| Subject | Russian | English |
| telecom. | антенна, рабочая длина которой равна целому числу полуволн | harmonic antenna |
| gen. | включить немецкий язык в число рабочих языков конгресса | include German among the working languages of the congress |
| sociol. | вынужденная работа в неполное число рабочих часов с уменьшением зарплаты | partial unemployment (из-за неблагоприятных экономических условий) |
| avia. | классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| econ. | меры по увеличению числа рабочих мест | make-work activities |
| fin. | обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных | job offer/seeker ratio |
| fin. | общее число рабочих | aggregate workers |
| Makarov. | он подсчитал число рабочих дней в мае | he reckoned the number of working days in May |
| comp., net. | определение цены, исходя из числа рабочих мест | site-based pricing |
| Makarov. | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| mech. | отношение числа рабочих к числу обслуживаемых станков | man-to-machine ratio |
| Makarov. | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living |
| energ.ind. | помещения например, на ТЭС, АЭС с большим числом рабочих мест | multiply seating |
| media. | псевдослучайная двоичная последовательность из n бит на выходе линейного сдвигающего регистра, обладает следующим свойством: если регистр установлен в ненулевое состояние, то в рабочем состоянии на выходе будет генерироваться последовательность из n = 2m — 1 бит, где m — число ступеней регистра | n-sequence (т.е. число битовых позиций в регистре) |
| energ.ind. | рабочая группа из числа лиц гражданского населения | citizens task force (напр., привлекаемых при обсуждении законов по охране окружающей среды и др.) |
| gen. | рабочая сила из числа экспатриантов | expatriate workforce (Ivan Pisarev) |
| tech. | рабочая скорость передачи, выражающаяся числом слов в минуту | words per wpm traffic speed |
| tech. | рабочая скорость передачи, выражающаяся числом слов в минуту | words per minute traffic speed |
| O&G | рабочее число витков | active coils (пружины) |
| therm.eng. | рабочее число оборотов | operating speed |
| econ. | рабочие из числа местного населения | indigenous workers |
| auto. | рабочий диапазон числа оборотов | net speed range |
| auto. | рабочий диапазон числа оборотов | effective speed range |
| EBRD | размещение работников, при котором число работников превышает число рабочих мест | hot desking (работники занимают любые свободные в данный момент места (в целях экономии площади и оборудования) oVoD) |
| Makarov. | расселение большого числа прибывающих рабочих | the housing of an influx of labourers |
| Makarov. | расселение большого числа прибывающих рабочих | housing of an influx of labourers |
| Apollo-Soyuz | ресурсное испытание на число рабочих циклов | life cycle test |
| adv. | рост числа рабочих мест | job growth |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| gen. | смена с двойным числом рабочих | double shift |
| sociol. | снижение числа рабочих часов | reduction of working time |
| inf. | сокращение числа рабочих и служащих | payroll reduction |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | personnel cuts (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | staff optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | headcount optimization (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | staff optimization (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | shedding jobs (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | reduction in force (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | loss of jobs (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | job losses (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | downsizing (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | cutting down staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | cutting staff (MichaelBurov) |
| econ. | сокращение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| textile | списочное число рабочих | enterer's labourers |
| media. | способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| econ. | стимулировать увеличение числа рабочих мест | spur job growth (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | увеличение числа рабочих мест | job gain (The job gain was widespread in Ontario, Quebec and the Maritimes. ART Vancouver) |
| Makarov. | уволить большое число рабочих | terminate a number of workers |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | cutting down on staff (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | personnel retrenchment (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | cutting down staff (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | shedding jobs (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | staff optimization (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | staff optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | personnel cuts (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | loss of jobs (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | reduction in force (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | job losses (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | headcount optimization (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | headcount optimisation (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | redundancy cutdown (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | cutting staff (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | downsizing (MichaelBurov) |
| econ. | уменьшение числа рабочих мест | RIF (MichaelBurov) |
| econ. | ускорить рост числа рабочих мест | boost job growth (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| polym. | число баррелей в рабочий день | barrels per stream day |
| textile | число веретён на одного рабочего | spindles per operator |
| media. | число вызовов в час на рабочую зону | calls per hour per cell (в подвижной связи) |
| pipes. | число двойных ходов в минуту подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб | strokes per minute |
| pipes. | число двойных ходов подвижной рабочей клети стана холодной периодической прокатки труб стана типа ХПТ в 1 минуту | strokes per minute |
| O&G, sakh. | число и оснащенность рабочих мест | number and provision of work places |
| transp. | число крепёжных стоек на единицу рабочей площади | prop density |
| avia. | число М в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| aerohydr. | число М потока в рабочей части | working-section Mach number |
| avia. | число Маха в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| econ. | число потерянных из-за производственного травматизма рабочих дней | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| Makarov. | число работающих, численность рабочих и служащих | labor force (напр., на предприятии) |
| mining. | число рабочих | manpower |
| mining. | число рабочих | man-power |
| econ. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма | accident severity rate (в расчёте на 1 тыс. отработанных человеко-часов) |
| fin. | число рабочих дней, потерянных из-за производственного травматизма, в расчёте на 1000 отработанных человеко-часов | accident severity rate |
| mil. | число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы | defense-generated jobs |
| EBRD | число рабочих мест | employee population (oVoD) |
| mil. | число рабочих мест, создаваемых военными заказами | defense-generated jobs |
| avia. | число рабочих мест экипажа | crew positions |
| mining. | число рабочих на единицу рабочей площади | man-density |
| dril. | Число рабочих недель до даты поставки | Weeks Before Delivery (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | Число рабочих недель после испытания | Weeks After Test (Термин NOV Pathfinder) |
| dril. | Число рабочих недель после поставки | Weeks After Delivery (Термин NOV Pathfinder) |
| Makarov. | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим | the proportion of workers to employers was large |
| el. | число рабочих положений регулирования | number of service tapping positions |
| busin. | число рабочих часов в неделю | weekly hours |
| mining. | число стоек крепи на единицу рабочей площади | prop density |
