| Russian | English |
| а что я буду иметь? | what's in it for me? (Damirules) |
| быть более ярым защитником окружающей среды, чем | outgreen (someone); кто-либо Technical) |
| быть вовлечённым во что-либо важное, значительное | play in the big leagues (Interex) |
| быть глубоко вовлечённым во что-либо | get into something (Interex) |
| быть довольным тем, что имеешь | freeze |
| быть занятым чем-то | go about ("I am going about my homework tonight". == "Я сегодня вечером занята, буду учить уроки", - отвечает Джейн Мику на его предложение рвануть на дискотеку.) |
| быть обеспокоенным чем-либо | pick up on (Interex) |
| быть расположенным сделать что-то | be of a mind to do something (feel likely to do something КГА) |
| быть тем, "что доктор прописал" | ring the bell |
| выдавать себя за нечто лучшее, чем оно есть на самом деле | pass off (Robert, a poor unknown poet, tried to pass himself off as a well-known one. == Роберт, никому не известный несчастный поэт, старался выдать себя за известного.) |
| Выражение, произносимое, если что-то пошло не так, как было задумано. Близко по значению с "Черт возьми" | Dag-Gummit (Meaning something has gone wrong (лёгк. ругат.). Example: "Dag-gummit, I missed the bus!" Franka_LV) |
| на Шелли была юбка, и когда она села, я точно видел, что на ней нет нижнего белья | when Shelly sat down in her skirt, I could definitely see she was free lipping it |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| описывать что-либо ужасное, что не должно было случиться | shouldn't happen to a dog (Interex) |
| поверь, что я был-а | colour me something (with adj.) (plushkina) |
| скажи, что ты будешь пить | Name your poison |
| футбольный "фанат", по результатам субботних игр, рассуждающий в понедельник о том, что должен был сделать защитник его любимой команды | Monday morning quarterback |
| человек, уверенный, что теракт 11-ого сентября 2001 года в Нью-Йорке был спланирован или проведён с разрешения правительства США | truther (i-version) |
| что будете пить? | what's yours? |
| что было, то было | let bygones be bygones |
