| Russian | English |
| а что, разве | since when (Since when has there been a law against stalking? – А что, разве ходить за кем-то следом – это преступление? 4uzhoj) |
| всё, что не делается – к лучшему | whatever happens happens for the better (MichaelBurov) |
| всё, что не делается – к лучшему | everything that happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что не делается – к лучшему | everything that does not happen – happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что не делается – к лучшему | whatever happens happens for the best (MichaelBurov) |
| всё, что не делается – к лучшему | whatever is done is done for the best (MichaelBurov) |
| куда больше, чем только | so much more than (I lost so much more than my senses – я потерял куда больше, чем только чувства Alex_Odeychuk) |
| менее чем за один час | in under an hour (Alex_Odeychuk) |
| на что | why on earth (зачем igisheva) |
| не о чем говорить | little (MichaelBurov) |
| ни за что не догадался бы | I never in the world would have guessed (Stas-Soleil) |
| Ну что за невезение! | what rotten luck! (kee46) |
| о чём ты только думаешь? | what the hell are you thinking? (Alex_Odeychuk) |
| о чём ты только думал? | what the hell were you thinking? (Alex_Odeychuk) |
| почти что никто | nobody (MichaelBurov) |
| что же мне сделать, чтобы мы были рядом, вместе, неразлучно | what I'd do to have you near, near, near (Alex_Odeychuk) |
| что за вздор ты несёшь? | what on earth are you drivelling about? (ART Vancouver) |
| что за выдумки! | what an idea! ('Handsome?! What an idea! You'll be telling me next you want to marry him!' -- "Красивый?! Это ещё что за выдумки! Ты ещё скажи, что собираешься выйти за него замуж!" ART Vancouver) |
| что за чушь ты несёшь? | what on earth are you drivelling about? (ART Vancouver) |
| что за чёрт! | devil |
| что не делается, всё к лучшему | everything that does not happen – happens for the best (MichaelBurov) |
| чёрт знает что | damn (Damn what's going on! – Чёрт знает, что происходит! Чёрт-те что! MichaelBurov) |
| чёрт знает что | hell of a thing (NumiTorum) |
| чёрт-те что | damn (Damn what's happening! – Чёрт-те что творится! Чёрт знает что! MichaelBurov) |
| я что-то не припомню, чтобы | since when (Since when has there been a law against stalking? – Я что-то не припомню, чтобы ходить за кем-то следом считалось преступлением. 4uzhoj) |
