| Russian | English |
| автомат загрузки по числу М | mach feel |
| автомат имитации усилий по числу М | Mach-feel system |
| автомат стабилизации автопилота по числу М | autopilot Mach lock |
| аппроксимация бесконечным числом лопастей | infinite-blade approximation |
| балансировка по числу М | Mach trim (аха) |
| балансировка по числу Маха | Mach trim compensation |
| балансировка при изменении числа М | mach trim |
| бензин с октановым числом 80 / 87 | gasoline 80/87 Octane |
| в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 | at Mach 0.25 to 1.00 |
| величина, обратная числу Рейнольдса | reciprocal Reynolds number |
| взлётное число оборотов несущего винта | takeoff rotor speed |
| воздухозаборник для полётов при числе М ) 2 | Mach 2-plus air intake |
| воздушная скорость / число М | airspeed/Mach |
| воздушная число Маха | airspeed/Mach |
| высокооктановое число | high-octane rating |
| генератор псевдо случайных чисел | random number generator |
| граница в координатах угол тангажа-число Маха | attitude-Mach number boundary |
| граничное число Маха | cutoff Mach number (напр., по условию слышимости звукового удара на земле) |
| график зависимости коэффициента подъёмной силы от числа Маха | lift coefficient versus Mach number plot |
| график изменения аэродинамического качества в зависимости от числа Маха | L/D versus Mach number curve |
| график изменения угла стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number plot |
| график изменения числа превышений | exceedance plot (заданного уровня) |
| датчик псевдо случайных чисел | random number generator |
| двигатель, рассчитанный на полёт при числе М = 25 | Mach 25 engine |
| десятичное число в двоичном коде | BCD |
| диапазон высот и чисел Маха полёта | altitude-Mach number envelope |
| диапазон критических чисел Рейнольдса | critical range of the Reynolds number |
| диапазон непрерывного изменения числа М | continuous Mach number range (аха) |
| диапазон чисел М | Mach number range (аха) |
| диапазон чисел Маха и высот полёта | Mach-altitude envelope |
| диапазон чисел Рейнольдса | Reynolds number range |
| дымное число | smoke number |
| единичное число Рейнольдса | unit Reynolds number |
| единичное число Рейнольдса | Reynolds number per unit length |
| ежедневное число вылетов | daily sortie rate |
| еженедельное число полётов | flight per week |
| зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения | stress-cycle relationship |
| зависящий от числа Маха | Mach dependent |
| зависящий от числа Рейнольдса | Reynolds-number-dependent |
| загрузочный механизм по числу М | Mach feel mechanism |
| заданное число М | aim Mach number (аха) |
| задатчик приборной воздушной скорости / числа Маха | IAS/MACH selector |
| защита от выхода за ограничения по числу Маха | Mach protection |
| узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота | Mach number-altitude corridor (полёта) |
| изменение в зависимости от числа итераций | iteration history |
| изменение числа Маха | Mach number excursion |
| изменение числа Маха | Mach excursion |
| имитация с подобием по числу Локка | Lock simulation |
| имитация с подобием по числу Струхала | Strouhal simulation |
| имитация с подобием по числу Фруда | Froude simulation |
| индикаторное число М | indicated Mach number |
| исследовательская группа по классификационным числам воздушных судов | aircraft classification number study group |
| истинное число М | true Mach number |
| катастрофа с большим числом человеческих жертв | multifatality accident |
| категория пассажирских самолётов с числом мест менее 120 | under-120-seat category |
| классификационное число аэродромного покрытия | pavement classification number |
| классификационное число воздушного судна | Aircraft Classification Number (Andy) |
| Классификационное число покрытия | Pavement Classification Number (zarazagirl) |
| классификационное число степени нагрузки на рабочую поверхность ВПП, РД, стоянок | LCN (Load classification number Sardina) |
| кодовое число | reference number |
| количество / число циклов ТО воздушного судна с даты выпуска | cycle since new |
| количество / число циклов ТО воздушного судна со времени / момента изготовления | cycle since new |
| комбинация число Маха-высота | Mach number-altitude combination (полёта) |
| крейсерское число М полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| крейсерское число Маха полёта к месту назначения | cruise-out Mach number |
| критическое число М | critical Mach number (аха) |
| критическое число М флаттера | flutter Mach number |
| критическое число Маха | drag divergence Mach number |
| критическое число Маха | drag rise Mach number |
| критическое число Маха | drag-break Mach number |
| критическое число Маха флаттера | flutter Mach number |
| ЛА для полёта при больших числах Маха | high-Mach aircraft |
| ЛА с максимальной скоростью, соответствующей числу М=2 | Mach 2 aircraft |
| линии постоянных чисел Маха | Mach number contours |
| линии постоянных чисел Маха | Mach contours |
| люминометрическое число | luminometer number |
| максимальное число импульсов | maximum number of pulses (Konstantin 1966) |
| максимальное число М | Mach number capability (аха) |
| максимальное число М | Mach 1.8 capability |
| максимальное число оборотов в минуту | MRPM (maximum rotations per minute Шандор) |
| местное число Маха | local Mach number |
| местное число Стантона | local Stanton number |
| метод подсчёта числа циклов | cycle counting method |
| модель несущего винта с бесконечным числом лопастей | infinite-blade model |
| модель с подобием по числу Маха | Mach-scaled model |
| модель с чрезмерно большим числом учитываемых параметров | over-parameterized model |
| набор высоты с постоянным числом Маха | constant Mach number climb |
| нагарное число топлива | snuff number |
| наивыгоднейшее число М | maximum lift-to-drag ratio Mach number (аха) |
| наивыгоднейшее число Маха | minimum drag Mach number |
| накопленное число | cumulative counts (напр., событий) |
| НВ с конечным числом лопастей | finite-blade rotor |
| область в координатах высота-число Маха | altitude-Mach number space |
| область в координатах угол атаки-число Маха | angle-of-attack/Mach number envelope |
| обозначать число единиц | mean the number of units (Konstantin 1966) |
| обратная связь по ограниченному числу переменных состояния | limited state feedback |
| ограничение по числу М | Mach limitation (аха) |
| ограничение числа оборотов | speed limitation |
| ожидаемое число уничтоженных целей | expected kills |
| окружное число М | tip Mach number (аха) |
| окружное число М наступающей лопасти | advancing-tip Mach number |
| окружное число М отступающей лопасти | retreating tip Mach number |
| окружное число Маха наступающей лопасти | advancing-tip Mach number |
| окружное число Маха отступающей лопасти | retreating tip Mach number |
| октановое число | octane grade |
| октановое число горючего | motor octane number |
| относительное число ложно негативных заключений | false-negative rate (напр., неправильно отвергнутых кандидатов при психологическом отборе) |
| относительное число ложно позитивных заключений | false-positive rate (напр., неправильно принятых кандидатов при психологическом отборе) |
| падение числа оборотов несущего винта | rotor speed decay |
| передаточное число | reduction ratio (редуктора) |
| передаточное число | gain |
| передаточное число к зависающим элеронам | flaperon gain |
| передаточное число системы управления рулем | control-to-surface gear ratio |
| по числу мест | by seat arrangement (Andy) |
| повышение октанового числа | octane improvement |
| повышение октанового числа | octane number boost |
| поддерживаемое регулятором число оборотов | governed speed |
| подобие по числу Маха | Mach number scaling |
| подобие по числу Рейнольдса | Reynolds number scaling |
| подсчёт числа циклов | cycle counting (нагружения) |
| постоянное число оборотов в минуту | constant rpm |
| потребное число лётных экипажей | aircrew requirement |
| превышение допустимого числа оборотов | overspeeding |
| предельное число М | Mach number limit (аха) |
| программа изменения по числу Маха | Mach number dependent schedule |
| программа изменения стреловидности по числу Маха | sweep versus Mach number program |
| программа изменения числа Маха | Mach number schedule |
| произведение числа Маха на аэродинамическое качество в крейсерском полёте | cruise efficiency parameter |
| производная по числу Маха | derivative with respect to Mach number |
| пропускная способность по числу посадок | landing capacity |
| профиль, рассчитанный на малые числа Рейнольдса | low-Re airfoil |
| реакция двигателя на изменения октанового числа | octane number response (бензина) |
| регулирование числа оборотов | speed control (напр., двигателя) |
| регулирование числа оборотов | rpm control (напр., двигателя) |
| регулирование числа оборотов двигателя | engine speed control |
| регулирование числа оборотов двигателя | engine rpm control |
| регулируемое число оборотов | governed speed |
| регулятор числа оборотов воздушного винта | propeller control unit |
| режим полёта по числу М | Mach regime (аха) |
| режим стабилизации числа М | Mach-hold mode (аха) |
| Рост числа летательных аппаратов для малой авиации | number growth of small aircrafts for general aviation (Konstantin 1966) |
| с подобием по числу Маха | Mach scaled |
| с подобием по числу Фруда | Froude-scaled |
| световое число | light number |
| сеточное число Рейнольдса | cell Reynolds number |
| силовая установка для ЛА с числом М ) 2 | Mach 2-plus powerplant |
| силовая установка для ЛА с числом М > 2 | Mach 2-plus powerplant |
| сингулярное число матрицы | matrix singular value |
| сингулярное число матрицы возвратных разностей | return difference singular value |
| сингулярное число по тангажу | pitch singular value |
| система измерения числа Маха | Mach number system (в аэродинамической трубе) |
| система сигнализации предельного числа м | mach alarm system |
| система учёта багажа по числу мест | piece system |
| снижать число оборотов | speed down |
| снижение с постоянным числом Маха | constant Mach number descent |
| среднее значение числа Маха | Cruise Mach (Helenia) |
| среднее число полётов в месяц | flights per month |
| среднее число полётов между операциями техобслуживания | mean flights between maintenance actions |
| стабилизация по числу м | constant mach number control |
| стабилизация числа М | Mach hold (аха) |
| стабилизация числа М | Mach lock (аха) |
| суммарное число полётов | accumulated flights |
| суммарное число циклов | cumulative cycles |
| течение при больших числах Рейнольдса | high-Reynolds-number flow |
| течение при больших числах Рейнольдса | high-Reynolds number flow |
| турбулентное число Прандтля | turbulent Prandtl number |
| турбулентное число Шмидта | turbulent Schmidt number |
| тяга в полете с числом м более | mach plus power |
| увеличение числа Рейнольдса | Reynolds number increment |
| увеличивать число оборотов | run up |
| указатель воздушной скорости и числа М | airspeed/machmeter |
| указатель числа М | Mach number indicator |
| указатель числа М | M-number indicator |
| указатель числа М | M-meter |
| указатель числа М | machmeter |
| указатель числа Маха | Mach airspeed indicator |
| указатель числа Маха | Mach-number indicator |
| уменьшение числа слоёв | ply drop-off |
| уравнение для малых чисел Маха | low Mach number equation |
| уравнение Эйлера для малых чисел Маха | low Mach number Euler equation |
| уравнение эквивалентного пересчёта числа циклов | cycle trade-off equation (нагружения) |
| участок высоких амплитуд напряжений и малого числа циклов нагружения | high-stress low-cycle region |
| участок малых амплитуд напряжений и большого числа циклов нагружения | low-stress high-cycle region |
| участок полёта с постоянным числом Маха | constant Mach segment |
| участок полёта с постоянным числом Маха | constant Mach number segment |
| характер зависимости от числа М | Mach number trend (аха) |
| целевое число М | aim Mach number (аха) |
| число боеприпасов относительное, поразивших цель | weapons on target (jagr6880) |
| число витков в зоне ожидания | number of holdings (посадки) |
| Number of Unscheduled Removal-число внеплановых съёмов изделия с самолёта | NUR (geseb) |
| число выборок по дальности РЛС | number of range samples generated by the radar |
| число вылетов | sortie generation rate |
| число вылетов | flying rate |
| число вылетов за определённый период времени | mission-cycle |
| число Дамкёлера | Damkohler number |
| число деталей | parts count |
| число деталей втулки | hub-part count |
| число Допплеровских фильтров | number of Doppler filters (Konstantin 1966) |
| число импульсов, накопленных с одного направления | number of pulses accumulated from one direction (Konstantin 1966) |
| число импульсов РЛС | number of radar pulses |
| число кресел | seating capacity (в кабине) |
| число Локка | Lock's inertia number |
| число Льюиса-Семенова | Lewis-Semenov number |
| число М | Mach number (аха) |
| число М броска | dash out Mach number (к цели) |
| число М броска | dash Mach number (к цели) |
| число М потока в аэродинамической трубе | tunnel Mach number |
| число М в критическом сечении | throat Mach number (воздухозаборника или сопла) |
| число М в момент пуска | launch Mach (ракеты) |
| число М в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| число М на входе в воздухозаборник | inlet Mach number |
| число М на входе в компрессор | fan face Mach number |
| число М аха невозмущённого потока | free-stream Mach number |
| число М по прибору | registered Mach number |
| число М по прибору | indicated Mach number |
| число М полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| число М полёта на малой высоте | low-altitude Mach number |
| число М полёта на средней высоте | moderate-altitude Mach number |
| число М при пикировании | dive Mach number |
| число М аха свободного потока | free-stream Mach number |
| число М, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| число М, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
| число Маха | mach |
| число Маха броска | dash out Mach number (к цели) |
| число Маха броска | dash Mach number (к цели) |
| число Маха потока в аэродинамической трубе | tunnel Mach number |
| число Маха в выходном сечении | exit Mach number |
| число Маха в критическом сечении | throat Mach number (воздухозаборника или сопла) |
| число Маха в момент пуска | launch Mach (ракеты) |
| число Маха в рабочей части | test section Mach number (аэродинамической трубы) |
| число Маха на входе в воздухозаборник | inlet Mach number |
| число Маха на входе в компрессор | fan face Mach number |
| число Маха на выходе | exit Mach number |
| число Маха по прибору | registered Mach number |
| число Маха по прибору | indicated Mach number |
| число Маха полёта | flight Mach number |
| число Маха полёта на максимальную дальность | best-range Mach number |
| число Маха полёта на малой высоте | low-altitude Mach number |
| число Маха полёта на средней высоте | moderate-altitude Mach number |
| число Маха при пикировании | dive Mach number |
| число Маха, соответствующее минимальному лобовому сопротивлению | minimum drag Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag divergence Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag rise Mach number |
| число Маха, соответствующее началу резкого возрастания сопротивления | drag-break Mach number |
| число Маха струи | jet Mach number |
| число мест | seating capacity (в кабине) |
| число оборотов | NP (carp) |
| число оборотов | rotation |
| число оборотов | speed (напр., двигателя) |
| число оборотов авторотирующего несущего винта | unpowered rotor speed |
| число оборотов в минуту на режиме земного малого газа | ground idle rpm |
| число оборотов в минуту на режиме малого газа | idle rpm |
| число оборотов вала | shaft speed (двигателя и т. п.) |
| число оборотов вала двигателя | engine shaft speed |
| число оборотов двигателя | engine speed |
| число оборотов двигателя на взлётном режиме | engine takeoff speed |
| число оборотов на малом газе | idle speed |
| число оборотов на режиме авторотации | windmilling speed |
| число оборотов на режиме малого газа | idle speed |
| число оборотов на режиме малого газа | idling speed |
| число оборотов на режиме полётного малого газа | flight idling speed |
| число оборотов двигателя при полёте на максимальном газе | full throttle speed |
| число оборотов двигателя при полёте на малом газе | flight idle speed |
| число оборотов ротора компрессора | gas generator compressor speed |
| число оборотов ротора-компрессора | compressor speed |
| число оборотов ротора-насоса | pump speed |
| число оборотов свободной турбины | number of turbine libre RPM (schyzomaniac) |
| число оборотов турбины | NP (Number of power turbine RPM schyzomaniac) |
| число оборотов хвостового винта | tail rotor speed |
| число оборотов холостого хода | no-load speed |
| число охватов годографом Найквиста критической точки | Nyquist encirclement count (с координатами (-1, j0)) |
| число ошибок слежения | tracking error score |
| число Пекле | Peclet number |
| число переоборудуемых изделий | conversion run |
| число пересадок | number of transfers (A.Rezvov) |
| Number of Confirmed Failures-число подтверждённых отказов | NCF (geseb) |
| число поражённых целей | kills |
| общее число посадок, совершённых лётчиком | lifetime landings |
| число Прандтля | Prandtl number |
| число превышений за один полёт | exceedances per flight |
| число превышений заданных уровней перегрузки | load factor exceedances |
| число рабочих мест экипажа | crew positions |
| число Рейнольдса, вычисленное по длине | length Reynolds number |
| число Рейнольдса, вычисленное по концевой хорде | tip section Reynolds number |
| число Рейнольдса, вычисленное по объёму | volume Reynolds number |
| число Рейнольдса, вычисленное по хорде | chord Reynolds number |
| число слоёв | ply rating (напр., корда в каркасе шины) |
| число событий на 1000 ч | occurrences per 1000 hours |
| число Струхала | Strouhal number |
| число циклов | cycles |
| число циклов до разрушения | number of cycles to failure |
| число циклов до разрушения | cycles to failure |
| число циклов земля-воздух-земля на 1 ч | number of ground-air-ground/hour (полёта) |
| число циклов нагружения | load cycles |
| чрезмерное увеличение числа лопастей | overblading |
| чувствительность к изменению числа Маха | Mach sensitivity |
| чувствительный к изменению числа Рейнольдса | Reynolds number sensitive |
| эквивалентный пересчёт числа циклов | cycle trade-off (нагружения) |
