| Subject | Russian | English |
| gen. | в общем, требуется время, чтобы женщина в семье поставила себя так, что в отношении неё полностью прекратились бы оскорбительные действия и жестокость | anyway, it takes time for abused women to permanently escape the abusive relationship (контекст bigmaxus) |
| progr. | всё сказанное означает, что разработчик ПО должен быть готов создавать ПО, которое можно приспосабливать к изменениям. этого требует сама природа ПО. Программное обеспечение должно быть приемлемым понятным, обслуживаемым и расширяемым | this said, a software engineer must be prepared to build software that can accommodate change. That is the demanded nature of software. Software must be supportable understandable, maintainable and scalable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| media. | общее время, которое требуется на изъятие только что проигранной кассеты и замены её на другую, соответствующим образом подготовленную для проигрывания | cycle time |
| media. | сигнализация в виде визуальной индикации того, что телефонная линия больше не занята и телефонистке не требуется проводить пробу на занятость | visual engaged signaling |
| fig. | то, что и требовалось доказать! | case in point! (Bullfinch) |
| austral., slang | что и требовалось | just the job |
| math. | что и требовалось доказать | which was to be proved |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat faccendum |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat inveniendum |
| math. | что и требовалось доказать | which was to be demonstrated (snusmumric) |
| math. | что и требовалось доказать | which is what we set out to prove |
| math. | что и требовалось доказать | which proves the theorem (The conclusion of Lemma follows directly.) |
| math. | что и требовалось доказать | which was what we wanted (чтд; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| el. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum |
| math. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov) |
| math. | что и требовалось доказать | which proves the statement |
| math. | что и требовалось доказать | which is the required result |
| tech. | что и требовалось доказать | this completes the proof |
| lat. | что и требовалось доказать | quod erat demonstrandum (Latin for "which was to be proved") |
| math. | что и требовалось доказать | as was to be proved (MichaelBurov) |
| astr. | что и требовалось доказать | q. e. d. |
| math. | что и требовалось доказать | as was to be proved |
| lat. | что и требовалось доказать "Which Was What We Wanted" от латинского "quod erat demonstrandum Q.E.D." | W.W.W.W.W. (The abbreviation is often written at the bottom of a mathematical proof. Sometimes translated loosely into English as "The Five Ws" Rus7) |
| math., lat. | что и требовалось найти | quod erat inveniendum |
| math. | что и требовалось найти | QEI (quod erat inveniendum) |
| abbr. | что и требовалось сделать | Q.E.F. (лат. quod erat faciendum Yuriy83) |
| gen. | что можно требовать и проч | challengeable |
