| Russian | English |
| акции, которые нужно иметь, чтобы стать членом правления | qualifying shares |
| беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад | small talk (Alex_Odeychuk) |
| брать кредит, чтобы купить основные вещи | borrow to buy major items |
| вместо того, чтобы способствовать бизнесу | rather than encouraging new business (Johnny Bravo) |
| выполнять это таким образом, чтобы | do so in such a way as to (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить | indemnify, defend and hold harmless (Vera Fluhr) |
| гарантировать, чтобы люди напряженно не работали | ensure that people do not work too hard |
| группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| давать деньги, чтобы сделать | provide money to do (smth, что-л.) |
| для того, чтобы считаться | be considered (Vladimir Shevchuk) |
| использовать что-л. чтобы сделать | exploit smth to do (smth, что-л.) |
| компания, не имеющая достаточно ресурсов, чтобы успешно вести ту деятельность, за которую она взялась | overstretched group |
| мы пишем Вам, чтобы извиниться за ... | we are writing to apologize for |
| мы пишем Вам, чтобы подтвердить ... | we are writing to confirm |
| мы пишем Вам, чтобы узнать ... | we are writing to enquire about |
| мы пишем, чтобы сообщить Вам ... | we are writing to let you know |
| мы согласны, чтобы оплата счёта была отложена до следующего месяца | we agree that the account should stand over till next month |
| находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию | be on hand to provide information to (sb, кому-л.) |
| нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо | need the right training to perform well |
| нуждаться в установлении крайнего срока, чтобы заставить кого-л. работать | need a deadline to get smb going |
| обеспечивать, чтобы люди напряженно не работали | ensure that people do not work too hard |
| объединяться, чтобы добиваться | combine to force (smth, чего-л.) |
| подготовиться к тому, чтобы справиться с кризисами | prepare oneself to manage crises |
| рассматривать затронутые вопросы, чтобы выделить главный | go over the points covered to the highlight |
| решения, направленные на то, чтобы извлекать краткосрочную прибыль, не думая о последствиях в будущем | short-termist decisions |
| с тем, чтобы | with the effect that (aht) |
| сделать гораздо больше, чтобы поощрять | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| сделать гораздо больше, чтобы способствовать | do far more to encourage (smth, чему-л.) |
| стоить того, чтобы сделать | be worth doing (smth, что-л.) |
| требуется много времени, чтобы добраться | it takes a lot of time to get |
| требуется немного времени, чтобы добраться | it takes some of time to get |
| увеличен с таким расчётом, чтобы | increased to the extent necessary to ensure that (Ying) |
| учитывать культурные различия, чтобы принести пользу команде | mould the cultural differences to benefit the team |
| учиться, чтобы стать пилотом на... | learn to be a pilot for... |
| чтобы воспользоваться этими условиями | obtain these conditions (To obtain...) |
| чтобы не было разночтений | so no confusion is possible (контекстный перевод translator911) |
| чтобы следить за прогрессом | in order to review progress |
| чтобы считаться | be considered (Vladimir Shevchuk) |
| чтобы считаться | be considered (Vladimir Shevchuk) |
| чтобы этого не произошло | avoid this |
