| Russian | English |
| бездетная семья с обоими работающими супругами, член такой семьи | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| беседа с каждым членом семьи в отдельности | an interview with the variorum members of the family |
| беседа с каждым членом семьи в отдельности | an interview with the various members of the family |
| в присутствии членов королевской семьи, папы | in the presence (и т. п.) |
| все мы-члены одной семьи | we're all part of the same/ one family (bookworm) |
| вы, собственно говоря, член семьи | you are, so to speak, one of the family |
| вы, так сказать, член семьи | you are, so to speak, one of the family |
| выразить соболезнования членам семей погибших | offer condolences to family members of the victims (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| дом в котором члены семьи могут и ходят частично или полностью без одежды | naked house (igorkiev) |
| если члены вашей семьи пользуются ими, чтобы манипулировать вами. Вам, возможно, будет неловко произносить эти слова применительно к вашим детям! | if members of your family used loving statements to control or manipulate, you may be very uncomfortable using them with your own children! |
| зависимый член семьи | dependent (NYC) |
| и членов их семей | and their families (Кунделев) |
| интересы трудящихся и членов их семей | interests of working people and families (Кунделев) |
| как член семьи | like one of the family (Taras) |
| Комитет по делам военнослужащих и членов их семей | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| льготы и пособия, выплачиваемые членам семей умерших граждан | survivors' benefits (которые заработали эти пособия, т.е. выплаты наследникам получателей льгот и пособий) |
| напряжённые отношения между членами семьи | family tensions (Family tensions have built up. ART Vancouver) |
| ненормально, чтобы члены одной семьи так часто ссорились друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| непосредственный член семьи | immediate family member (yuliya zadorozhny) |
| несчастный случай или непредвиденное происшествие с одним из членов семьи | family emergency (His boss refused to let him take care of a family emergency, saying "you're going to have to handle your personal problems outside of work."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| нетрудоспособные члены семьи | unemployable members of the family (ABelonogov) |
| нетрудоспособный член семьи | unemployable member of the family (ABelonogov) |
| он совершил покушение на члена нашей королевской семьи | he has glaumed at our royal crown |
| он член нашей семьи | he forms one of the family |
| отпуск в связи со смертью члена семьи | grievance leave (или близкого человека Arky) |
| отпуск в связи со смертью члена семьи | Bereavement Leave (Interex) |
| отпуск по уходу за членами семьи | family medical leave (Кунделев) |
| прислуга, часто на положении члена семьи | lady help |
| программа финансовой помощи в получении высшего образования детям некоторых категорий ветеранов и членам семей работников правоохранительных органов, погибших при исполнении служебных обязанностей | Child of Certain Veterans and Public Safety Officers Supplement Grant Program (The Child of a Disabled Veteran Program and Public Safety Officer Supplemental Grant Program (CVO) provides tuition and fee assistance for eligible children of disabled Indiana veterans, eligible children and spouses of certain members of the Indiana National Guard killed while service on state active duty, and eligible children and spouses of certain Indiana public safety officers killed in the line of duty. 4uzhoj) |
| психотерапия с привлечением членов семьи больного | family therapy |
| резолюция, предложенная проект резолюции, внесённый семью государствами-членами | resolution sponsored by seven member states |
| самый младший член семьи | baby of the family (kozavr) |
| соглашение с приглашаемым родственником или членом семьи | sponsorship agreement (канадская форма IMM1344B oVoD) |
| старшие члены семьи | the senior members of the family |
| стать членом семьи | domesticate |
| стать членом семьи | become a member of a family |
| учитывающий интересы всех членов семьи | family-friendly |
| член бездетной семьи с обоими работающими супругами | dink (сокр. от dual / double income, no kids; = DINK ssn) |
| член Вашей семьи | your family member (WiseSnake) |
| член королевской семьи | royalty |
| член семьи | dependant (yo) |
| член семьи | one of the family |
| член семьи, к которому относятся как к ребёнку, даже если он взрослый | baby of the family (kozavr) |
| член семьи мужского пола | male family member (Alex_Odeychuk) |
| член такой семьи | DINK (ssn) |
| Члены его семьи представляли город в парламенте больше столетия | Members of his family have sat for the town for over a century (Taras) |
| члены королевской семьи | royalty |
| члены королевской семьи | the Royals (MichaelBurov) |
| члены королевской семьи по знатности превосходят лордов | members of the Royal Family come before lords |
| члены одной семьи | kinsfolk |
| члены одной семьи | folks |
| члены семей иностранных сотрудников | dependents of expatriate staff (Alexander Demidov) |
| члены семьи | family (Her family was very distressed... – Члены её семьи были сильно подавлены... Min$draV) |
| члены семьи и дети иждивенцы | family with dependent children (или ... и несовершеннолетние дети Alex Lilo) |
| члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders (bigmaxus) |
| члены семьи собственника жилого помещения | members of the family of an owner of living accommodation (ABelonogov) |
| члены семьи старшего поколения | old folks |
| члены этой семьи всегда живут душа в душу | that family always pulls together |
