| Russian | English |
| больше чем пятьдесят | fifty-odd (употребляется с округленной суммой Ольга Матвеева) |
| в той же валюте, что и валюта такой суммы | in the same currency as that amount (Alexander Matytsin) |
| делать всё, что необходимо для предотвращения краха финансовой системы | do what is necessary to prevent the financial system from collapse (англ. цитата – из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| закупить что-то в избытке | overbuy |
| заём на условии, что страна-должник использует заём на покупку товаров у страны кредитора | tied loan |
| намётки бюджета при предположении, что в стране достигнута | full employment budget |
| намётки бюджета при предположении, что в стране минимальная безработица | high employment budget |
| не ниже, чем | at least equal to (Alexander Matytsin) |
| ни за что не продавай | hold on for dear life (Ремедиос_П) |
| обнаруживать, что рефинансирование задолженности стало затруднительным, если вообще возможным | found it difficult if not impossible to refinance debts (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| объявлять о том, что дно пройдено | call the bottom (в контексте курса ценных бумаг, финансовых индексов и т.д. Ремедиос_П) |
| означает, что торговец выставляет товар на сайте eBay, но дальнейшая процедура покупки / оплаты частично или полностью проходит за пределами сайта | off-eBay (means that one or more of these steps is conducted outside of the eBay site, through e-mail, telephone or in person. the transaction is conducted through another online site. eBay has been THE place for online sales for many years. Now some other sites are beginning to make significant marketplace gains.) |
| среди кого-либо принято считать, что | conventional wisdom among (dimock) |
| средства, отложенные на что-то | set-asides |
| Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| так что не говорите, что я вас не предупредил | so don't say I didn't warn you |
| только что окончивший колледж | right out of college (dimock) |
| установить тот факт, что | find as a fact that (Krullie) |
