| Russian | English |
| а дальше что? | what happens next (VLZ_58) |
| а что дальше? | what's the next shoe to drop? (Taras) |
| а что дальше | what next |
| а что дальше?, что за этим следует? | what comes next? |
| а что случилось дальше? | and what happened next? |
| вы живёте дальше чем я | you live farther away than I |
| думать о том, что делать дальше | think what to do next (how to help, etc., и т.д.) |
| думать о том, что ей делать дальше | think what she would do next (why he came, how to help, etc., и т.д.) |
| интересно, что будет дальше | I wonder what will happen? |
| к чему такая спешка? Тише едешь, дальше будешь | what's the big hurry? Easy does it |
| мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough |
| мы все старались угадать, что она сделает дальше | she had us all guessing what her next move would be |
| не дальше чем | only |
| не знаю, что дальше со мной будет | I don't know where I stand |
| не знаю, что станет с этим парнем, если он и дальше будет проваливаться на экзаменах | I don't know what will come of the boy if he keeps failing his examinations |
| незнание, что делать дальше | at sea |
| ну а дальше что? | what of that? |
| ну а дальше что? | what next? |
| ну, а дальше что? | well, and then what? |
| ну а дальше что? | well, what about it? what of it? |
| ну, и дальше что? | what next? |
| ну и что дальше? | so what (I. Havkin) |
| ну и что дальше? | so then what? (Anglophile) |
| обдумывать, что делать дальше | consider what to do next (when to start, where to stay, etc., и т.д.) |
| ожидать, что дети пойдут дальше родителей | expect children to outachieve their parents |
| он внимательно следил и ждал, что произойдёт дальше | he watched in order to see what would happen |
| поколение, выросшее со смартфонами и гаджетами, не умеющее помнить что-то дальше вчерашнего дня и концентрироваться на чем-то одном на длительное время | goldfish generation (APN) |
| удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара | it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world |
| ума не приложу что делать дальше | be at your wits' end (driven) |
| чем дальше | the further (It'll be colder tonight the further north you go. -- Чем дальше на север, тем холоднее будет сегодня вечером. ART Vancouver) |
| чем дальше | the further away (Light shifts toward the red end of the spectrum the further away a galaxy is Гевар) |
| чем дальше | as we go forward (Баян) |
| чем дальше в лес, тем больше дров | the deeper you go into something, the bigger the problem get |
| чем дальше, тем хуже | slippery slope (Tanya Gesse) |
| чем дальше, тем хуже | time is not on your side (Tanya Gesse) |
| чем дальше, тем хуже | it keeps getting worse (Tanya Gesse) |
| чем дальше читаешь, тем книга становится интереснее | the book improves on reading |
| , что будет дальше | what will come next (anyname1) |
| , что будет дальше | what will happen next (anyname1) |
| , что будет дальше | what will follow (anyname1) |
| что будет дальше? | what happens next? (Vladimir Shevchuk) |
| что дальше | where to next (azalan) |
| Что дальше? | Now what? (4uzhoj) |
| что дальше? | what next? |
| что дальше | way forward (MishaSveta) |
| что дальше? | what then? (Lenochkadpr) |
| что дальше? | what comes next? |
| что делать дальше | way forward (MishaSveta) |
| что мне делать дальше? | what shall I do next? |
| что нам делать дальше? | what should we do next? |
| что предпринять дальше | decide what to do next |
| что толку заниматься этим дальше? | it is useless to spend any more pains over it |
| это не значит, что всё останется так и дальше | that doesn't mean it will stay that way (Alex_Odeychuk) |
| это не значит, что всё так и дальше будет | that doesn't mean it will stay that way (Alex_Odeychuk) |
| это ничто по сравнению с тем, что было дальше | that's nothing to what followed |
| я готов пойти дальше и сказать, что | I'll go one better and say that (Dude67) |
| я просто не знаю, что с ним дальше делать | I simply don't know what to do with him next |
