| Russian | English |
| абонент, исключённый из числа адресатов | exempted addressee |
| абстрактная система кодирования с использованием десятичных чисел с плавающей запятой | floating decimal abstract coding system |
| агент с минимальным числом контактов и сеансов связи | sleeper |
| алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| анализ волновых чисел | wave-number analysis |
| аэродинамическая труба с высокими числами Рейнольдса | high Reynolds number tunnel |
| большое число входов и выходов | multi-input multi-output |
| большое число офицеров одного звания | hump |
| быть в числе обнаруженных и установленных частей | be on the talk |
| включить данный штаб в число получателей информации | include this headquarters as information addressee |
| военная игра с бесконечным числом концепций | infinite strategy warfare |
| военная игра с бесконечным числом концепций | infinite strategy wargame |
| военная игра с конечным числом концепций | finite strategy wargame |
| воздушная скорость - число М | airspeed/Mach |
| воздушная скорость – число М | airspeed/Mach |
| ВУС с большим числом вакантных должностей | low-density specialty |
| движения, передаточное число, обеспечивающее наивысшую скорость | high-speed ratio |
| двоично-шестнадцатеричное число | binary coded hexadecimal |
| диапазон частот с большим числом станций | croWded frequencies |
| дорога с ограниченным числом въездов | limited-access road |
| ежегодное число полётов | flights per year |
| нарукавный знак числа ранений | wound chevron (Киселев) |
| изменение передаточного числа по времени | time variation of gain |
| изменяемое по времени передаточное число | time varied gain |
| измеритель числа оборотов | tachometer |
| индикатор числа оборотов в минуту | revolutions per minute indicator |
| инжекционные логические интегральные схемы с большим числом входов и выходов | multiinput/multioutput integrated injection logic |
| институт системных администраторов разрабатывающий стандарты безопасности, в том числе и в оборонной области | System Administration Networking And Security (qwarty) |
| информация о числе взлётов и посадок | air movement information |
| исключение определённых объектов и районов из числа целей ядерного нападения | nuclear exclusion |
| как от такого-л. числа | as of date |
| как от такого-либо числа | as of date |
| календарное число Восточной долготы | East longitude date |
| "калифорнийское число" | California bearing ratio (условный показатель несущей способности грунта, определяемый испытанием грунта на вдавливание стержня) |
| кандидат в офицеры из числа добровольцев | volunteer officer candidate |
| кодированное автоматическое регулирование коэффициента передаточного числа | coded automatic gain control |
| конечное передаточное число | final gear ratio |
| контактный датчик сигнализатора предельного числа М | mach warning switch |
| контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации | emergency overspeed control |
| контрольное число | checksum (буквенно-цифровой кодовой группы) |
| корпус с увеличенным числом дивизий | Super corps |
| коэффициент уменьшения числа отказов | failure factor |
| крутящий момент при среднем числе оборотов | mid-range torque |
| максимальное число оборотов в минуту | peak revolutions per minute |
| максимальное число отключений в год | maximum number of outage per year |
| максимальное число самолётов на аэродроме | maximum aircraft on ground |
| математическое ожидание числа попаданий | expected rate of hits |
| метод определения октанового числа | octane rating method |
| многоканальная система с большим числом входов и выходов | multiple input/multiple output (system) |
| наибольшее число очков | highest possible score |
| номинальное число оборотов в минуту | rated revolutions per minute |
| нормальное число оборотов двигателя | normal engine speed |
| общее число ракет | missile holding |
| общее число танков | tank holding |
| ограничение на число стратегических систем доставки ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limitation device |
| ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-limiting device |
| ограничитель числа выстрелов в очереди | burst-control device |
| ожидаемое число | awaiting availability (напр., боеготовых единиц материальной части) |
| ожидаемое число операций | expected number of operations |
| октановое число | octane (number) |
| операция с постоянным числом циклов | fixed cycle operation |
| оптимальное по экономичности число ремонтируемых единиц | economic repair quantity |
| относительное число вылетов | sortie rate |
| отношение числа боеголовок к числу ШПУ | warheads-to-silos ratio |
| отношение числа витков в первичной и вторичной обмотках | number of primary/number of secondary (turns ratio) |
| отношение числа ядерных средств поражения к числу целей | gauge of nuclear capability |
| отсчёт по указателю числа М | Mach meter reading |
| офицер из числа призванных по закону о воинской повинности | national service officer |
| оформить задним числом | complete retroactively |
| передавать по колонне число пройденных шагов | send up the oxotremorine (напр., при движении ночью) |
| передавать по колонне число пройденных шагов | send up the pace (напр., при движении ночью) |
| передаточное число в контуре управления | loop gain |
| передаточное число заднего моста | rear-axle gear ratio |
| передаточное число коробки передач | transmission ratio |
| передаточное число переднего хода | forward gear ratio |
| подсчёт ракет по числу стратегических средств доставки | missile count as multiples of strategic nuclear delivery vehicle |
| подсчёт числа импульсов радиоизлучений в диапазоне очень низких частот | very low frequency impulse measurements |
| подсчёт числа прерываний при обработке сообщений | message processing interrupt count |
| подсчёт числа шагов | step count |
| положенное число выстрелов | firing string (по учебной задаче) |
| превышение числа офицеров в данном звании | a surplusage in grade |
| превышение числа офицеров в данном звании | a surplus in grade |
| предельное число противоракет | ceiling on anti-ballistic missiles |
| предельное число средств доставки стратегического ядерного оружия | ceiling on the number of strategic nuclear-weapon delivery systems |
| предполагаемые районы наличия наибольшего числа раненых и поражённых | expected areas of casualty density |
| приборное число М | Mach meter reading |
| принцип увеличения числа боевых частей за счёт сокращения тыловых частей | tail-to-teeth concept |
| приёмочное число | acceptance (number) |
| программа обеспечения качества при снижении числа проверок | reduced inspection quality assurance program |
| программа оборудования самолётов военно-воздушных сил приёмоответчиками с увеличенным числом кодов | ATCRBS, IFF, military system |
| Программа помощи персоналу из числа местных жителей | LESAS (Locally Engaged Staff Assistance Scheme. Программа помощи иракским гражданам, сотрудничавшим с британскими войсками в Ираке (переводчики, врачи и др.). Предусматривает переезд сотрудников в Великобританию, пособия, оплату аренды жилья, медицинское обслуживание и проч. В настоящее время большая часть таких семей размещена в Шотландии (г. Глазго). ilyas_levashov) |
| равное число | equal number |
| "равное число воздушных и наземных разрывов" | mixed (доклад корректировщика) |
| равное число воздушных и наземных разрывов | mixed (доклад корректировщика) |
| разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| растущее число фактов | growing evidence |
| расширение числа сделок по продаже оружия | proliferation of arms sales (e.g..: ... , which topped the $4 billion mark; National Interest; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| регистратор числа взлётов и посадок | air movement recorder |
| регистратор числа полётов | air movement recorder |
| регулирование с постоянным числом M | constant M control |
| регулирование числа оборотов | governing |
| регулирование числа оборотов двигателя | motor speed control |
| регулировать число оборотов двигателя | manipulate the engine speed (Киселев) |
| регулируемое число оборотов | adjustable speed |
| регулятор максимального числа оборотов | maximum-governor |
| регулятор максимального числа оборотов | high governor |
| регулятор минимального числа оборотов | slow-speed governor |
| регулятор числа оборотов | governor |
| регулятор числа оборотов воздушного винта | propeller controller unit |
| с большим числом препятствий | obstacle-strewn |
| с постоянным числом оборотов | constant-speed |
| сапёр-строитель из числа сержантского состава | combat construction foreman |
| сведения о числе полётов | air movement data |
| сдерживание числом | deterrence by numbers |
| система индикации числа оборотов воздушного винта | propeller revolution indicator system |
| система одновременной передачи сообщений большому числу адресатов | multi-address service |
| система питания с большим числом выходов | multiple output system power supply |
| снижение числа оборотов | revolutions drop |
| сократить число средств доставки дальнего действия, способных нести ядерные боеголовки или бомбы | slash the number of long-range vehicles that can carry nuclear warheads or bombs (Those vehicles include aircraft, intercontinental ballistic missiles and submarines.; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| соотношение между числом атакующих и числом поражённых систем вооружения | exchange ratio |
| соотношение попаданий и числа выстрелов | hit ratio |
| соотношение числа ЗРК и ИА в системе ПВО | SAM-to-aircraft air defense ratio |
| соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill-detection ratio |
| соотношение числа поражённых и обнаруженных целей | kill/detection ratio |
| соотношение числа сбитых ЛА | aircraft exchange ratio (воюющих сторон) |
| сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a division base with a varying number and types of battalions (Киселев) |
| сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions (Киселев) |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned specialty |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | overstrength specialty |
| специальность с избыточным числом кандидатов на должности | over-aligned overstrength specialty |
| специальность с недостаточным числом кандидатов на должность | under-aligned specialty |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds to failure |
| среднее число выстрелов на отказ | mean rounds between failures |
| средство образования большого числа ЛЦ для дезориентации средств ПВО | saturation device |
| стоп-число потерь личного состава | stop number of personnel casualties (напр., в наступательной операции Alex_Odeychuk) |
| сумеречное число | Twilight factor (WiseSnake) |
| схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| схема с большим числом анализаторов | multi-analyzer configuration |
| счётчик числа оборотов | revcounter |
| тактика ведения огня ограниченным числом батарей | silent gun technique |
| требуемое число дней хранения на складе | required number of days of stock |
| турбореактивный двигатель для больших чисел М | high mach turbine engine |
| увеличение числа боеголовок на ракете | fractionation |
| увеличение числа зарядов БЧ | fractionation (ракеты) |
| увеличивать число боеголовок на ракетах | upload |
| удваивать число гребцов | double bank |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа М | airspeed/mash (indicator) |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа М | airspeed/Mach indicator |
| указатель угла атаки и числа М | alpha/Mach indicator |
| указатель числа М и воздушной скорости | airspeed/Mach indicator |
| указатель числа оборотов | revmeter |
| указатель числа оборотов | revolution counter |
| указатель числа оборотов | rounds-per-minute gauge |
| указатель числа оборотов | revindicator |
| указатель числа превышений заданных перегрузок | counting accelerometer indicator |
| уменьшение числа боеголовок на каждой ракете | downloading |
| условия работы большого числа РЭС | high traffic environment |
| условное число выстрелов | equivalent service rounds (показатель износа канала ствола орудия) |
| фактическое число сотрудников | actual staff on board |
| цифровая система управления большим числом независимых лучей | digital multibeam steering (equipment) |
| число битов на канал | bits per channel |
| число взлётов и посадок | air movements |
| число выстрелов | amount of fire |
| число выстрелов на единицу оружия в сутки | rounds per weapon per day |
| число выстрелов на орудие | rounds per gun |
| число выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| число вышедших из строя | out-of-commission rate |
| число двигателей | number of engines |
| число Джевонса | Jevons's number (Andy) |
| число дней до запуска | L (ракеты) |
| число единиц | number of units |
| число заболеваний | morbidity |
| число занятых в военно-промышленной сфере | military-industrial employment |
| число запусков в год | launch per annum |
| число изменений направления магнитного потока на дюйм | magnetic field reverse per inch |
| число изменений направления магнитного потока на дюйм | flux transition per inch |
| число изменений направления магнитного потока на миллиметр | flux reversal per millimeter |
| число измерений дальности лазерным дальномером | laser ranging rate |
| число импульсов в минуту | impulses per minute |
| число импульсов в секунду | impulse per second |
| число Коши | Cauchy (number) |
| число линий в минуту | lines per minute |
| число лиц, состоящих на котловом довольствии | messing strength |
| число логических выводов в секунду | logical inferences per second |
| число людей, занятых в военной области | manpower (включая личный состав ВС, работающих в военной промышленности) |
| число "М" | Mach number |
| число М | subsonic Mach number |
| число М и воздушная скорость | Mach and airspeed |
| число М, максимально допустимое в эксплуатации | maximum operating limit M number |
| число М при разделении ступеней | staging Mach number |
| число миль на галлон | miles per gallon |
| число миль относительного движения | miles of relative movement |
| число находящихся в строю | parade state |
| число находящихся в строю | actual parade state |
| число носителей | launcher strength |
| число оборотов в минуту | r.p.m |
| число оборотов в минуту на боевом режиме работы двигателя | military revolutions per minute |
| число оборотов в минуту ротора каскада низкого давления | low-pressure rounds per minute |
| число оборотов в минуту ротора ступени низкого давления | low-pressure rounds per minute |
| число оборотов в минуту ротора ступени ВД | high-pressure rounds per minute |
| число оборотов в минуту ротора ступени ВД | high-pressure revolutions per minute |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolutions per minute |
| число оборотов холостого хода | idling speed |
| число одновременных попаданий | simultaneous impact rate (в цель) |
| число оставленных на дополнительный срок службы | reenlistment pitch (по найму) |
| число отказов при начальном занятии | number of rejection initial pick-ups |
| число ошибочно принятых битов данных | number of data bits in error |
| число Пекле | Peele number |
| число передаваемых блоков | number of transfer units |
| число передач | number of gears (в коробке передач) |
| число переключении магнитного поля на дюйм дорожки | flux changes per inch |
| число пластичности по Муни | Mooney scorch |
| число подземных испытаний | number of underground tests |
| число полётов | air movements |
| число попаданий | accuracy hit rate |
| число попаданий | hit rate |
| число попаданий на пушку в минуту | hits per gun per minute |
| число попадания на орудие в минуту | hits per gun per minute |
| число потерь | casualty state |
| число потерь, количество потерь | casualty number (в ходе боевых действий tashaKh) |
| число прерываний в минуту | interruption per minute |
| число прерываний в секунду | interruption per second |
| число проверочных интервалов | number of examination intervals |
| число рабочих и служащих, выполняющих военные заказы | defense-generated jobs |
| число рабочих мест, создаваемых военными заказами | defense-generated jobs |
| число самолёто-вылетов | mission rate |
| число слов | number of words |
| число сообщений в день | messages per day |
| число сообщений в секунду | messages per second |
| число средств, ограниченных договором | holding |
| число твёрдости | Brinell hardness (number) |
| число твёрдости материала по Бринеллю | ball hardness number |
| число твёрдости по Викерсу | Vickers pyramid hardness number |
| число теоретических этапов | number of theoretical stages |
| число уволенных из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| число уволившихся из части после первого срока службы по контракту | first-term attrition rate |
| число, характеризующее консистенцию бетонной смеси | slump constant (по осадке конуса) |
| число часов технического обслуживания на час полёта | man-hours per flight hour |
| число членов организации | membership of an organization |
| эквивалентное число обзоров | equivalent number of looks |
| эквивалентное число часов работы при полной нагрузке | equivalent full power hours |
