| Subject | Russian | English |
| scient. | более важно то, что мы больше не можем игнорировать функцию ... | more importantly, we can no longer ignore the function of |
| mus. | в любовной игре важна интуиция – начинать всегда следует с пик, а после того, как он клюнет, делать ход тем, что ранит ему сердце | love game, intuition, play the cards with spades to start, and after he's been hooked I'll play the one that tore his heart (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в этой работе тщательность важнее, чем быстрота | in this work thoroughness counts above quickness |
| gen. | важен в том смысле, что | is important in (e.g.: This revision is important in allowing us to relate... Taras) |
| mach. | Важная особенность ... состоит в том, что | An important feature ... is that (После important feature идет конкретизация, т.е. Важная особенность ЧЕГО-ТО состоит в том, что translator911) |
| math. | важнее всего то, что | it is most important of all that |
| gen. | важнее не то, что мы говорим, а то, как мы живём | how we live is more important than what we say (Alex Lilo) |
| gen. | важно заметить, что... | it's of importance to note that... |
| idiom. | важно заметить, что | it is of importance to note that (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | важно заметить, что... | it is of importance to note that... |
| gen. | важно и то, что | also significant is the fact that (A.Rezvov) |
| scient. | важно и то, что это явление | and significantly, this phenomenon |
| scient. | важно иметь в виду, что | it is important to keep in remember that (ssn) |
| math. | важно иметь в виду, что | it is important to keep in mind that |
| gen. | важно, кто дарит, а не что дарят | it is the giver not the gift that is important |
| econ. | важно лишь то, что | the only point of importance is (A.Rezvov) |
| gen. | важно не забывать о том, что | it is important to bear in mind that (It is important to bear in mind that Russia considers the whole of Ukraine, the Black Sea and the Crimea peninsula as its "near abroad" – its own back yard.  bbc.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | важно не забывать о том, что | it is important not to lose sight of the fact that |
| gen. | важно не сколько ты читаешь, а что | it is not how much you read but what you read that counts (ты чита́ешь) |
| Makarov. | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers |
| Игорь Миг | важно отметить, что | importantly |
| gen. | важно отметить, что | it is also worthy of note that (Ivan Pisarev) |
| rhetor. | важно отметить, что | it's important to notice that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | важно отметить, что | it's worth noting that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | важно отметить, что | it is important to emphasize that (Alex_Odeychuk) |
| scient. | важно отметить, что | it is significant that (ssn) |
| rhetor. | важно отметить, что | it's important to stress that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | важно отметить, что | significantly |
| gen. | важно отметить, что эта история не появилась в газетах | it was significant to note that the story did not appear in the newspapers |
| rhetor. | важно подчеркнуть, что | it's important to stress that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно помнить о том, что | the essential point to remember is that (A.Rezvov) |
| telecom. | важно помнить, что | it is important to remember that (oleg.vigodsky) |
| scient. | важно помнить, что | it is very important to bear in mind that |
| rhetor. | важно помнить, что | a point to keep in mind is that (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | важно помнить, что | it is worth remembering that (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ... важно понимать, что | it is important to realize that |
| rhetor. | важно понимать, что | it's important to understand the fact that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | важно понимать, что | it is important to realize that |
| progr. | Важно понимать, что UML не предлагает нам какой-либо методологии моделирования | it is important to realize that UML does not give us any kind of modeling methodology (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| math. | важно то, что | an important point is that |
| inf. | важно то, что | what matters is |
| cliche. | важно то, что | what matters is |
| gen. | важно то, что | crucially (lexio) |
| Игорь Миг | важно то, что | tellingly |
| scient. | важно то, что | significantly |
| scient. | важно то, что | importantly |
| Игорь Миг | важно то, что | the fact of the matter is that |
| gen. | важно уже то, что они близко | it's something that they are at hand |
| gen. | важно, что | it is important that (чтобы Johnny Bravo) |
| gen. | важно, что | significantly (A.Rezvov) |
| Makarov. | важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить | the amount of it is that you have too much to say in this case |
| Makarov. | важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи | it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power |
| rhetor. | важно, чтобы люди поняли, что | it's important for people to understand what (Alex_Odeychuk) |
| scient. | взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что | tackling this problem is even more important because |
| dipl. | вот, что важно! | that's where it's at! (bigmaxus) |
| gen. | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое | getting out of debt must be placed before buying anything new |
| Makarov. | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| scient. | другой важный урок в том, что | another important lesson is to |
| math. | ещё более важно то, что | of even greater importance is the fact that (the model satisfies ...) |
| econ. | ещё более важно, что | more fundamentally (A.Rezvov) |
| econ. | забыть или упустить из виду что-то важное | lurking out (chuparats) |
| Makarov. | зачитывать перед скоплением паломников важную суру из Корана, только что услышанную с небес | promulgate before the multitude of pilgrims an important sura of the Koran, just received from heaven |
| gen. | И, наконец, что не менее важно | and last but not least (g e n n a d i) |
| scient. | и что особенно важно для новичков в чтении такой литературы, например для студентов | and what is especially important for first-time readers like undergraduates is |
| slang | изучать новые рецепты и пытаться что-то приготовить, вместо того чтобы заняться действительно важными делами | procrastibaking (baletnica) |
| scient. | итак, для нас важно осознание того, что | so it is important for us to realize that |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| Игорь Миг | крайне важно иметь в виду, что | crucially |
| rhetor. | крайне важно понять, что | it's very important to understand the fact that (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | крайне важно то, что | crucially |
| Игорь Миг | крайне важно, что | crucially |
| proverb | кто говорит: русалок не бывало? а миссис Смит? Та, что всегда стояла, она бы с удовольствием присела, да не имела важной части тела | say not the mermaid is a myth, I knew one named Mrs Smith, she stood while playing cards or knitting, mermaids are not equipped for sitting |
| math. | менее важен, чем | is of secondary importance to |
| math. | менее важен, чем | is of secondary importance to |
| scient. | назовёте ли вы это "..." или..." в действительности не так важно, как то, что | whether you call this "..." or "..." is not really as important as that |
| gen. | Наконец, что не менее важно ... | Finally yet importantly (Artjaazz) |
| gen. | Наконец, что не менее важно | last but not least (g e n n a d i) |
| gen. | не менее важно, что | of no less importance is the fact that (Alexander Demidov) |
| scient. | но важно, что | but significantly |
| Makarov. | новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить | the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody |
| Makarov. | он думает, что он важная шишка | he thinks he's it |
| Makarov. | он жадно чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| Makarov. | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах | he was aware that women were seldom hep to the really important things in life |
| gen. | он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах | he was aware that women were seldom hip to the really important things in life |
| Makarov. | он чувствовал, что его жизнь была важнее, чем обеспечение безопасности в том месте | he felt that his life was more important than having to pull security on that place |
| gen. | очень странно, что он забыл такую важную вещь | it was strange of him to forget such an important thing |
| scient. | подытоживая, мы видим, что ... не менее важно ... | sum up, it appears that something is no less important |
| gen. | послушать его – так можно подумать, что он важная персона | hear him talk you would imagine that he's (someone) |
| Makarov. | послушать его-так можно подумать, что он важная персона | hear him talk you would imagine that he's (someone) |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| Makarov. | преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| slang | саркастическое выражение по отношению к человеку, делающему вид, что он собой представляет важную персону | big deal |
| philos. | ситуация на тему"Что важнее ? " | chicken-and-egg situation (Sergei Aprelikov) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | совершенно неважно, кто и как будет голосовать, но вот что чрезвычайно важно, это – кто и как будет считать голоса | it's not who votes, it's who counts the votes (англ. перевод взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | столь же важно, что | just as importantly |
| slang | страх пропустить что-то важное | fomo (AlexanderGerasimov) |
| gen. | страх пропустить что-то важное | fear of missing out (FOMO bbc.com bojana) |
| Makarov. | считать, что это важно | consider it important |
| gen. | считающий, что художественный замысел важнее готового произведения | povera |
| gen. | так же, что очень важно | just as importantly |
| scient. | так много поставлено на карту, что важно, чтобы ... | with so much at stake, it is critical that |
| progr. | так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чем | this precision is every bit as important as |
| math. | такая точность ничуть не менее важна чём | this precision is every bit as important as |
| Игорь Миг | также важно и то, что | just as important |
| gen. | также важно то, что | equally as important (в начале предлож. daria_cutiepie) |
| slang | то, что важно | name of the game |
| gen. | то, что важно запомнить | the important thing to remember |
| scient. | тот факт, что ..., является дополнительной информацией и не важен для остального ... | the fact that is additional information & not important to the rest of |
| Makarov. | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| gen. | честность в бизнесе для потребителя важнее, чем низкие цены | playing fair is worth more to a customer than a price cut |
| math. | что более важно | what is more important |
| gen. | и что более важно... | what is more |
| gen. | что более важно | more importantly (maystay) |
| gen. | что важнее | more to the point (Xenia Hell) |
| Makarov. | что важнее – национальные интересы или поступления в местный бюджет? | are national interests more important than local concerns? |
| gen. | что важно... | what is important... (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | что важно | tellingly |
| gen. | что важно | importantly (AD Viacheslav Volkov) |
| scient. | что важно в..., так это значение | what is important in is the sense of |
| scient. | что важно в..., так это смысл | what is important in is the sense of |
| rhetor. | что важно, так это то, что | and here's the thing (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | что гораздо важнее | more importantly (Min$draV) |
| gen. | что даже более важно | more important (pelipejchenko) |
| gen. | что ещё более важно | more importantly |
| gen. | что ещё важнее | more importantly (It was just the right concept for his final project in his cartographic design class – but perhaps more importantly, he could see that it offered an opportunity to help a nonprofit in our community.) |
| gen. | что ещё важнее | what is more |
| gen. | что ещё важно | what is more (отметить) |
| gen. | что ещё важно | and more (отметить) |
| Игорь Миг | что крайне важно для | be critical to |
| cliche. | что не менее важно | just as important (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| jarg. | что не менее важно | as importantly (MichaelBurov) |
| law | что не менее важно | not least importantly (Leonid Dzhepko) |
| gen. | что не менее важно | as importantly (Nivakaame) |
| idiom. | что не менее важно | last but not least (при перечислении igisheva) |
| gen. | что не менее важно | just as importantly |
| gen. | что не менее важно | and more (отметить) Alex_Odeychuk) |
| gen. | что особенно важно | significantly (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | что особенно важно | most notably (A1_Almaty) |
| gen. | что особенно важно | more importantly (в начале предложения twinkie) |
| gen. | что особенно важно | most importantly (Olga47) |
| slang | что это за важная шишка вылезает из Мерседеса? | Who's the face card getting out of the benz? (Taras) |
| Игорь Миг | что является крайне важным для | be critical to |
| slang | что-то приготовленное важной персоне | V.I.P. |
| slang | что-то приготовленное важной персоне | vip |
| gen. | это всё, что сейчас важно | is all that matters (The mission is all that matters,and consequences are irrelevant. Deska) |
| scient. | я делаю акцент на том, что чрезвычайно важно решить сначала ... | the emphasis that I have been taking is that it is extremely important to decide first of all |
| Makarov. | я не хочу сказать, что это так уж важно, но письмо всё ещё не отправлено | the letter has not been sent yet |
| gen. | я уже давно ему внушаю, что это очень важно | I've been impressing him for a long time that this is very important |
