 |
| Russian | English |
| интервал в четверть тона | quarter-tone |
| на три четверти | in triple time |
| по четвертям | quarter-note |
| прямая бочка 4 / 4 (это размер четыре четверти, с акцентированием ритма бас-барабаном, типичный для, например, стиля "диско | four on the floor (or four on the floor is a type of dance music and a musical rhythm pattern characterized by a steady, uniformly accented beat in 4/4 time, popularized in 1960s and disco music of 1970s и  thefullwiki.org, lingvo.ru) |
| размер девять четвертей | nine-four time |
| размер девять четвертей | nine-four meter |
| размер на две четверти | two-four time |
| размер на две четверти | two-four meter |
| размер на три четверти | three-four time |
| размер на три четверти | three-four meter |
| размер на четыре четверти | four-four time |
| размер на шесть четвертей | six-four time |
| размер на шесть четвертей | six-four meter |
| такт в четыре четверти | brief |
| такт в четыре четверти | breve |
| четверть с точкой | dotted quarter |
| четверть тона | demisemitone |
| четверть тона | quartertone (Николай Хруст) |