| Subject | Russian | English |
| med. | аборт на четвёртом месяце беременности | fetal abortion (jagr6880) |
| avia. | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic (типовое сообщение по связи) |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik, comp. | архитектура языка четвёртого поколения | 4GL architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура языка четвёртого поколения | fourth-generation language architecture |
| Makarov. | баран в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear tup |
| agric. | баран между третьей и четвёртой стрижками | three-shear ram |
| Makarov. | бета-переход четвёртого запрета | beta transition of fourth exclusion |
| math. | бициркулярная кривая четвёртого порядка | bicircular quartic |
| anat. | боковое отверстие четвёртого желудочка | lateral aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| med. | боковое отверстие четвёртого желудочка | foramen of Luschka (Игорь_2006) |
| med. | борозда четвёртого желудочка | median sulcus of fourth ventricle |
| med. | бронхи четвёртого порядка | subsegmental bronchi (Midnight_Lady) |
| Makarov. | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась | it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever |
| Makarov. | быть четвёртым | make a fourth (партнером в карточной игре) |
| gen. | быть четвёртым | make a fourth (партнёром в карточной игре) |
| gen. | в составе четвёртой очереди | under fourth tier (по выплате долгов. Finally, under the fourth tier, after all the ordinary income, capital gains, and other income (current year and former years), the distribution to the recipient is ... Alexander Demidov) |
| gen. | в четвёртом колене | in the fourth degree |
| gen. | в четвёртом часу | after three (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | в четвёртую очередь | Fourthly (ROGER YOUNG) |
| gen. | в-четвёртых | fourthly (KatrinD) |
| gen. | в-четвёртых | the fourth |
| avia. | в четыре раза превышающей частоту вращения, колебания с частотой четвёртой гармоники | four-per-revolution vibration |
| agric. | валух в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear wether |
| agric. | валух в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | eight-toothed wether |
| med. | вершина четвёртого желудочка мозга | fastigium |
| chem. | весы с точностью до четвёртого знака после запятой | four-place balance (Игорь_2006) |
| math. | взаимодействие четвёртого порядка | fourth-order interaction |
| media. | волноводный переход с четырьмя портами, три из которых оканчиваются своим характеристическим импедансом, при этом энергия не отражается от перехода при питании по нетерминированному четвёртому порту | matched junction (плечу) |
| lat., Makarov. | ворсинчатая ветвь четвёртого желудочка | ramus choroideus ventriculi quart (NA) |
| med. | ворсинчатая ветвь четвёртого желудочка | choroidal branch of fourth ventricle |
| avia. | выполнение четвёртого разворота | turning on final |
| avia. | выполнил четвёртый разворот | on the final leg |
| avia. | выполнять четвёртый разворот | turn on final |
| avia. | выполняющий четвёртый разворот | turning on final |
| gen. | Генрих Четвёртый | Henry the Fourth |
| med. | гликогеноз четвёртого типа | Andersen's disease |
| med. | гликогеноз четвёртого типа | amylopectinosis |
| anat. | головка четвёртой плюсневой кости | fourth metacarpal head (Игорь_2006) |
| gen. | двадцать четвёртая буква английской азбуки | X |
| math. | двуквадратный, в четвёртой степени | biquadratic |
| Makarov. | десять минут четвёртого | it is ten minutes past three |
| gen. | сейчас десять минут четвёртого | it is ten minutes past three |
| psychiat. | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision (Min$draV) |
| ecol. | дренажный канал четвёртого порядка | subminor drainage channel |
| gen. | его гастрольная поездка продолжается уже четвёртую неделю | his tour is already in its fourth week |
| Makarov. | его четвёртая попытка была успешной | she succeeded on his fourth trial |
| media. | единица данных протокола четвёртого уровня уровень TCP стека протоколов TCP/IP — содержит заголовок и, обычно, данные | segment |
| gen. | ежеквартальное составление новой сметы "скользящего" четвёртого квартала | continuous budgeting |
| gen. | ей четвёртый год | she is in her fourth year |
| gen. | за 5 долларов вы могли снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром. | for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings |
| Игорь Миг | занимает четвёртое место в мире по численности заключённых | has the world's fourth-largest prison population |
| Игорь Миг | занимающий четвёртое место в мире | the world's fourth-biggest |
| Makarov. | здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| Makarov. | здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет | the building was darkened except for a single light burning in a third-story window |
| Makarov. | избранный в четвёртый раз | fourth-termer |
| gen. | имеющий форму в четвёртую долю листа | in quarto |
| gen. | имеющий форму в четвёртую долю листа | quarto |
| math. | иррациональное выражение четвёртой степени | quartic surd |
| Игорь Миг | истребитель четвёртого поколения | fourth-generation fighter |
| gen. | их дом был четвёртый от нашего | they lived three doors to us |
| gen. | каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| gen. | каждый четвёртый | one in four (Anglophile) |
| Makarov. | канал четвёртого порядка | subminor canal |
| ecol. | канал четвёртого порядка | quarternary canal |
| Makarov. | канал четвёртого порядка | subminor |
| media. | кепстр кумулянтов четвёртого порядка | tricepstrum |
| Gruzovik, mil. | Командующий Четвёртого соединения тактической авиации НАТО в Центральной Европе | COMFORATAF (Commander, Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe) |
| gen. | комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор | two-, three- pair back |
| gen. | комната на четвёртом этаже | three-pair room |
| Makarov. | комната на четвёртом этаже окнами во двор | three-pair back |
| Makarov. | комната на четвёртом этаже окнами на улицу | three-pair front |
| tech. | компьютер четвёртого поколения | fourth-generation computer |
| media. | контейнер четвёртого уровня | container of level 4 (служит для размещения четвертичного цифрового канала 140 Мбит/с) |
| math. | контраст четвёртой степени | quartic contrast |
| math. | кривая четвёртого порядка | quartic curve |
| med. | латеральная апертура четвёртого желудочка | foramen of Luschka (парное отверстие в сосудистой основе IV желудочка, расположенное в области его боковых карманов и сообщающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| anat. | латеральная апертура четвёртого желудочка | lateral aperture of fourth ventricle (парное отверстие в сосудистой основе IV желудочка, расположенное в области его боковых карманов и сообщающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| med. | латеральная апертура четвёртого желудочка | Luschka's foramen (головного мозга) |
| med. | латеральная апертура четвёртого желудочка | Retzius foramen (головного мозга) |
| anat. | латеральное отверстие четвёртого желудочка | lateral aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| med. | латеральное отверстие четвёртого желудочка | foramen of Luschka (Игорь_2006) |
| med. | медицинская помощь четвертого уровня | quaternary care (расширенный вариант tertiary care fluggegecheimen) |
| avia. | между третьим и четвёртым разворотами | on base leg |
| math. | миллион в четвёртой степени | quadrillion |
| gen. | миллион в четвёртой степени | quad (larissza) |
| gen. | мне наступает восемьдесят четвёртый год | I am agoing on my fourscore and fourth year |
| math. | многообразие четвёртого порядка | quartic |
| math. | многочлен четвёртой степени | quartic polynomial |
| math. | многочлен четвёртой степени | quadric expression |
| media. | модуляция в виде весового отклика четвёртого класса | modified duobinary partial response |
| med. | мозговые полоски четвёртого желудочка | auditory striae |
| med. | мозговые полоски четвёртого желудочка | acoustic striae |
| hist. | Москва-Третий Рим, а четвёртому не бывать! | Moscow is the third Rome, and a fourth there will not be! (denghu) |
| med. | мукополисахарндоз четвёртого типа | Morquio's disease |
| med. | мукополисахарндоз четвёртого типа | Morquio-Ullrich disease |
| tech. | муфта четвёртой передачи | fourth speed clutch |
| tech. | муфта четвёртой передачи | fourth speed clutch group |
| tech. | муфта четвёртой передачи | fourth gear clutch |
| gen. | на четвёртой странице | on page four |
| avia. | на четвёртом | final (развороте – leg: пятый элемент коробочки Leonid Dzhepko) |
| gen. | на четвёртом десятке | in one's thirties (in one's thirties, то есть будучи в возрасте от 30 до 39 лет включительно (о живом существе, обычно о человеке); He learned how to drive only in his thirties. – Он научился водить только на четвёртом десятке; Аналогично, выражения "in one's [twenties/forties/fifties/.../nineties]" означают "на [третьем/пятом/шестом/.../десятом] десятке". TarasZ) |
| gen. | на четвёртом десятке жизни | in thirties (in one's thirties TarasZ) |
| gen. | на четвёртом десятке лет | in one's thirties (in one's thirties TarasZ) |
| gen. | на четвёртом этаже | on the third story |
| tech. | на четвёртом этаже | on the 5th floor |
| gen. | на четвёртом этаже | on the third storey |
| gen. | на четвёртый день плавания мы обменялись приветствиями с китобойным судном | we spoke a whaler on the fourth day at sea |
| avia. | нагрузка, колеблющаяся с частотой четвёртой гармоники | four per revolution load |
| gen. | название четвёртой буквы английского алфавита | dee (буквы D, d) |
| uncom. | находящийся на четвёртом этаже | three-pair |
| gen. | находящийся на четвёртом этаже | three pair |
| math. | неособая кривая четвёртого порядка | nonsingular quartic |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | qux (часто используемый сленг (e.g. QuxClass qux = new QuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| gen. | нечто часто используется как четвёртая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | quux (часто используемый сленг (e.g. QuuxClass quux = new QuuxClass()) см. также foo, bar, baz .) |
| Makarov. | ниже четвёртого амер. третьего этажа | below the third floor |
| gen. | ниже четвёртого этажа | below the third floor |
| agric. | овца в возрасте между третьей и четвёртой стрижками | three-shear ewe |
| gen. | одна четвёртая | one fourth (Elina Semykina) |
| sport. | одна четвёртая финала | Final 8 (SirReal) |
| med. | ожог четвёртой степени | fourth-degree burn |
| Makarov. | около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах | about half past three the foremast went in three places |
| gen. | он делает это в четвёртый раз | he is doing it for the fourth time |
| Makarov. | он должен был внести четвёртую часть цены наличными | he had to pay down one fourth of the price in ready cash |
| gen. | он дошёл до четвёртой главы и на ней застрял | he came to the fourth chapter and there he stopped |
| gen. | он живёт в четвёртом номере | he lives in No. 4 (гостиницы) |
| gen. | он занял четвёртое место | he finished fourth |
| Makarov. | он обычно смывается в половине четвёртого | he usually slinks off at about 3.30 p.m. |
| gen. | он прибыл четвёртым | he arrived fourth |
| gen. | он пришёл к финишу четвёртым | he finished fourth |
| gen. | он слесарь четвёртого разряда | he is a locksmith, fourth class |
| gen. | они должны были внести четвёртую часть цены наличными | they had to pay down one fourth of the price in ready cash |
| Makarov. | ось симметрии четвёртого порядка | tetragonal axis |
| Makarov. | ось симметрии четвёртого порядка | tetrad axis |
| geol. | ось симметрии четвёртого порядка | tetrad |
| avia. | от третьего к четвёртому | base (Leonid Dzhepko) |
| tech. | паз четвёртой передачи | fourth speed notch |
| gen. | паралич четвёртого нерва | paralysis of the trochlear nerve |
| gen. | паралич четвёртого нерва | paralysis of the fourth nerve |
| Makarov. | партизанская война уже тянется четвёртое десятилетие | a guerrilla war has lingered into its fourth decade |
| Makarov. | пассажир третьего или четвёртого класса | steerage passenger |
| gen. | пассажир четвёртого класса | steerage passenger |
| gen. | переключать с четвёртой скорости на третью | change down from fourth to third |
| mil. | перспективная вычислительная система четвёртого поколения | fourth-generation advanced computer system |
| math. | поверхность четвёртого порядка | quartic |
| math. | поверхность четвёртого порядка | quartic surface |
| tech. | погрешность в четвёртом знаке | fourth-place accuracy |
| Makarov. | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication |
| avia. | подхожу к четвёртому с левым разворотом | on the left base leg |
| Makarov. | поезд отправляется в половине четвёртого | the train leaves at three thirty |
| Makarov. | поезд отправляется в половине четвёртого | the train leaves at half past three |
| gen. | поезд отправляется в половину четвёртого | the train leaves at three thirty (at half past three) |
| tech. | положение четвёртой передачи | fourth speed position |
| tech. | положение четвёртой передачи | fourth gear position |
| tech. | положение четвёртой передачи | four-speed position |
| avia. | полёт на участке между третьим и четвёртым разворотами | base leg operation |
| nautic. | посадка четвёртого и более грубого класса точности | rough fit |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | rough fit |
| tech. | посадка четвёртого класса точности | close fit |
| adv. | почтовая корреспонденция четвёртого класса | fourth-class mail (отправления в виде печатной продукции, напр., книг) |
| tech. | приводная шестерня четвёртой передачи | fourth speed drive gear |
| tech. | программное обеспечение четвёртого поколения | fourth-generation software |
| avia. | прямая между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| tech. | работа четвёртого клапана | fourth valve operation |
| math. | разность четвёртого порядка | tetrad difference |
| med. | разрыв промежности четвертой степени | fourth-degree tear (Самая тяжелая степень повреждения при родах – разрыв мышц анального сфинктера с повреждением слизистой прямой кишки, требует немедленного хирургического вмешательства.: Fourth-degree vaginal tears are the most severe. ellie_flores) |
| med. | рак четвёртой стадии | the fourth stage cancer (anyname1) |
| agric. | родитель в четвёртом поколении | great-great grandparent |
| adv. | рынок четвёртой ступени | fourth market (непосредственное распределение незарегистрированных ценностей среди вкладчиков) |
| gen. | с округлением в большую сторону до четвёртого знака после запятой | rounded upward to four decimal places |
| Gruzovik, inf. | сам-четвёрт | with three others (indecl) |
| Gruzovik, inf. | сам-четвёрт | of harvest fourfold (indecl) |
| inf. | сам-четвёрт | of harvest fourfold |
| gen. | сейчас десять минут четвёртого | it is ten minutes past three |
| tech. | секция четвёртого рабочего орудия | fourth implement section |
| Makarov. | силовые поля четвёртого порядка | quartic force fields |
| geol. | симметрия четвёртого порядка | fourfold symmetry |
| tech. | синхронизатор четвёртой передачи | fourth speed synchronizer assembly |
| tech. | скользящая шестерня четвёртой передачи | fourth speed sliding gear |
| gen. | случающийся в каждый четвёртый день | quartan |
| gen. | составляющий одну четвёртую | fourth |
| uncom. | составляющий четвёртую часть | demi-semi (чего-либо) |
| gen. | составляющий четвёртую часть | demi semi |
| med. | сосудистая основа четвёртого желудочка | choroid tela of fourth ventricle |
| math. | сплайн четвёртой степени | quartic spline |
| anat. | срединная апертура четвёртого желудочка | foramen of Magendie (Игорь_2006) |
| anat. | срединная апертура четвёртого желудочка | median aperture of fourth ventricle (отверстие в сосудистой основе IV желудочка головного мозга, расположенное в области нижнего угла ромбовидной ямки и связывающее IV желудочек с подпаутинным пространством Игорь_2006) |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | Magendie's foramen (головного мозга) |
| med. | срединная апертура четвёртого желудочка | metapore (головного мозга) |
| biol. | срединная апертура четвёртого желудочка головного мозга | Magendie's foramen |
| anat. | срединное отверстие четвёртого желудочка | median aperture of fourth ventricle (Игорь_2006) |
| anat. | срединное отверстие четвёртого желудочка | foramen of Magendie (Игорь_2006) |
| Makarov. | срединное отверстие четвёртого желудочка продолговатого мозга | metapore |
| gen. | стать четвёртым участником игры | make a fourth |
| gen. | страница в четвёртую долю листа | a quarto page |
| Makarov. | страница пятая, строка четвёртая | page 5, line 4 |
| gen. | студент четвёртого курса | fourth-year student (TarasZ) |
| gen. | студент четвёртого курса | fourth year student (TarasZ) |
| gen. | студент четвёртого курса | fourth classman |
| gen. | студентка четвёртого курса | fourth year student (TarasZ) |
| gen. | студентка четвёртого курса | fourth-year student (TarasZ) |
| gen. | товар четвёртого сорта | fourths |
| tech. | точность до четвёртого знака | fourth-place accuracy |
| melior., Makarov. | транспортирующий собиратель четвёртого порядка | subminor drainage channel |
| Makarov. | транспортирующий собиратель четвёртого порядка | subminor drain |
| gen. | третий или четвёртый класс | steerage (самые дешёвые места на океанских пароходах) |
| media. | третья и четвёртая версии операционной системы OS/2 | Warp |
| tech. | три четвёртых | three-fourths |
| gen. | ты уже четвёртый, кто меня фотографирует | you are the fourth to take my photograph |
| gen. | у него был четвёртый дан | he was a fourth Dan |
| math. | уравнение четвёртого порядка | quartic (поверхность) |
| math. | уравнение четвёртого порядка | equation of fourth order |
| math. | уравнение четвёртого порядка для грушевидной кривой | pear-shaped quartic |
| math. | уравнение четвёртого порядка от двух переменных | binary quartic |
| math. | уравнение четвёртого порядка с тремя переменными | ternary quartic |
| math. | уравнение четвёртого порядка с узловыми точками | nodal quartic |
| math. | уравнение четвёртой степени | biquadratic equation |
| math. | уравнение четвёртой степени | quartic |
| tech. | уравнение четвёртой степени | quartic equation |
| gen. | уравнение четвёртой степени | biquadratic |
| avia. | участок маршрута между третьим и четвёртым разворотами | base leg |
| tech. | участок полёта между третьим и четвёртым разворотами | base leg (перёд посадкой) |
| Makarov. | участок полёта между третьим и четвёртым разворотами | base leg (перед посадкой) |
| gen. | формат в одну четвёртую долю листа | quarter sheet (Александр Рыжов) |
| tech. | формат в четвёртую долю листа | quarto |
| adv. | формат в четвёртую часть листа | quarto (получаемый фальцовкой бумаги любого размера в два сгиба) |
| tech. | формат издания в четвёртую долю листа | quarto |
| Makarov. | функция когерентности четвёртого порядка | fourth-order coherence function |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | digital signal of level 4 (Т4) |
| media. | цифровой сигнал четвёртого уровня или четвертичный цифровой канал со скоростью 274,176 Мбит/с для американской иерархии, ему соответствует в европейской иерархии четвертичный цифровой канал со скоростью 139,264 Мбит/с и в японской — 97,728 Мбит/с | DS4 (Т4) |
| gen. | час – одна двадцать четвёртая часть суток | an hour is the twenty fourth part of the day |
| Makarov. | часть тела у клещей, несущая третью и четвёртую пару ног | metapodosoma |
| Makarov. | чему равна четвёртая часть от 64? | what's the quarter of 64? |
| gen. | четвертая степень | fourth degree (родства sankozh) |
| med. | четвёртая болезнь | scarlatinoid |
| med. | четвёртая болезнь | Filatov's disease |
| med. | четвёртая болезнь | scarlatinella |
| med. | четвёртая болезнь | Dukes disease (Игорь_2006) |
| med. | четвёртая болезнь | Filatov-Dukes disease (Игорь_2006) |
| med. | четвёртая болезнь | rubeola scarlatinosa (Игорь_2006) |
| med. | четвёртая болезнь | parascarlatina (Игорь_2006) |
| med. | четвёртая болезнь | Filatov disease (Игорь_2006) |
| med. | четвёртая болезнь | fourth disease |
| gen. | четвёртая буква алфавита | d |
| gen. | четвёртая буква английского алфавита | D |
| gen. | четвёртая буква английской азбуки | D |
| avia. | четвёртая буква в коде НОТАМ | C-NOTAM (изменения) |
| avia. | четвёртая буква в коде НОТАМ: изменения | C-NOTAM |
| avia. | четвёртая буква в коде НОТАМ: ограничения | L-NOTAM |
| avia. | четвёртая буква в коде НОТАМ: опасные условия | H-NOTAM |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | fourth venereal disease |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | Nicolas-Favre disease |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | poradenitis |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | ulcerating granuloma of the pudenda |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | lymphogranuloma venereum |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | sixth venereal disease (venereal lymphogranuloma, n. – A venereal infection usually caused by Chlamydia and characterized by a transient genital ulcer and inguinal adenopathy in the male; in the female, perirectal nodes are involved, and rectal stricture is a common occurrence. SYN: climatic bubo; Nicolas-Favre disease; sixth venereal disease; tropical bubo: Венерическая лимфогранулема (паховая лимфогранулема, болезнь Дюрана-Никола-Фавра, тропический бубон, четвертая венерическая болезнь и др.) – хроническое инфекционное заболевание, передающееся, как правило, половым путем. Хламидийная гранулема (венерическая).  rosmedlib.ru 'More) |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | poradenolymphitis |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | lymphogranuloma inguinale |
| med. | четвёртая венерическая болезнь | tropical bubo |
| fig. | четвёртая власть | fourth estate (Виктор Пономарёв) |
| gen. | Четвёртая всемирная конференция по положению женщин | Fourth World Conference on Women (Lavrov) |
| Игорь Миг | четвёртая Гаагская конвенция 1907 г. | HCIV |
| gen. | четвёртая глава | Chapter four |
| med. | четвёртая группа крови | blood group AB (Kovrigin) |
| gen. | четвёртая группа крови | blood type "A.B." |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CL-NOTAM (повторно настроено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CO-NOTAM (в рабочем состоянии) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CR-NOTAM (временно заменено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CT-NOTAM (в стадии проверки, не использовать) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CS-NOTAM (установлено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CP-NOTAM (работа на пониженной мощности) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CM-NOTAM (смещённый) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CI-NOTAM (позывной для радиосвязи изменён на...) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AF-NOTAM (проверено в полете и признано надежным) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AD-NOTAM (предоставляется только для полётов в светлое время суток) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AH-NOTAM (сейчас время обслуживания) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AM-NOTAM (разрешены только военные полеты) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AN-NOTAM (предоставляется только для полётов в тёмное время суток) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AO-NOTAM (в рабочем состоянии) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AR-NOTAM (предоставляется по запросу) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AU-NOTAM (не предоставляется) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AX-NOTAM (предварительно объявленное выключение отменено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CD-NOTAM (выключено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CF-NOTAM (рабочая частота изменена) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CH-NOTAM (изменено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CG-NOTAM (категория снижена до...) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CE-NOTAM (смонтировано) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | CC-NOTAM (завершено) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AW-NOTAM (изъято полностью) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AS-NOTAM (непригодный) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AP-NOTAM (предоставляется при получении необходимого разрешения) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AK-NOTAM (возобновлена нормальная работа) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ | AC-NOTAM (изъято из эксплуатации) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | CO-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии | AO-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в рабочем состоянии, однако требуется соблюдать осторожность из-за | LX-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: в стадии проверки, не использовать | CT-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: включено | CA-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возможны перерывы в работе | LS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: возобновлена нормальная работа | AK-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: временно заменено | CR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выключено | CD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется запуск | HU-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы | HG-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется посыпка песком | HS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется расчистка снега | HP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: завершено | CC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: загорожено снегом | HO-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто | LC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для всех полётов в тёмное время | LN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по правилам визуального полёта | LV-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: закрыто для полётов по приборам | LI-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: запрещено | LP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: зарезервировано для базирующихся здесь воздушных судов | LB-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: заход на посадку только согласно сигналам сигнальной площадки | HT-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изменено | CH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято из эксплуатации | AC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: изъято полностью | AW-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: имеют место снежные заносы | HY-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: используется по длине ... и ширине ... | LL-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: категория снижена до | CG-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: коэффициент торможения составляет | HB-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: не предоставляется | AU-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: небезопасно | LD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригоден для эксплуатации воздушных судов тяжелее | LH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: непригодный | AS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: обозначено | HM-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: ограничено до | LT-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: опасность из-за | HH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: перелёт птиц | HK-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: повторно настроено | CL-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: позывной для радиосвязи изменен на | CI-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто водой на толщину в | HE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто замёрзшими выбоинами и выступами | HZ-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто льдом | HI-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто мокрым снегом или слякотью на толщину в | HN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто сухим снегом на толщину в | HD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: покрыто уплотнённым снегом на толщину в | HC-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полностью свободно от снега и льда | HF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: полёт отменен | HQ-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: помехи от | LF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предварительно объявленное выключение отменено | AX-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется по запросу | AR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется при получении необходимого разрешения | AP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в светлое время суток | AD-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: предоставляется только для полётов в тёмное время суток | AN-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: проверено в полёте и признано надёжным | AF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа без вспомогательного источника энергоснабжения | LE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется | HW-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа закончена | HV-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа на пониженной мощности | CP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа от вспомогательного источника электроэнергии | LA-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работает в качестве огня постоянного излучения | LK-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: рабочая частота изменена | CF-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешено передвижение воздушного судна только по ВПП и рулежным дорожкам | LR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: разрешены только военные полёты | AM-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: расчистка от снега закончена | HL-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: сейчас время обслуживания | AH-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: скопление птиц | HX-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: смещённый | CM-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: смонтировано | CE-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: старт запланирован на | HJ-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: стоячая вода | HR-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: установлено | CS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: эффективность торможения | HA-NOTAM |
| kayak. | четвёртая категория | Grade IV |
| anat. | четвёртая лопасть печени | auriga |
| Makarov. | четвёртая машина вдруг вырвалась вперёд на первое место | the fourth car suddenly shot ahead into first place |
| med. | четвёртая миндалина | lingual tonsil |
| gen. | четвёртая неделя великого поста | mid lent |
| gen. | четвёртая октава | four-times accented octave |
| gen. | четвёртая очередь | fourth tier (по долгам. Finally, under the fourth tier, after all the ordinary income, capital gains, and other income (current year and former years), the distribution to the recipient is ... Alexander Demidov) |
| anat. | четвёртая пара черепных нервов | CNIV (doc090) |
| gen. | четвёртая пауза с точкой | a dotted crotchet rest |
| tech. | четвёртая передача заднего хода | fourth speed reverse |
| tech. | четвёртая передача переднего хода | fourth speed forward |
| mil. | четвёртая пехотная дивизия | Ivy Division (СВ США; 4th Infantry Division Beforeyouaccuseme) |
| sport. | четвёртая подряд победа на Уимблдоне | fourth consecutive Wimbledon Championships title (denghu) |
| sport. | четвёртая позиция | quarte |
| gen. | четвёртая позиция | fourth position |
| gen. | четвёртая позиция | carte (фехтование) |
| gen. | четвёртая позиция | quart (фехтование) |
| gen. | четвёртая позиция | quarte (фехтование) |
| med. | четвёртая позиция плода | fourth position |
| avia. | четвёртая свобода | freedom fourth (право перевозчика брать на борт воздушного судна на территории другого государства пассажиров, груз и почту для доставки в государство, в котором зарегистрирован перевозчик daria002) |
| avia. | четвёртая свобода | freedom (fourth; право перевозчика брать на борт воздушного судна на территории другого государства пассажиров, груз и почту для доставки в государство, в котором зарегистрирован перевозчик daria002) |
| tech. | четвёртая связь | quadruple bond |
| sport. | четвёртая скорость | fourth speed |
| sport. | четвёртая скорость | fourth gear |
| gen. | четвёртая стена | fourth wall (метафизическое пространство между зрителем (читателем) и вымешленным персонажем Felix-Magic) |
| comp. | четвёртая сторонка обложки | back cover |
| adv. | четвёртая страница обложки | outside back cover (Alexander Oshis) |
| patents. | четвёртая страница описания | the fourth page of the description |
| gen. | четвёртая ступень | fourth degree |
| construct. | четвёртая теория прочности | Huber von Mises Hencky theory of failure |
| construct. | четвёртая теория прочности | maximum-distortion-energy theory |
| med. | четвёртая точка аускультации | tricuspid area (одна из 5 стандартных точек выслушивания шумов сердца – участок справа от грудины у основания мечевидного отростка Игорь_2006) |
| gen. | четвёртая фигура кадрили | pastourelle |
| tech. | четвёртая часть | quarter |
| obs. | четвёртая часть | quart |
| seism. | четвёртая часть | quartan |
| gen. | четвёртая часть | quartern |
| gen. | четвёртая часть галлона | quart (мера) |
| gen. | четвёртая часть гарнца | quartern |
| gen. | четвёртая часть десятины | farthing deal |
| med. | четвёртая часть какой-л. меры | quartan |
| obs., Makarov. | четвёртая часть тела человека | quarter |
| gen. | четвёртого мая | on the fourth of May |
| gen. | четвёртого сорта | fourth rate |
| gen. | четвёртого сорта | fourth-rate |
| cleric. | четвёртое воскресенье великого поста | Mid-Lent |
| gen. | четвёртое воскресенье великого поста | mid lent |
| cleric. | четвёртое воскресенье после пасхи | Cantate Sunday |
| cleric. | четвёртое воскресенье поста | Mothering Sunday |
| mil., avia. | четвёртое измерение | fourth dimension (time) |
| Makarov. | четвёртое измерение | the fourth dimension |
| mil. | "четвёртое измерение войны" | fourth dimension of war |
| mil. | четвёртое измерение войны | fourth dimension of war |
| hist., lat. | четвёртое имя в знак признания воинских заслуг | agnomen (pl. agnomina, agnomens; в Древнем Риме; напр., Africanus в имени Publius Cornelius Scipio Africanus – Публий Корнелий Сципион Африканский) |
| Makarov. | четвёртое июля | the Fourth (день независимости США) |
| amer. | четвёртое июля | the Fourth of July |
| gen. | четвёртое июля | the Fourth (день провозглашения независимости США) |
| gen. | четвёртое июля 1776 года – это знаменательная дата для американцев | July 4, 1776 is a significant date for Americans |
| Makarov. | четвёртое июля уже недалеко | the fourth of July is not far off |
| gen. | четвёртое июня | Fourth of June |
| tech. | четвёртое маслосъемное кольцо | fourth oil ring |
| horticult. | занимает четвёртое место по важности среди пищевых культур | fourth most important food crop (typist) |
| media. | четвёртое поколение систем подвижной радиосвязи перспективные технологии систем мобильной связи, основу которых составят услуги мультимедиа и мобильного телевещания, скорость передачи информации 10-44Мбит/с и выше, предполагаемые сроки реализации 2015-2025 гг.. | 4 G |
| tech. | четвёртое рабочее оборудование | fourth implement |
| Gruzovik, mil. | Четвёртое соединение тактической авиации НАТО в Центральной Европе | FOURATAF (Fourth Allied Tactical Air Force, Central Europe; abolished 1993) |
| ironic. | четвёртое сословие | the fourth estate |
| fig. | четвёртое сословие | fourth estate (пресса) |
| Makarov., humor. | "четвёртое сословие" | the fourth estate (пресса) |
| gen. | четвёртое число | the fourth (месяца) |
| tech. | четвёртой степени | biquadratic |
| avia. | Четвёртый, АИ 112 | Final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| sport. | четвёртый арбитр | fourth official (4ooo) |
| Игорь Миг | четвёртый в мире | the world's fourth-biggest (см. the world’s fourth-biggest shipper) |
| tech. | четвёртый выпуск под давлением | fourth high pressure outlet |
| mil. | четвёртый год обучения | senior year (в военном училище) |
| gen. | четвёртый десяток | thirties |
| anat. | четвёртый желудок | true stomach |
| anat. | четвёртый желудок | abomasum |
| Gruzovik, zool. | четвёртый желудок жвачных | abomasum |
| gen. | четвёртый желудок жвачных | abomasum |
| med. | четвёртый желудочек головного мозга | fourth ventricle of cerebrum |
| tech. | четвёртый запор | fourth latch |
| Makarov. | четвёртый звук | fourth sound (в гелии) |
| tech. | четвёртый инспекторский округ-Арлингтон в штате Техас | Region IV-Arlington, Texas |
| busin. | четвёртый квартал | fourth quarter |
| tech. | четвёртый класс | rough quality |
| gen. | четвёртый класс | steerage (самые дешёвые места на океанских пароходах) |
| tech. | четвёртый класс | rough grade |
| gen. | четвёртый класс | fourth form (в школе) |
| gen. | четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| tech. | четвёртый коэффициент гармоник | fourth harmonic content (Konstantin 1966) |
| amer. | четвёртый курс | senior year (последний в бакалавриате SirReal) |
| Игорь Миг | четвёртый мировой экспортёр | the world's fourth-biggest shipper |
| gen. | четвёртый номер | fours (размер перчаток, обуви и т. п.) |
| mil., avia. | четвёртый оператор тактической обстановки | tactical fourth operator |
| gen. | четвёртый слог от конца слова | preantepenultimate |
| gen. | четвёртый отдел желудка | fourth stomach (жвачного) |
| ecol. | Четвёртый оценочный доклад МГЭИК | IPCC Fourth Assessment Report (Четвертый оценочный доклад МГЭИК вышел в 2007 г., он подвел итог долгосрочным научным наблюдениям и однозначно показал, что не менее чем на 90% текущее изменение климата вызвано деятельностью человека (сжиганием ископаемого топлива и сведением тропических лесов) Andy) |
| Игорь Миг | четвёртый по величине поставщик | fourth biggest supplier |
| media. | четвёртый провод соответствующий проводу от лампочки | extra control wire (телефония) |
| tech. | четвёртый провод | fourth wire |
| avia. | четвёртый разворот | turn to final |
| avia. | четвёртый разворот | final turn |
| tech. | четвёртый разворот | base turn (при круге захода на посадку) |
| avia. | четвёртый разворот | turn on final |
| nautic. | четвёртый риф | bagreef |
| gen. | четвёртый с конца | the last but three |
| med. | четвёртый тон | fourth sound (сердца) |
| med. | четвёртый тон | atrial kick (сердца) |
| med. | четвёртый тон сердца | atrial sound |
| med. | четвёртый тон сердца | atrial kick |
| med. | четвёртый тон сердца | fourth heart sound |
| media. | четвёртый из пяти уровней качества воспроизведения звука в интерактивном компакт-диске | speech quality (ширина полосы 8,5 кГц, получаемая с использованием 4-битовой ADPCM при частоте дискретизации 18,9 кГц) |
| gen. | четвёртый участник игры | fourth |
| med. | четвёртый факоматоз | nevoid amentia (Игорь_2006) |
| med. | четвёртый факоматоз | Brushfield-Wyatt disease (Игорь_2006) |
| gen. | четвёртый час | after three (o'clock С. Г. Чадов) |
| gen. | четвёртый этаж | third floor |
| mil. | четвёртый эшелон ремонта | forth echelon maintenance (армейский) |
| Makarov. | численный интегратор четвёртого порядка | fourth-order numerical integrator (для решения ур-ний) |
| Makarov. | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации | the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication |
| tech. | шестерня четвёртой передачи | fourth speed gear |
| gen. | шестьдесят четвёртая | quadruple quaver (нота) |
| amer., mus. | шестьдесят четвёртая | sixty-fourth (note; нота) |
| gen. | шестьдесят четвёртая | sixty-fourth note (нота) |
| gen. | шестьдесят четвёртая | sixty fourth |
| gen. | шестьдесят четвёртая | sixty-fourth |
| gen. | школьники классов со второго по четвертый | 2-4 graders (sankozh) |
| tech. | электромагнитный клапан четвёртой передачи | fourth speed solenoid valve |
| Makarov. | элементы четвёртого периода | third-row elements |
| gen. | эта партия получила только четвёртую часть всех поданных голосов | this party only polled a quarter of the votes cast |
| gen. | я дошёл до четвёртого класса и т.д. и на этом застрял | I got up to the fourth form through some ten lines, etc. and there stuck |
| Makarov. | я неплохо шёл и был пока на четвёртом месте | I was going well and was lying fourth |
| tech. | язык четвёртого поколения | fourth-generation language |
| mil. | ЯО четвёртого поколения | fourth-generation nuclear weapon (ЯО с заданными характеристиками) |
