| Subject | Russian | English |
| econ. | амортизация при чрезвычайных обстоятельствах | emergency amortization |
| gen. | быть готовым к чрезвычайным обстоятельствам | be ready for emergency |
| Makarov. | быть мужественным в чрезвычайных обстоятельствах | be courageous in an emergency |
| Makarov. | быть смелым в чрезвычайных обстоятельствах | be courageous in an emergency |
| law | в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств | in an emergency (Alexander Demidov) |
| busin. | в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств | Should force majeure arise (from the Conference report "FORCE MAJEURE AND HARDSHIP" – Paris (France), 8 March 2001 organised by the International Chamber of Commerce (ICC). VanillaField) |
| O&G, sakh. | в случае чрезвычайных обстоятельств | in an emergency |
| sec.sys. | ворота для эвакуации людей при чрезвычайных обстоятельствах | antipanic gate |
| law | вызов в связи с чрезвычайными обстоятельствами | disturbance call (полиции) |
| sec.sys. | выключатель для включения сигнала тревоги и автоматического открывания дверей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency panic switch |
| mil. | выполнение обязанностей командира при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| Gruzovik, mil. | Главный гражданский комитет по планированию на случай чрезвычайных обстоятельств НАТО | SCEPC (Senior Civil Emergence Planning Committee) |
| ecol. | готовность к чрезвычайным обстоятельствам | emergency preparedness |
| mil. | группа готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness team |
| mil. | группа обеспечения готовности к действиям на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness support team |
| law | действия в чрезвычайных обстоятельствах | emergency action |
| data.prot. | действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency response |
| sec.sys. | действия при чрезвычайных обстоятельствах | emergency procedures |
| dipl. | действовать в условиях чрезвычайных обстоятельств | meet contingencies |
| int. law. | Декларация о защите женщин и детей в чрезвычайных обстоятельствах и в период вооружённых конфликтов | Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict (ohchr.org Ker-online) |
| dipl. | для использования в чрезвычайных обстоятельствах | for use in time of emergency |
| tech. | доза при чрезвычайных обстоятельствах | emergency dose |
| gen. | Доход до чрезвычайных обстоятельств | Earnings Before Extraordinary Items (Lavrov) |
| law | завещание на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency will |
| polit. | закреплять кадры за определёнными отраслями промышленности в случае чрезвычайных обстоятельств | ring fence (напр., войны; правительственный жарг. ssn) |
| law | заём в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency relief loan |
| dipl., law | изъятие в случае чрезвычайных обстоятельств | exceptions in case of emergency |
| fire. | инструкция о действиях при чрезвычайных обстоятельствах или аварии | emergency operating order |
| cinema | кинозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
| cinema | кинозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | cover-shot |
| data.prot. | клавиша стирания ключей при чрезвычайных обстоятельствах | emergency key |
| sec.sys. | клавиша стирания ключа при чрезвычайных обстоятельствах | emergency key |
| data.prot. | криптографический ключ для чрезвычайных обстоятельств | emergency key |
| mil. | командование, создаваемое при чрезвычайных обстоятельствах | emergency command |
| fire. | комитет планирования действий при чрезвычайных обстоятельствах | emergency planning group committee |
| mil. | резервный комплект средств на случаи чрезвычайных обстоятельств | disaster control kit |
| tax. | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items (gennier) |
| chem. | краткая характеристика химического состава вещества на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | emergency overview (Vladimir0063) |
| gen. | кроме чрезвычайных обстоятельств | except for emergencies (Alexander Demidov) |
| econ. | массовая эмиграция, вызванная чрезвычайными обстоятельствами | exodus |
| EBRD | меры по ликвидации чрезвычайных обстоятельств | crisis management (oVoD) |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | наступление обстоятельств, носящих чрезвычайный характер | occurrence of any circumstances of emergency nature (ROGER YOUNG) |
| law | непредвиденные или чрезвычайные обстоятельства | contingency or emergency (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | номер телефона для вызовов при чрезвычайных обстоятельствах | emergency number |
| law | обстоятельства, носящие чрезвычайный характер | emergencies (Alexander Demidov) |
| unions. | оказывать помощь в чрезвычайных обстоятельствах | deliver emergency relief (послелог for Кунделев) |
| Makarov. | опасаться чрезвычайных обстоятельств | be on guard emergency |
| econ. | оплата сверхурочной работы, обусловленной чрезвычайными обстоятельствам | call-back payoff |
| formal | оправданный чрезвычайными обстоятельствами | justified by the emergency (I consider that the emergency justifies these unprecedented measures. ART Vancouver) |
| Makarov. | оставаться собранным в чрезвычайных обстоятельствах | be calm in emergency |
| Makarov. | остерегаться чрезвычайных обстоятельств | be on guard emergency |
| corp.gov. | отсутствие на рабочем месте в связи с чрезвычайными семейными обстоятельствами | absence for family-related emergencies |
| securit. | переклассификация финансовых активов при чрезвычайных обстоятельствах | reclassification of financial assets in rare circumstances (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | переклассификация ценных бумаг при чрезвычайных обстоятельствах | reclassification of securities in rare circumstances (The deterioration of the world's financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| O&G | План действий в чрезвычайных обстоятельствах | Overall Emergency Response Plan |
| econ. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| gen. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency plan |
| gen. | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan (источник dimock) |
| polit. | план на случай чрезвычайных обстоятельств | contingence plan (ssn) |
| adv. | план на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan |
| fin. | план финансирования в чрезвычайных обстоятельствах | contingency funding plan (A. Bakrayev) |
| plann. | планирование действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency planning (igisheva) |
| busin. | планирование на случай чрезвычайных обстоятельств | contingency planning |
| adv. | планирование на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency planning |
| econ. | планирование чрезвычайных обстоятельств | contingency planning |
| mil. | подразделение готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness team |
| insur. | пожертвования вследствие чрезвычайных обстоятельств | extraordinary sacrifice (алешаBG) |
| IMF. | положения о чрезвычайных обстоятельствах | emergency provisions |
| busin. | помощь в чрезвычайных обстоятельствах | emergency relief |
| econ. | пособие на чрезвычайные обстоятельства | stand-by allowance |
| insur. | предел допустимого риска при чрезвычайных обстоятельствах | emergency exposure limit |
| cinema | пресс-конференция в связи с чрезвычайными обстоятельствами | emergency press-conference |
| fin. | при чрезвычайных обстоятельствах | in rare circumstances (The deterioration of the world’s financial markets that has occurred during the third quarter of 2008 is a possible example of rare circumstances cited in IAS 39 and IFRS 7 Alex_Odeychuk) |
| busin. | при чрезвычайных обстоятельствах | in an emergency (Alexander Matytsin) |
| proverb | при чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры | desperate diseases must have desperate remedies |
| sec.sys. | прибор сигнализации о чрезвычайных обстоятельствах | emergency signaling device |
| audit. | прибыль от чрезвычайных обстоятельств | extraordinary profit |
| gen. | принимать меры на случай чрезвычайных обстоятельств | provide for a contingency |
| ecol. | Программа поставок продовольствия в чрезвычайных обстоятельствах | Emergency Food Supply Scheme |
| ecol. | программа снабжения продовольствием в чрезвычайных обстоятельствах | emergency food supply scheme |
| dat.proc. | процедура внесения изменений при чрезвычайных обстоятельствах | emergency change procedure |
| gen. | процедура на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency procedure |
| foreig.aff. | процедура "чрезвычайных обстоятельств" | procedure for "extraordinary circumstances" |
| gen. | пункт встречи для чрезвычайных обстоятельств | emergency rendezvous (источник dimock) |
| mil. | пункт управления группами готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | disaster preparedness control center |
| gen. | расходы на чрезвычайные обстоятельства | safety-nets spending |
| UN | реагировать на чрезвычайные обстоятельства | respond to emergency (kee46) |
| audit. | результаты чрезвычайных обстоятельств | extraordinary items |
| telecom. | связь в чрезвычайных обстоятельствах | distress communication |
| media. | сигнал, передаваемый радио- и ТВ-станциями в чрезвычайных обстоятельствах | attention signal |
| media. | система вещания в чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcast system (для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad (США), содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны) |
| sec.sys. | система радиовещательных передач при чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcasting system |
| data.prot. | система радиооповещения о чрезвычайных обстоятельствах | Emergency Broadcasting System |
| sewage | Система сбора воды на случай чрезвычайных погодных обстоятельств | Storm Collection System (leaskmay) |
| tech. | система связи в чрезвычайных обстоятельствах с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| med., amer. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| mil. | система уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| sec.sys. | служба обеспечения безопасности в чрезвычайных обстоятельствах | emergency service |
| mil. | совет планирования подготовки групп готовности на случай чрезвычайных обстоятельств | Disaster Preparedness Planning Board |
| Makarov. | сохранять самообладание в чрезвычайных обстоятельствах | be calm in emergency |
| Makarov. | сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах | keep calm in an emergency |
| Makarov. | сохранять хладнокровие в чрезвычайных обстоятельствах | keep calm in an emergency |
| mil., avia. | старшинство при командовании в чрезвычайных обстоятельствах | emergency command precedence |
| dipl. | статья договора о выходе из договора в случае чрезвычайных обстоятельств | escape clause |
| data.prot. | стирание например, содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах | emergency erasure |
| sec.sys. | стирание напр. содержимого памяти при чрезвычайных обстоятельствах | emergency erasure |
| econ. | страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | contingency insurance |
| econ. | страхование на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств | insurance on a contingency basis |
| nautic. | страхование на случай чрезвычайных обстоятельств | insurance on a contingency basis |
| trav. | страховка на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency assistance insurance |
| media. | ТВ или УКВ ЧМ станция, ответственная за ретрансляционную службу в случае чрезвычайных обстоятельств и функционирующая как часть государственной ретрансляционной сети | primary relay station |
| insur. | убытки вследствие чрезвычайных обстоятельств | extraordinary sacrifice (алешаBG) |
| EBRD | убыток в результате чрезвычайных обстоятельств | exceptional loss (oVoD) |
| mil. | управление гражданской обороны и планирования на случай чрезвычайных обстоятельств | Civil Defence and Emergency Planning Agency |
| Gruzovik, polit. | Управление по планированию в чрезвычайных обстоятельствах США | OEP (Office of Emergency Planning) |
| sec.sys. | управление при чрезвычайных обстоятельствах | emergency management |
| mil. | устройство уничтожения материальной части при возникновении чрезвычайных обстоятельств | anticompromise emergency destruction system |
| media. | учение по проверке готовности к чрезвычайным обстоятельствам | emergency exercise (bigmaxus) |
| gen. | федеральное агентство по чрезвычайным обстоятельствам | FEMA |
| insur. | фонд для чрезвычайных обстоятельств | emergency fund |
| gen. | фонд на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency fund |
| cinema | фотозаставка, используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | protection shot |
| cinema | фотозаставка используемая при чрезвычайных обстоятельствах в эфире | insurance shot |
| econ. | чрезвычайное обстоятельство | emergency circulation |
| law | чрезвычайное обстоятельство | case of emergency |
| law | чрезвычайное обстоятельство | unusual circumstance |
| econ. | чрезвычайное обстоятельство | extreme circulation |
| law | чрезвычайное обстоятельство | emergency |
| energ.ind. | чрезвычайное обстоятельство | emergency circumstance |
| tech. | чрезвычайное обстоятельство в полёте | flight emergency circumstance |
| law | чрезвычайное обстоятельство общественной жизни | public emergency (Alexander Demidov) |
| fire. | чрезвычайное положение или обстоятельства | emergency |
| law | чрезвычайное, экстраординарное обстоятельство | unusual circumstance |
| law | чрезвычайные и неотвратимые обстоятельства | extreme and unpreventable circumstances (Rori) |
| gen. | чрезвычайные и непредотвратимые при данных условиях обстоятельства | extraordinary circumstances unavoidable under the given conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | emergency circumstances |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | exigency (a leader must act in any sudden exigency Ishmael) |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | extreme situation (Alexander Matytsin) |
| med. | чрезвычайные обстоятельства | emergency |
| UN, AIDS. | чрезвычайные обстоятельства | emergency settings |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | exigent circumstances (Taras) |
| busin. | чрезвычайные обстоятельства | vis major |
| econ. | чрезвычайные обстоятельства | contingencies |
| law | чрезвычайные обстоятельства | force majeure (событие вне контроля любой из сторон, подписавших контракт: напр., забастовка, мятеж, война, стихийное бедствие и т.п.) |
| law | чрезвычайные обстоятельства | extraordinary circumstances (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | чрезвычайные обстоятельства | force majeure (событие вне контроля любой из сторон, подписавших контракт: напр. забастовка, мятеж, война, стихийное бедствие и т.п.) |
| Makarov. | чрезвычайные обстоятельства | pinch |
| avia. | чрезвычайные обстоятельства | force majeure circumstances |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | unexpected circumstances (bigmaxus) |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | extreme circumstances (ABelonogov) |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства | contingency |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства пробудили его скрытые таланты | the emergency called out his hidden talents |
| gen. | чрезвычайные обстоятельства, угрожающие жизни | life-threatening emergency |
| IMF. | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | contingency element |
| IMF. | элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | external contingency element |
| Makarov. | этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами | the man is very efficient in emergencies |
| audit. | эффект чрезвычайных обстоятельств | extraordinary effect |
