| Subject | Russian | English |
| cliche. | Актуальность этой проблемы вызвана тем, что | this problem is important today because (предложил Палажченко П.Р. Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали | Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects |
| gen. | боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту | I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach |
| gen. | ваша любовь вызовет к жизни то доброе, что в нём есть | your love will bring out what is good in him |
| Makarov. | возможно, что нарушение функции почек у больных с недостаточностью лецитин-холестерин ацилтрансферазы вызвано окисленным фосфатидилхолином в клубочках | possible induction of renal dysfunction in patients with lecithin cholesterol acyltransferase deficiency by oxidized phophatidylcholine in glomeruli |
| scient. | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... | perhaps the increase in was caused by |
| Игорь Миг | вызвало замешательство то обстоятельство, что | disconcertingly |
| Makarov. | гость очень сильно напился, так что они вызвали такси и отправили его домой | the guest got very drunk so they bundled him into a taxi and sent him home |
| Makarov. | девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний | the child waited two hours before she was called to give evidence |
| Makarov. | должен признаться, что это вызвало у меня боли в животе | I must confess it has given me a stomach-ache |
| gen. | его вызвали в связи с тем, что в семье кто-то умер | a death in the family called him away |
| Makarov. | мама хочет вызвать врача, но я не думаю, чтобы это было что-то очень серьёзное | mother wants the doctor in, but I don't think it's as serious as that |
| Makarov. | нам кажется, что в целом новая методика управления счетами "онлайн" трудностей не вызовет | for the most part, we think the new on-line banking will be self-explanatory |
| O&G, sakh. | независимо от того, чем это было вызвано | howsoever caused |
| law | независимо от того, чем это может быть вызвано | howsoever same may be caused (Serge1985) |
| math. | необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что | the necessity of considering this effect stems from the fact that |
| polit. | амер. ограничение свободы слова государством в связи с тем, что произносимая речь может вызвать агрессию оратора | heckler's veto (противоречит первой поправке конституции США, которая гарантирует свободу слова и печати iguch) |
| gen. | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи | this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family |
| gen. | он вызвал такой интерес, что его имя попало на первые полосы | he made the front page |
| gen. | он вызвал такой интерес, что о нём стали писать газеты | he made the front page |
| Makarov. | он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии | he knew well what prompted these scornful comments on the topic |
| gen. | повесть об их страданиях была рассказана с такой страстной силой, что вызвала у всех слёзы | the tale of their sufferings was told with a pathos which drew tears from everybody |
| Makarov. | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| law | прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| scient. | сложность проблемы вызвана тем, что | the complexity of the problem is caused by the fact that |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringback tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing tone |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | ringing signal |
| media. | слышимый тональный сигнал на телефонном коммутаторе, указывающий, что оконечный вызванный прибор звонит, вызывающая линия не занята, состояние цепей обеспечивает информирование отправителя вызова о том, что требуемый телефонный номер вызван и что телефонная трубка поднята | audible ringing tone |
| gen. | совет вызвал недовольство мелких торговцев тем, что не привлёк их к разработке планов развития центральной части города | the council angered small shopkeepers by not bringing them in on the development of the city centre |
| Makarov. | стиральная машина опять сломалась, так что мне пришлось вызвать мастера, чтобы починить её | the washing machine broke down again, so I called the repair-man to see if he could set it right |
| gen. | то, что вызвало общественный резонанс | social grenade (Albonda) |
| gen. | только что он приехал, как его вызвали обратно в Москву | no sooner had he arrived than they called him back to Moscow |
| gen. | чем бы это ни было вызвано | however caused ("Loss" means any loss or damage, however caused (including through negligence) which may be directly or indirectly suffered. I. Havkin) |
| math. | чем бы это ни было вызвано | whatever is the cause |
| gen. | чем была вызвана его смерть? | what caused his death? |
| Игорь Миг | что вызвало | resulting in |
| gen. | что вызвало его интерес к нам? | what is behind his interest in us? |
| Makarov. | что вызвало ссору? | what originated the quarrel? |
| gen. | что вызвало эту мысль? | what suggested that thought? |
| gen. | что вызвало эту ссору? | what brought about this quarrel? |
| Игорь Миг | что вызвано | owing to |
| gen. | что вызвано тем, что | due to the fact that (financial-engineer) |
| Игорь Миг | что не в последнюю очередь вызвано | not least because of |
| Игорь Миг | что отчасти вызвано | not least because of |
| Игорь Миг | что отчасти вызвано тем, что | not least because of |
| gen. | это вызвало опасение, что | that raised fears that (bigmaxus) |
| quot.aph. | это вызвано тем, что | it stems from the fact that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | это вызвано тем, что | this is caused by the fact that |
| quot.aph. | это вызвано тем, что | the reason for this is that (Alex_Odeychuk) |
| math. | это вызвано тем, что | this is due to the fact that |
| gen. | я ожидаю, что меня скоро вызовут | I expect to be called away soon |
| Makarov. | я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа | I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak |
| Makarov. | я убедился, что этот красный цвет вызван прилегающим слоем красного песчаника | this red colour I ascertained to be caused by the subjacent red sandstone |
