудь | beat against |
| расскажите мне что-нибудь о себе | tell me something about yourself |
| решиться бесповоротно на что-нибудь | cut the knot for good (Interex) |
| сделать хоть что-нибудь | do something about it (sankozh) |
| сделать что-нибудь | lift a hand |
| сделать что-нибудь | lift a finger |
| сделать что-нибудь из | do good upon one (кого-л.) |
| сделать что-нибудь из | do good with one (кого-л.) |
| сделать что-нибудь из ряда вон выходящее | set the world on fire (Anglophile) |
| сделать что-нибудь из ряда вон выходящее | set the Thames on fire (Anglophile) |
| сделать что-нибудь крутое | do something flashy |
| сделать что-нибудь необычное | set the world on fire (Anglophile) |
| сделать что-нибудь так, чтобы оно надолго оставило по себе память | do a thing with a witness |
| сделать что-нибудь так, чтобы оно надолго оставило по себе следы | do a thing with a witness |
| скажите нам что-нибудь острое | give us something flashy |
| скажите нам что-нибудь хорошенькое | give us something flashy |
| скажите что-нибудь | say something |
| скрывать от кого-нибудь что-нибудь | keep one in the dark (Interex) |
| спойте нам что-нибудь | give us a song |
| спойте что-нибудь | give us a song |
| спохватиться, что чего-нибудь недостаёт | miss |
| спохватиться, что что-нибудь потеряно | miss |
| став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| ставить что-нибудь в заслугу | give someone credit for something (+ dat.) |
| съесть что-нибудь вкусненькое | eat comforting food (Scorrific) |
| сыграем что-нибудь | let us have a little music |
| сыграйте нам что-нибудь! | give us a tune! |
| сыграйте нам что-нибудь! | give us a tunel |
| сыграйте нам что-нибудь | let us have a little music |
| тот, кто владеет чем-нибудь | keeper |
| тот, кто держит что-нибудь | keeper |
| тот, кто содержит что-нибудь | keeper |
| треск, который слышится, когда что-нибудь лопнет | snap |
| треск, который слышится, когда что-нибудь разломится | snap |
| треск, который слышится, когда что-нибудь стукнет | snap |
| треск, который слышится, когда что-нибудь хлопнет | snap |
| трудно представить себе что-нибудь страшнее | it's as ugly as can be |
| трудно представить себе что-нибудь уродливее | it's as ugly as can be |
| трудно представить, что они когда-нибудь сделают подобное предложение | it is unthinkable that they will ever make such an offer |
| ты можешь понять что-нибудь из этого странного письма? | can you make anything of this strange letter? |
| ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит | you are surely not so naive as to think that this will change anything |
| ___-___ Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' 'Nothing by word of mouth, only what I read. (D. du Maurier, 'Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3) |
| - Ты слышала какие-нибудь новые сплетни?-Ничего не слышала, но кое-что вычитала в газете | Any gossip?' Nothing by word of mouth, only what I read.' (D. du Maurier, Mary Anne', part II, ch. 2; Idioms (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| у вас есть что-нибудь из этого? | have you any of these? |
| у вас что-нибудь пропало из бумажника? | is anything missing from your wallet? |
| у вас что-нибудь пропало из комнаты? | has anything been taken from your room? |
| убедить кого-нибудь в чём-нибудь | drive something home to one (Interex) |
| удар чем-нибудь плоским | slap |
| ударять о что-нибудь | beat against |
| ударять слегка чем-нибудь мокрым | dap |
| ударять слегка чем-нибудь мокрым | dab |
| ударять слегка чем-нибудь мягким | dap |
| ударять слегка чем-нибудь мягким | dab |
| ударять чем-нибудь тяжёлым | mall |
| ударяться о что-нибудь | beat against |
| украшать чем-нибудь блестящим | imborder |
| украшать чем-нибудь блестящим | tinsel |
| украшать чем-нибудь блестящим | emblazon |
| украшать чем-нибудь блестящим | imbody |
| украшать чем-нибудь блестящим | imbolden |
| украшать чем-нибудь блестящим | emblaze |
| успеть сделать что-нибудь вовремя | get timing right (VLZ_58) |
| хватит глазеть, делай что-нибудь! | don't gawk at it, do something! |
| 1. хлопание в ладоши в насмешку, после того как кто-нибудь сделает что-то не заслуживающее одобрения 2. сдержанное хлопание в ладоши | golf clap (shrewd) |
| хоть что-нибудь | nothing else (DEniZZrus) |
| хоть что-нибудь есть? | is there anything at all? ("I'm sorry to be a problem... I can't drive a car without permission, that's the parole restrictions... I can't handle money... I'm limited in terms of what they allow me to do... Is there anything at all?" (Straight Time, 1978) ART Vancouver) |
| человек, причиняющий себе боль путём ударов запястья о что-нибудь твёрдое | wrist banger (в результате остается не открытая рана, а синяки Christine_Daae) |
| черта с два я ему теперь что-нибудь расскажу! | catch me ever telling him anything again! |
| что же ты стоишь, сделай что-нибудь! | don't just stand there, do something! |
| что – нибудь вроде | something like |
| что-- нибудь подобное | anything like it (I've never seen anything like it before. I. Havkin) |
| что-нибудь | some things |
| что-нибудь | kickshaw |
| что-нибудь | any one |
| что-нибудь | ought |
| что-нибудь | somewhat |
| что-нибудь | any thing |
| что-нибудь | anything |
| что-нибудь | aught |
| что-нибудь | whatever |
| что-нибудь | something or other |
| что-нибудь | any |
| что-нибудь | something or other (he must have eaten something or other which upset him – он, наверное, съел что-нибудь, от чего ему стало нехорошо) |
| что-нибудь | ony |
| что-нибудь | something |
| что-нибудь в этом духе | something in that style |
| что-нибудь в этом роде | something in that style (в этом духе) |
| что-нибудь в этом роде | something of the kind |
| что-нибудь вкусненькое | something nice to eat (linton) |
| что-нибудь вроде этого | something similar (Andrey Truhachev) |
| что-нибудь вроде этого | or so |
| что-нибудь всегда мешало им встретиться | something always turned up to prevent their meeting |
| что-нибудь да подвернётся | something will turn up (Верещагин) |
| что-нибудь другое | something else |
| что-нибудь ещё? | second thoughts? (Побеdа) |
| что-нибудь ещё | something more (в вопросах, соответственно, будет "anything more": Do you know anything more about her? 4uzhoj) |
| что-нибудь ещё | something else |
| что-нибудь маленькое, округлое и твёрдое, вроде дробинки | Shotty |
| что-нибудь одно | can't have it both ways (Interex) |
| что-нибудь от кашля | smth. for a cough |
| что-нибудь очень большое | spanker |
| что-нибудь подобное | something similar (Andrey Truhachev) |
| что-нибудь поесть на скорую руку | quick meal (Dollie) |
| что-нибудь похожее | something similar (Andrey Truhachev) |
| что-нибудь придумать | think of something (I'm sure you'll think of something Taras) |
| что-нибудь сделать | do sth. about (sb., sth., с кем-л., чем-л.) |
| что-нибудь случилось? – Ничего особенного | anything broken? – Nothing much |
| что-нибудь типа | or something (lemonade or something – что-нибудь типа лимонада linton) |
| это вам нравится или вы хотите взять что-нибудь другое? | does this please you, or do you want smth. else? |
| это вам подходит или вы хотите взять что-нибудь другое? | does this please you, or do you want smth. else? |
| это что-нибудь да значит | there is something behind that |
| я бы скорее сделался бродягой, чем занялся какой-нибудь конторской работой | I'd rather have tramped it than gone in for any top-hatted occupation |
| я ищу что-нибудь подходящее к этим занавесям | I am looking for a match for these curtains |
| я могу купить только что-нибудь подешевле | I can only afford el cheapo (Taras) |
| я могу что-нибудь предложить | can I get you anything (NumiTorum) |
| я надеюсь, что из этого что-нибудь выйдет | I hope something will come of it |
| я не помню, чтобы я говорил что-нибудь подобное | I do not remember having said anything of the sort (having ever seen you, etc., и т.д.) |
| я никогда не верил, что он чего-нибудь добьётся | I never believed that he would make good |
| я позвоню, если когда узнаю что-нибудь | I'll ring up if when I learn anything (но́вое) |
| я пойду надену что-нибудь тёплое | I'll go and get something warm on |
| я пойду накину что-нибудь тёплое | I'll go and get something warm on |
| я сниму что-нибудь на время | I'll rent a put-you-up |
| я хочу, чтобы что-нибудь предприняли в этом отношении | I want something done about it |
| я что-нибудь не так сказал? | did I speak amiss? |
| я что-нибудь поём перед уходом | I'll get something to eat before I go out |
| я что-нибудь придумаю | I'll come up with something (Aly19) |
