 |
| Russian | English |
| он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице | he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober |
| что есть духу | like a bat out of hell |
| что есть духу | at breakneck pace |
| что есть духу | full tilt |
| что есть духу | like hell (бежать, нестись и т.п.: He ran like hell to catch the bus. 4uzhoj) |
| что есть духу | at breakneck speed |
| что есть духу | at the top of one’s lungs |
| что есть духу | for all one is worth (He ran for all he was worth. Anglophile) |