чтоб ты – phrases

Terms for subject General containing чтоб ты | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
а чтоб тебя!	blimey!
ах, чтоб тебе!	son of bitch
ах, чтоб тебя!	I'll be! (boggler)
вот блин! Чтоб тебе пусто было!	confound it!
черт побери! Чтоб тебе пусто было!	god's wounds (an oath like: By Jove! By thunder! It refers to the wounds Jesus received during his passion, often abbreviated to "Zounds!" КГА)
чтоб тебе пусто было!	levant me!
чтоб тебе пусто было!	bad cess to you!
чтоб тебе сквозь землю провалиться	I wish the earth open up and swallow you (Technical)
чтоб тебя!	goddammit (krys-c)
чтоб тебя	for Christ's sake! (4uzhoj)
чтоб ты знал	I'll have you know (стиль снижен по сравнению с англ. фразой Баян)
чтоб ты ногу сломал!	break a leg! (пожелание удачи "от обратного", чтобы не сглазить, введено в обиход актёрами)
чтоб ты понимал	just so we are clear (4uzhoj)
чтоб ты провалился	bad cess (также во всех переносных смыслах; также иногда bad sess sever_korrespondent)
чтоб ты провалился	bad sess (также во всех переносных смыслах sever_korrespondent)
чтоб ты провалился	damn you!
чтоб ты сдох!	jack up you (Sakh)
чтоб ты сдох!	plague take you!

Get short URL