| Russian | English |
| адаптировать классиков для детского чтения | sugar-coat classics for children |
| адаптировать книгу для школьного чтения | adapt a book for use in schools |
| аппарат для чтения микрофильмов | reading machine |
| аппарат для чтения микрофильмов | microfilm viewer |
| аппарат для чтения планшетов | reader |
| беспорядочное чтение | erratic reading |
| быть занятым чтением | be busy reading |
| быть погруженным в чтение книги | be deep in reading a book |
| в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения | there is not much reading matter in this illustrated weekly |
| внеаудиторное чтение | outside reading |
| внеклассное чтение | outside reading |
| восполнять пробел в чтении | repair a gap in one's reading |
| все практиканты должны освоить новые методы обучения чтению | all student teachers should be exercised in the new methods of reading instruction |
| ей было поручено чтение этой лекции | she had been named to read the lesson |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| её книги относятся к литературе, рекомендованной для школьного чтения | her books are recommended literary fodder for schoolchildren |
| её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| жаркие полуденные часы мы провели за плаванием и чтением | we beguiled the warm afternoon with swimming and reading |
| за чтением он заснул | while he was reading he fell asleep |
| загубить речь плохим чтением | murder a speech by faulty reading |
| закон был отвергнут на последнем чтении в парламенте | the new law was flung out when it reached the last stage in Parliament |
| закончить чтение | finish reading |
| заниматься чтением | be busy reading |
| запойное чтение | addiction to reading |
| захваченный чтением | absorbed in reading |
| захваченный чтением | absorbed in a book |
| иметь мало времени для чтения | have little leisure to read |
| иметь мало времени для чтения | have little leisure for reading |
| интерпретация языковых выражений является самым главным при чтении | language interpretation is the whole point of the act of reading |
| искать отдыха в чтении | seek relaxation in books |
| комиссия приняла доклад в первом чтении | the committee let the report through the first stage |
| машина для чтения знаков текста | character reader |
| не поддающийся чтению | illegible (напр., о шрифте) |
| образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения | the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings |
| обратиться к чтению | betake oneself to reading |
| обучать ребёнка чтению | teach the child his letters |
| обязательное чтение | assigned readings (книги) |
| он был разборчив в чтении | he was selective in his reading |
| он вдруг увлёкся чтением детективных романов | he went on a mystery-reading kick |
| он выступил с вдохновенным чтением своих стихотворений | he gave an inspirational reading of his own poems |
| он начнёт с чтения протокола | he shall open by reading the minutes |
| он получает удовольствие от чтения | he finds pleasure in reading |
| она проводила много времени за чтением | she spent much time in reading |
| организовать коллективное чтение стихов | socialize a recitation |
| от чтения у меня голова кружится | reading makes my head whiz |
| очки для чтения | reading spectacles |
| перескочить при чтении | skip over in reading |
| переутомить глаза чрезмерным чтением | tire one's eyes by too much reading |
| поглощённый чтением | absorbed in a book |
| погрузиться в чтение | be absorbed in reading |
| получать большое удовольствие от чтения | find to derive much amusement from reading |
| получать большое удовольствие от чтения | derive much amusement from reading |
| полюбить чтение | grow fond of reading |
| почти не иметь времени для чтения | have little leisure to read |
| почти не иметь времени для чтения | have little leisure for reading |
| предложение было отвергнуто при втором чтении | the motion was rejected on the second reading |
| предназначенный для легкого чтения перед сном | bedside |
| приниматься за чтение | settle down to read |
| приняться за чтение | get down to reading |
| приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову | head-up instrument (монитор и т.п.) |
| провести первое чтение законопроекта | give the its first reading |
| проводить время за чтением | employ one's time in reading |
| программа началась с чтения Корана | the transmission began with a recitation from the Koran |
| пропустить главу при чтении книги | jump a chapter in a book |
| развивать вкус к чтению | develop a liking for reading |
| развлекаться чтением | find entertainment in reading |
| развлекаться чтением пародий | divert oneself by reading parodies |
| расширить запас слов чтением | enrich one's vocabulary by reading |
| расширить кругозор чтением хорошей книги | stretch one's mind with a good book |
| сборник текстов для чтения | reader |
| свет, удобный для чтения | good light for reading |
| свет, удобный для чтения | a good light for reading |
| свой досуг он посвящает чтению | he spends all his spare time reading |
| сегодняшний отрывок для чтения взят из Библии | today's reading is excerpted from the Bible |
| серьёзное чтение | solid reading |
| склонность к чтению | an appetite for reading |
| совмещать операции чтения, записи и обработки данных | overlap read, write and process operations |
| у его сына трудности с чтением | his son is having difficulties with reading |
| у него новые очки для чтения без оправы | he's got new rimless reading glasses |
| у неё были воспалены глаза от чтения | her eyes were sore from reading |
| увлекаться чтением | be keen on reading |
| уморить кого-либо чтением стихов | rhyme someone to death |
| устройство для чтения микрофильмов | reading machine |
| усыпить себя чтением | read oneself to sleep |
| усыплять кого-либо чтением | read someone to sleep |
| утомить глаза сосредоточенным, напряжённым чтением | pore one's eyes out |
| утомить глаза чрезмерным чтением | tire one's eyes by too much reading |
| чтение газет вошло у меня в привычку | I make a regular thing of reading the papers |
| чтение заголовков наводит тоску | it is depressing to read the headlines |
| чтение, письмо, арифметика | the three Rs (reading, 'riting, 'rithmetic) |
| чтение при обратной перемотке магнитной ленты | backward read |
| чтение при обратной перемотке магнитной ленты | backward read |
| чтение ранних речей кандидата многое объясняло | it was illuminating to read the candidate's earlier speeches |
| эта трудная для чтения книга | it is a hard book to read |
| я заполняю вечер чтением | reading fills up my evening |
