| Russian | English |
| без четверти час | quarter to one |
| было ровно без четверти четыре | it was exactly a quarter to four o'clock |
| в половине, трети, четверти струны или других кратных точках | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points |
| в четверть волны | quarter-wave |
| ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating drive axle |
| ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| вести три четверти мировой торговли лесом | carry three quarters of the world trade in timber |
| вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| дать задаток в размере одной четверти стоимости | deposit a quarter of the price |
| её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| за четверть цены | for a quarter of the price |
| заполнять что-либо до одной четверти объёма | fill one-fourth-full |
| книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода | the book has already netted a quarter of a million pounds |
| конец четверти | the end of the term |
| миля с четвертью | mile and a quarter |
| миля с четвертью | a mile and a quarter |
| на арендную плату должно уходить не более четверти дохода | not more than a quarter of your income should go in rent |
| некоторые часы бьют каждые четверть часа | some clocks strike the quarters |
| одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей | one load of wheat is a thousand quarters |
| он одну четверть занимался французским | he had a quarter at French |
| он отстал от всего класса в этой четверти | he is dropped behind the rest of the class this term |
| опара, в которой использована четверть общего количества муки | quarter sponge |
| опара, в которой использовано три четверти общего количества муки | three-quarter sponge |
| пальто "три четверти" | car coat |
| первая неделя четверти | the first week of the term |
| первая четверть | the first quarter (Луны) |
| первая четверть | first quarter (Луны) |
| повёртывать винт на четверть оборота | give a screw a quarter turn |
| последняя четверть | the last quarter (Луны) |
| последняя четверть | last quarter (Луны) |
| потенциал четверти переходного времени | quarter-transition-time potential |
| слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира | three-quarter puff paste |
| служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed |
| старайся дотянуть до конца школьной четверти | try to hobble along to the end of the school term |
| третья четверть – самая длинная | the third quarter is the longest |
| часы отбивают каждые четверть часа | the clock chimed the quarters |
| четверть бараньей туши | quarter of mutton |
| четверть бараньей туши | a quarter of mutton |
| четверть второго | quarter past one |
| четверть второго | a quarter past one |
| четверть говяжьей туши | quarter of beef |
| четверть говяжьей туши | a quarter of beef |
| четверть доллара | quarter of a dollar |
| четверть доллара | a quarter of a dollar |
| четверть мили | quarter mile (= 440 ярдам) |
| четверть мили | quarter of a mile |
| четверть мили | quarter |
| четверть мили | a quarter of a mile |
| четверть оборота | quarter of a turn |
| четверть фунта | quarter of a pound |
| четверть фунта | a quarter of a pound |
| четверть яблока | quarter of an apple |
| четверть яблока | a quarter of an apple |
| четверть ярда | quarter of a yard |
| четверть ярда | a quarter of a yard |
| экзамен в конце четверти | terminal |
