| Subject | Russian | English |
| inf. | в чём дело?, что за шум? | what's all the ballyhoo about? |
| gen. | что за шум? | what's all the hoo-ha about? |
| mil., lingo | что за шум? | what's the flap? (MichaelBurov) |
| inf. | что за шум? | what's all the ballyhoo about? |
| gen. | что за шум? | what's all the hoo-ha about? |
| slang | что за шум, а драки нет? | why all this noise if there's no fight? (Censonis) |
| proverb | что за шум, а драки нет? | hear noise all right, but where is the fight? |
| proverb | что за шум, а драки нет? | is it much cry and little wool? |
| proverb | что за шум, а драки нет? | is it a tempest in a teapot? |
| proverb | что за шум, а драки нет? | is it much ado about nothing |
| proverb | что за шум, а драки нет? | is it hue and cry or what? (used (often: mockingly) to mean: what is this noise about?) |
| Makarov., humor. | что за шум, а драки нет? | be all about |
