| Russian | English |
| идея, что приготовить | meal solution (kopeika) |
| контроль – это процесс повторного контакта с респондентом, чтобы подтвердить факт, что интервью состоялось и было проведено согласно инструкциям для интервьюера | verification is the process of recontacting an original respondent to confirm that the interview was in fact done, and that selected aspects of the interview were carried out in the manner prescribed by the questionnaire and instructions (kee46) |
| первое, что вспоминается | Top of Mind (OP_UA) |
| unrefusable offer-предложение, от которого невозможно отказаться, или "предложение мафии" – средство, разрабатываемое совместно маркетинговым отделом и отделом продаж, которое направлено на решение корневой проблемы покупателя и является взаимовыгодным решением как для него, так и для поставщика. Оно называется именно так, потому что покупателю его трудно отвергнуть | URO (anna.berinchik) |
| тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun tactics (kopeika) |
| тактика широкого охвата в надежде, что попадётся и желаемое | shotgun approach (kopeika) |
| участники рынка говорят, что | the marketplace has been saying that (Alex_Odeychuk) |
| что выделяет вас из массы | what makes you special (Georgy Moiseenko) |
| что учитывать в первую очередь...? | what are some of the key considerations...? (translator911) |
