| Subject | Russian | English |
| ed. | академическая четверть | 15 minutes' grace |
| ed. | академическая четверть | academic quarter |
| ed. | академическая четверть часа | 15 minutes' grace |
| ed. | академическая четверть часа | academic quarter |
| sport. | бегун на дистанцию в четверть мили | quarter-miler |
| gen. | бегун на дистанцию в четверть мили | quarter miler |
| Игорь Миг | без малого четверть века | score of years |
| gen. | без четверти | at a quarter to... (такой-то час, ответ на вопрос "когда?") |
| gen. | без четверти два | quarter to two |
| gen. | без четверти пять | a quarter to five |
| gen. | без четверти пять | a quarter to five |
| gen. | без четверти семь | a quarter to seven |
| gen. | без четверти три | a quarter to three |
| Makarov. | без четверти час | quarter to one |
| amer., Makarov. | без четверти час | quarter of one |
| amer., Makarov. | без четверти час | a quarter of one |
| gen. | без четверти час | a quarter to one |
| agric. | бела в три четверти пута | three-quarter pastern |
| construct. | блок с четвертями | rabbet block |
| mil. | боковое упреждение в четверть фигуры | one-quarter deflection |
| elect. | большинство в три четверти | three-Fourths' majority |
| elect. | большинством в три четверти голосов | by a three-quarter majority vote (of Alexander Demidov) |
| gen. | брать уроки французского языка в продолжение четверти года | have a quarter at French |
| construct. | брус из четверти бревна | quarter beam |
| Makarov. | было ровно без четверти четыре | it was exactly a quarter to four o'clock |
| gen. | было ровно без четверти четыре | it was exactly a quarter to four o'clock |
| gen. | быть на четверть дешевле | be a quarter cheaper |
| gen. | в первой четверти у него были отличные отметки | he had good grades for the first term |
| Makarov. | в половине, трети, четверти струны или других кратных точках | on the string at the half, third, fourth or other aliquot points |
| gen. | в четверть | at a quarter past... (такого-то часа) |
| Makarov. | в четверть волны | quarter-wave |
| gen. | в четверть седьмого | at a quarter past six |
| footb. | в четверть финале | in quarter-final (Dias) |
| Makarov. | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating drive axle |
| Makarov. | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| auto. | ведущий мост с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| auto. | ведущий мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter floating drive axle |
| Makarov. | вести три четверти мировой торговли лесом | carry three quarters of the world trade in timber |
| math. | вещественная четверть периода | real quarter-period |
| tech. | вид в три четверти | three-quarter view |
| tech. | винт на одну четверть оборота | one quarter turn fastener (anadyakov) |
| refrig. | витрина с остеклением на три четверти | three-quarter vision cabinet |
| construct. | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать котёл более чем на три четверти ёмкости | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle more than three quarters full |
| Makarov. | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | the sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| Makarov. | вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли | sea covers nearly three-fourths of the world's surface |
| austral., hist. | восемь, десять, два и четверть | eight, ten, two and quarter (рацион, существовавший во времена конвиктизма (convictism) в Австралии, при кот. полагалось по восемь фунтов муки, десять фунтов мяса, два фунта сахара и четверть фунта чая на человека в неделю; тж. 8, 10, 2 and 1/4) |
| dril. | восточная четверть | E/4 (east quarter) |
| mil., tech. | врубка в четверть | half-groove |
| mil., tech. | врубка при соединении в четверть | bevil |
| mil., tech. | врубка при соединении в четверть | bevel |
| gen. | всего какую-нибудь четверть века назад | as recently as a quarter of a century ago |
| construct. | выборка четвертей | rebating |
| tech. | выборка четверти | rebating |
| forestr. | выкружка с профилем в четверть круга | ovolo |
| construct. | выкружка сечением в четверть окружности | quarter hollow (архитектурный облом) |
| archit. | выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирован, как пояс ионик и стрел) |
| archit. | выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| archit. | выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| forestr. | выпуклый профиль калёвки в четверть круга | quadrant |
| Makarov. | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| Makarov. | дать задаток в размере одной четверти стоимости | deposit a quarter of the price |
| sport. | два и три четверти сальто назад | back 2 and 3 |
| sport. | два с четвертью сальто назад с живота | double back cody |
| sport. | два с четвертью сальто назад с поворотом на 360 град с живота на ноги | double full cody |
| sport. | два с четвертью сальто назад с поворотом на 360° с живота на ноги | double full cody |
| forestr. | дверная рама, собранная в шпунт или в четверть | rebated door |
| gen. | делимый на четверти | quadrate |
| herald. | делить на четверти | quarter |
| herald. | делить щит на четверти | quarter |
| gen. | день, оканчивающий четверть года | quarter day |
| construct. | деформационный шов в четверть | deformation rebated joint |
| gen. | диафрагма в четверть круга | quarter-circle orifice plate (Alexander Demidov) |
| railw. | длинная четверть | long quarter (12, 701 кг) |
| gen. | дневник с оценками за четверть и за год | grade report card (Ivan Pisarev) |
| construct. | доски с выбранной четвертью | shiplap |
| Makarov. | её чтение очень быстро улучшилось в этой четверти | her reading has improved by leaps and bounds this term |
| Игорь Миг | за последнюю четверть века | in 25 years |
| gen. | за четверть цены | for a quarter the price |
| Makarov. | за четверть цены | for a quarter of the price |
| gen. | за четверть цены | for a quarter of the price |
| gen. | завершение на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| gen. | завершённый на три четверти | three-quarters complete (Alexander Demidov) |
| meat. | задняя четверть | haunch (туши Vadim Rouminsky) |
| gen. | задняя четверть туши | hind quarter (Lana Falcon) |
| archit. | заподлицо в четверть | rabbet (способ формирования притвора распашных дверей yevsey) |
| mil. | заполнить на три четверти | fill something to three-quarters full (Гевар) |
| Makarov. | заполнять что-либо до одной четверти объёма | fill one-fourth-full |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn ball valve (MichaelBurov) |
| tech. | запорная арматура с поворотом штока на четверть оборота | quarter turn valve (MichaelBurov) |
| agric. | затвердевшая четверть | firm quarter (вымени) |
| sport. | затяжное сальто три четверти вперёд на спину | crash dive |
| gen. | интервал в четверть тона | quarter tone |
| lat. | каждые четверть часа | omni quadrante hora |
| med. | каждые четверть часа | every quarter of an hour |
| gen. | как минимум четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний bigmaxus) |
| forestr. | калёвка, которая в сечении имеет вид трёх четвертей окружности с двумя галтелями | staff bead |
| nautic. | квадратурный прилив в период первой четверти Луны | first quarter neap tide |
| nautic. | квадратурный прилив в период третьей четверти Луны | third quarter neap tide |
| construct. | кирпич размером в три четверти длины | three-quarter brick |
| construct. | кирпичный блок с четвертями | rabbet brick block |
| construct. | кладка в две четверти | two quarters |
| gen. | кирпичная кладка в две четверти | two quarters |
| Makarov. | книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода | the book has already netted a quarter of a million pounds |
| gen. | колокол, который звонит за четверть часа до обеда | warning bell |
| met. | колонный швеллер с сечением в виде четверти круга | quarter-circle channel |
| Makarov. | конец четверти | the end of the term |
| math. | координатная четверть | four quadrant (dmnurf1) |
| railw. | короткая четверть = 11, 340 кг | short quarter |
| tech. | кран, закрывающийся при повороте на четверть оборота | quarter-turn valve |
| antenn. | линия передачи длиною в три четверти длины волны | three-quarter-wave transmission line |
| avia. | линия четвертей хорд | quarter chord line |
| astr. | луна в первой или последней четверти | half moon |
| Gruzovik, astr. | луна в первой четверти | waxing half moon |
| astr. | Луна в первой четверти | waxing half Moon |
| astr. | луна в первой четверти | half moon |
| gen. | луна в первой четверти | waxing half moon |
| tech. | луна в последней четверти | waning moon |
| astr. | луна в последней четверти | half moon |
| Gruzovik, astr. | луна в последней четверти | waning half moon |
| astr. | Луна в последней четверти | waning half Moon |
| gen. | луна в последней четверти | waning half moon |
| media. | магнитофон с использованием одной четверти ширины ленты для записи каждого сигнала | quarter track recorder |
| obs. | максимум влияния на извержения при четверти луны | luni-solar maximum |
| astr. | между второй четвертью и полнолунием | gibbose |
| astr. | между второй четвертью и полнолунием | gibbous phase ((Луна 75%) recamier) |
| gen. | между второй четвертью и полнолунием | gibbous (о Луне) |
| meteorol. | между первой четвертью и полнолунием | gibbous (о месяце) |
| gen. | между первой четвертью и полнолунием | Waxing Gibbous (kee46) |
| gen. | между полнолунием и третьей четвертью | Waning Gibbous (kee46) |
| forestr. | международная таблица определения объёма пиломатериалов, характеризующихся припуском в одну четверть дюйма на пропил | international 1/4 inch volume table |
| gen. | мера в четверть пинты | quartern |
| gen. | мера жидкости в четверть бочонка | firkin |
| Makarov. | миля с четвертью | mile and a quarter |
| Makarov. | миля с четвертью | a mile and a quarter |
| math. | мнимая четверть периода | imaginary quarter-period |
| avia. | момент относительно линии четвертей хорд | moment about the quarter-chord |
| tech. | мост с полуосями, разгруженными на три четверти | three-quarter floating axle |
| auto. | мост с разгруженными на три четверти полуосями | three-quarter-floating axle |
| Makarov. | на арендную плату должно уходить не более четверти дохода | not more than a quarter of your income should go in rent |
| gen. | на протяжении четверти века | over the course of a quarter century (Over the course of a quarter century, Simpson has assembled a body of work that delivers one of literature’s richest accounts of the postwar of lives of girls and women – by Tamerlane) |
| gen. | на три четверти | three-quarter |
| seism. | нагрузка в четверти пролёта | quarter point loading |
| construct. | нагрузка четверти пролёта | quarter point loading |
| construct. | настил пола в четверть | rebated wooden flooring |
| gen. | настроить фортепьяно на четверть тона выше | raise the pitch of the piano by a quarter tone |
| Makarov. | некоторые часы бьют каждые четверть часа | some clocks strike the quarters |
| agric. | нефункционирующая четверть | blind quarter (вымени) |
| gen. | обозначение времени: без четверти... | quarter to (напр., два) |
| gen. | обозначение времени: четверть... | quarter past (напр., второго) |
| construct. | обшивка в четверть | rebated siding |
| forestr. | обшивка досками в четверть | rabbeted siding |
| construct. | обшивка досками в четверть | rustic siding |
| construct. | обшивка досками в четверть | rebated weather-boarding |
| construct. | обшивка досками в четверть | shiplap lagging |
| construct. | обшивка досками в четверть | drop siding |
| construct. | обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap sheathing |
| construct. | обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap siding |
| construct. | обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap lagging |
| construct. | обшивка досками, соединёнными в четверть | rebated siding |
| adv. | объявление на четверть полосы | quarter-page advertisement |
| adv. | объявление на четверть страницы | quarter-page advertisement |
| Makarov. | одна партия пшеницы составляет тысячу четвертей | one load of wheat is a thousand quarters |
| gen. | одна четверть | one-quarter (olga garkovik) |
| construct. | одномаршевая взвитая на четверть лестница | quarter-turn stair |
| gen. | он лучше занимается в этой четверти | his work has improved this term |
| Makarov. | он одну четверть занимался французским | he had a quarter at French |
| Makarov. | он отстал от всего класса в этой четверти | he is dropped behind the rest of the class this term |
| gen. | он предложил четверть миллиона фунтов за этот портрет | he bid a quarter of a million pounds for the portrait |
| Makarov. | опара, в которой использована четверть общего количества муки | quarter sponge |
| Makarov. | опара, в которой использовано три четверти общего количества муки | three-quarter sponge |
| nautic. | опасная четверть | dangerous quadrant (циклона) |
| tech. | оптическая толщина, соответствующая четверти длины волны | quarter-wave optical thickness |
| agric. | опухшая четверть | swollen quarter (вымени) |
| anim.husb. | опухшая отёкшая четверть вымени | swallen quarter |
| nautic. | ордината на четверти теоретической шпации | quarter-ordinate |
| gen. | от шести часов до четверти восьмого | from six till within a quarter of eight |
| forestr. | отбор четверти | rebate cutting |
| mater.sc. | отпуск на четверть | quarter hard |
| astr. | отстояние планет и Луны от Солнца на четверть круга | quadrature |
| agric. | отёкшая четверть | swollen quarter (вымени) |
| ed. | итоговая оценка за четверть | mark for a quarter of a school year |
| Makarov. | пальто "три четверти" | car coat |
| gen. | пальто "три четверти", труакар | car coat |
| astr. | первая или последняя четверть | dichotome |
| gen. | первая или последняя четверть луны | crescent |
| Makarov. | первая неделя четверти | the first week of the term |
| astr. | первая четверть | first quarter (о фазе Луны) |
| Makarov. | первая четверть | the first quarter (Луны) |
| Makarov. | первая четверть | first quarter (Луны) |
| gen. | первая четверть луны | prime of the moon |
| nautic. | первая четверть луны | first quarter of the moon |
| gen. | первая четверть луны | crescent |
| cook. | передние четверти | forequarters (Rin) |
| astr. | переход из одной четверти в другую | quartering |
| construct. | пикеты на четверти ширины поперечного профиля дороги | quarter pegs |
| astr. | пластинка в четверть волны | quarter-wave plate (for radio waves) |
| astr. | пластинка в четверть волны | Venetian blind |
| astr. | пластинка в четверть волны | quarter-wavelength plate |
| tech. | пластинка в четверть волны | quarter-wave plate |
| gen. | по четвертям | quarterly |
| gen. | поворот лица в три четверти | three-quarters (на портрете) |
| gen. | поворот лица в три четверти | three quarter |
| gen. | поворот лица в три четверти | three-quarter (на портрете) |
| tech. | поворот на четверть оборота | Q-turn (Lubovj) |
| gen. | повысить высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| Makarov. | повёртывать винт на четверть оборота | give a screw a quarter turn |
| gen. | поднять высоту звучания пианино на четверть тона | raise the pitch of a piano by a quarter tone |
| gen. | поезд уходит через четверть часа | the train is leaving in a quarter of an hour |
| adv. | показ в одну четверть | quarter showing |
| tech. | покрытие в четверть волны | quarter-wave coating |
| construct. | пол в четверть | rebated wooden flooring |
| auto. | полуось, разгруженная на три четверти | three-quarter floating axle shaft |
| auto. | полуось, разгруженная на три четверти | three-quarter floating axle |
| herald., Makarov. | помещать в одной из четвертей щита | quarter (новый герб) |
| herald. | помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щита | quarter arms |
| archit. | портрет в три четверти | thousandth portrait |
| law | после ратификации тремя четвертями штатов | upon ratification by three-fourths of the states (Alex_Odeychuk) |
| astr. | последняя четверть | third quarter |
| astr. | последняя третья четверть | last quarter |
| Makarov. | последняя четверть | the last quarter (Луны) |
| Makarov. | последняя четверть | last quarter (Луны) |
| nautic. | последняя четверть луны | last quarter of the moon |
| nautic. | последняя четверть луны | last quarter |
| gen. | последняя четверть луны | crescent |
| gen. | последняя четверть года прошла | the quarter is upon |
| gen. | последняя четверть года прошла | the quarter is up |
| Makarov. | потенциал четверти переходного времени | quarter-transition-time potential |
| archit. | потолок с карнизом в виде четверти круга | cove and flat ceiling |
| HF.electr. | правило четверти волны | quarter-wave rule |
| obs. | предварительный бой четвертей | forequart |
| gen. | приблизительно четверть | an estimated quarter of (companies, corporations, etc.; компаний, и т.п. bigmaxus) |
| refrig. | прилавок с остеклением на три четверти | three-quarter vision cabinet |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением на три четверти | three-quarter vision display case |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением на три четверти | three-quarter vision display |
| refrig. | прилавок-витрина с остеклением на три четверти | three-quarter vision display cabinet |
| gen. | принадлежащий к четверти круга | quadrantal |
| forestr. | припазовка в четверть | rebate joint |
| forestr. | припазовка в четверть | rabbet joint |
| sport. | приседания "один с четвертью" | heels-raised back squat, one-and-a-quarter style (bigmaxus) |
| gen. | приспособление, с помощью которого часы отбивают каждую четверть | ding-dong |
| agric. | проба молока из четверти вымени | quarter milk sample |
| gen. | происходить на протяжении трёх четвертей века | stretch three quarters of a century |
| avia. | промежуток, равный четверти диаметра | quarter-diameter spacing |
| met. | профили с сечениями в виде четверти круга | quarter rounds |
| tech. | разгруженная на три четверти полуось | three-quarter floating axle |
| gen. | размер на пять четвертей | five-four time |
| gen. | размер на пять четвертей | five-four meter |
| gen. | размер три четверти | three-four time |
| gen. | размер четыре четверти | four-four time |
| law | ратифицированный тремя четвертями штатов | ratified by three-fourths of the States (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| econ. | решение общего собрания акционерного общества большинством в три четверти голосов | extraordinary resolution (similar to a special resolution albeit notice requirement is 14 days (as opposed to 21 days for a special resolution). LE Alexander Demidov) |
| cloth. | рукав "три четверти" | three-quarter length sleeve |
| gen. | с поворотом лица в три четверти | three-quarter (о портрете, фотографии) |
| archit. | с поворотом лица в три четверти | three-quarter (о портрете, рельефном изображении и т.п.) |
| gen. | с поворотом лица в три четверти | three quarter |
| gen. | с поворотом лица на три четверти | three-quarter (о портрете, фотографии) |
| sport. | сальто и три четверти вперёд с приходом на спину | front one and three |
| sport. | сальто и три четверти назад | back 1 and 3 |
| sport. | сальто с четвертью вперёд | forward one-and-a-quarter somersault |
| sport. | сальто с четвертью вперёд с поворотом на 180 град со спины | barani ball-out |
| sport. | сальто с четвертью вперёд с поворотом на 180° со спины | barani ball-out |
| sport. | сальто с четвертью назад с живота | back cody |
| sport. | сальто с четвертью назад с живота | belly back |
| sport. | сальто с четвертью назад с приходом на спину | backward one-and-a-quarter somersault |
| railw. | сдвинутый назад на четверть периода | quadrature-lagging |
| dril. | северная четверть | N/4 (north quarter) |
| dril. | северо-западная четверть | NW/4 (north-west corner) |
| gen. | сейчас как раз четверть второго | it has just turned a quarter past one |
| ed. | семестр, триместр или четверть | academic term (в университете, колледже Yokky) |
| gen. | скрипка в три четверти | three-quarter violin |
| Makarov. | слоёное тесто, содержащее на одну весовую единицу муки три четверти единицы жира | three-quarter puff paste |
| Makarov. | служба продолжалась до без четверти одиннадцать, и снова звучал "агнец Божий" Гайдна | the service lasted till a quarter to eleven, and an Agnus Dei of Haydn's was again performed |
| sport. | со спины три четверти | backover to feet (3/4 сальто назад на ноги) |
| sport. | со спины три четверти (3/сальто назад на ноги | backover to feet |
| sport. | со спины три четверти 3/4 сальто назад на ноги | backover to feet |
| gen. | содержимый в четверти круга | quadrantal |
| construct. | соединение в четверть | rebated joint |
| construct. | соединение в четверть | shiplap |
| tech. | соединение в четверть | rebate |
| mil., tech. | соединение в четверть | half-groove |
| construct. | соединение в четверть | rabbet joint |
| construct. | соединение в четверть | half-groove joint |
| tech. | соединение "в четверть" | rabbet |
| construct. | соединение в четверть | shiplap joint |
| mil., tech. | соединение крепи в четверть | bevel joint |
| forestr. | соединение в четверть впотай | rabbet and lip |
| forestr. | соединение в четверть с небольшим скосом | lip miter |
| forestr. | соединение в четверть с небольшим скосом | lap miter |
| forestr. | соединение досок в четверть | shiplapping |
| gen. | соединение досок в четверть | shiplap |
| mining. | соединение крепи в четверть | bevelled joint |
| mining. | соединение крепи в четверть | bevel joint |
| mil., tech. | соединение кромок досок в четверть | ship-lap |
| construct. | соединение кромок досок в четверть или взакрой | shiplap |
| tech. | соединять "в четверть" | rabbet |
| tech. | сплачивание "в четверть" | match joint |
| construct. | сплачивание в четверть | shiplap joint |
| construct. | сплачивание в четверть | shiplap |
| railw. | сплачивание в четверть | half groove |
| tech. | сплачивание "в четверть" | rebated joint |
| tech. | сплачивание "в четверть" | rabbeted joint |
| tech. | сплачивание "в четверть" | matched joint |
| railw. | сплачивание досок в четверть | half grooving |
| construct. | сплотка в четверть | half-groove |
| construct. | сплотка в четверть | rebated planks assembly |
| forestr. | сплочённые в четверть | rabbeted in pairs (о досках, брусках) |
| Makarov. | старайся дотянуть до конца школьной четверти | try to hobble along to the end of the school term |
| tech. | стреловидность по линии четвертей хорд | sweepback at quarter-chord |
| construct. | ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга | bull-nose step |
| math. | сферический треугольник со сторонами, равными четверти полной окружности | rectangular spherical triangle |
| tech. | технический рисунок с вырезом четверти | cut-away drawing (BabaikaFromPechka) |
| construct. | точка в четверти пролёта | quarter point |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра | after quarterpoint |
| nautic. | точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра | forward quarterpoint |
| construct. | точка на расстоянии одной четверти | quarter point (пролёта) |
| construct. | точка на расстоянии одной четверти | quarter-span point (пролёта от опоры) |
| tech. | точка на расстоянии четверти пролёта | quarter-span point (от опоры) |
| tech. | точка на расстоянии четверти пролёта | quarter point (от опоры) |
| gen. | третья четверть | last quarter |
| Makarov. | третья четверть – самая длинная | the third quarter is the longest |
| sport. | три четверти | back pullover (3/4 сальто назад со спины на ноги) |
| construct. | три четверти | three-quarters (напр., кирпича) |
| math. | три четверти | three fourth |
| gen. | три четверти | three quarter |
| gen. | три четверти | three quarters |
| gen. | три четверти | three fourths (3/4) |
| gen. | три четверти | three-quarter |
| gen. | три четверти всего количества | there parts of the whole |
| gen. | три четверти всего количества | three parts of the whole |
| gen. | три четверти второго | quarter to two |
| gen. | три четверти двенадцатого | quarter to twelve |
| gen. | три четверти девятого | a quarter to nine |
| math. | три четверти дюйма | finger |
| tech. | три четверти оборота | three-fourths turn |
| gen. | три четверти процента за сто | nine pence in the pound |
| sport. | три четверти сальто вперёд на спину | feet bounce with bent dive |
| sport. | три четверти сальто вперёд на спину | bent dive |
| sport. | три четверти (3/сальто назад со спины на ноги | back pullover |
| sport. | три четверти 3/4 сальто назад со спины на ноги | back pullover |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember week |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember tide |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember fast |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember season |
| gen. | трёхдневный пост у католиков в каждую четверть года | ember days |
| archit. | тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| archit. | тяга, выступающая из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| gen. | тянуться три четверти века | stretch three quarters of a century |
| construct. | угловая врубка в четверть | mitre half |
| avia. | угол стреловидности по линии четвертей хорд | quarter-chord sweep angle |
| forestr. | упор, полученный путём отбора четверти | solid stop |
| forestr. | упор, полученный путём фальцевания четверти | solid stop |
| tech. | упреждение в четверть фигуры | one-quarter deflection |
| gen. | успеть в четверть часа и помириться, и поссориться | be in and out a quarter of an hour |
| ed. | учебная четверть | school/academic term (Johnny Bravo) |
| astr. | фаза между первой четвертью и полнолунием или полнолунием и последней четвертью | gibbous phase |
| construct. | фасонная врубка в четверть | cross-notching |
| tech. | фрезерный станок для отбора четвертей | rebating cutter (фальца) |
| forestr. | фрезерный станок для отбора четвертей или фальца | rebating cutter |
| media. | характеристика при четверти выходной мощности | quarter-power response |
| gen. | церковный колокол бьёт каждый час, но четверти не отбивает | the church bell rings the hours but not the quarters |
| gen. | часы, бьющие четверти | repeater of the quarters |
| gen. | часы, которые бьют каждые четверть часа | the clock that strikes the quarters |
| gen. | часы, которые отбивают четверти | the clock that strikes the quarters |
| gen. | часы отбивают каждую четверть часа | the clock chimes the quarters |
| Makarov. | часы отбивают каждые четверть часа | the clock chimed the quarters |
| anat. | четверти вымени | udder quarters |
| anat. | четверти вымени | quarters (of the udder) |
| anim.husb. | четверти вымя | udder quarters |
| gen. | четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| Gruzovik, mil., artil. | четверть-автоматический замок | quarter-automatic breech mechanism |
| gen. | четверть акра | rood |
| Makarov. | четверть бараньей туши | quarter of mutton |
| Makarov. | четверть бараньей туши | a quarter of mutton |
| amer. | четверть бензобака | a quarter tank of gas (Alex_Odeychuk) |
| mining. | четверть бревна | quarter half-timbers |
| construct. | четверть бревна | quarter timber |
| gen. | четверть бушеля | peck (как мера сыпучих тел = 9, 08 л) |
| nautic. | четверть в США | US quarter (11,34 кг) |
| gen. | четверть века | quarter-century (LyuFi) |
| fin. | четверть века | generation |
| gen. | четверть века | quarter of a century |
| Gruzovik | четверть-волновой | quarter-wave |
| Gruzovik | четверть восьмого | a quarter past seven |
| gen. | четверть восьмого | quarter after seven |
| gen. | четверть всего экспорта приходится на нефть | oil accounts for one-fourth of all exports |
| Makarov. | четверть второго | quarter past one |
| Makarov. | четверть второго | a quarter past one |
| herald. | четверть геральдического щита | quarter |
| Makarov. | четверть говяжьей туши | quarter of beef |
| Makarov. | четверть говяжьей туши | a quarter of beef |
| gen. | четверть года с 25 декабря по 25 марта | winter quarter |
| gen. | четверть года с 25 декабря по 25 марта | Christmas quarter |
| gen. | четверть года с 24 июня по 29 сентября | summer quarter |
| gen. | четверть года с 24 июня по 29 сентября | midsummer quarter |
| gen. | четверть года с 25 марта по 24 июня | Lady-day spring quarter |
| gen. | четверть года с 29 сентября по 25 декабря | Michaelmas autumn quarter |
| construct. | четверть горизонтали | approximate contour |
| gen. | четверть двенадцатого | quarter past eleven |
| tech. | четверть деления целика горизонтальной регулировки прицела | quarter point of windage |
| gen. | четверть десятины земли | rood |
| product. | четверть диаметра | quarter-diameter (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | четверть длины волны | quarter-wavelength |
| antenn. | четверть длины волны | quarter wavelength |
| antenn. | четверть длины волны | quarter-wave length |
| forestr. | четверть длины окружности | quarter girth (дерева или бревна) |
| forestr. | четверть для окна | rabbet |
| construct. | четверть для окна | window rabbet (MichaelBurov) |
| Makarov. | четверть доллара | quarter of a dollar |
| Makarov. | четверть доллара | a quarter of a dollar |
| sew. | четверть квадратного ярда | fat quarter (стандартная мера ткани, равная приблизительно 18" x 22" Einer) |
| gen. | четверть кило масла | quarter kilogram of butter |
| railw. | четверть кирпича | closer |
| railw. | четверть кирпича | closer brick |
| construct. | четверть кирпича | soaps |
| construct. | четверть кирпича | quarter bat |
| tech. | четверть кирпича | quarter closer |
| math. | четверть-конец | quarter-end |
| media. | четверть круга | quadrant (окружности, плоскости и т.п.) |
| construct. | четверть круга | quadrant (напр., шкала на измерительных приборах) |
| math. | четверть круга | quadrant |
| footb. | четверть круга | corner area |
| nautic. | четверть круга | quarter round |
| comp. | четверть листа | quarter-sheet (ssn) |
| econ. | четверть листа | quarto |
| gen. | четверть листа | quartern (бумаги) |
| comp. | четверть листа, сгиб сбоку | quarter-sheet side fold (ssn) |
| nautic. | четверть луны | crescent |
| Makarov. | четверть мили | quarter |
| Makarov. | четверть мили | quarter mile (= 440 ярдам) |
| racing | четверть мили | quarter (участок дороги для гонок на четверть мили с места) |
| Makarov. | четверть мили | quarter of a mile |
| Makarov. | четверть мили | a quarter of a mile |
| gen. | четверть мили | quarter mile |
| gen. | четверть миллиона двести пятьдесят тысяч человек | a quarter of a million men |
| gen. | четверть мильная лошадь | quarter horse (driven) |
| nautic. | четверть морской сажени | quarter (46,3 см) |
| railw. | четверть мощности | quarter power (VPK) |
| tech. | четверть оборота | one quarter turn |
| O&G, sakh. | четверть оборота | quarterturn |
| tech. | четверть оборота | one-fourth turn |
| tech. | четверть оборота | quarter turn |
| Makarov. | четверть оборота | quarter of a turn |
| cycl. | четверть оборота по часовой стрелке | 1/4 turn clockwise |
| construct. | четверть окна | window rabbet (MichaelBurov) |
| construct. | четверть окна | rabbet (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | четверть окружности | quarter circle (вырез) |
| Игорь Миг | четверть от сотни | couple dozen |
| fin. | четверть пенса | farthing (при старой денежной системе в Великобритании) |
| math. | четверть периода | quarter-period |
| nautic. | четверть пинты | jack (мера ёмкости) |
| nautic. | четверть пинты | jak (мера ёмкости) |
| gen. | четверть пинты | quartern |
| gen. | четверть пинты | noggin (мера жидкости, равная 0, 12-0, 14 л) |
| sport. | четверть-повороты | quarter turns |
| math. | четверть пространства, ограниченная двумя пересекающимися перпендикулярными плоскостями | quadrant |
| busin. | четверть пункта | quarter point (dimock) |
| sport. | четверть рампы-полубочки | quarterpipe |
| math. | четверть-реплика | quarter-replicate (факторного эксперимента) |
| Игорь Миг | четверть сотни | couple dozen (Двадцать пять весёлых, сильных путешествуют пешком. Возлежат на потных спинах четверть сотни рюкзаков.) |
| gen. | четверть тона | quarter step |
| gen. | четверть тона | quarter tone |
| meat. | четверть туши | quarter |
| gen. | четверть учебного года | quarter |
| sport. | четверть-финал | semi final' |
| sport. | четверть финала | quarter-final (Кэт) |
| sport. | четверть-финальные соревнования | quarter-finals |
| Makarov. | четверть фунта | a quarter of a pound |
| Makarov. | четверть фунта | quarter of a pound |
| obs. | четверть фунта | quarteron |
| gen. | четверть фунта | quartern (113,4 г) |
| math. | четверть цикла | quarter cycle |
| ed. | четверть-час | quarter-hour (В Соединённых Штатах это единица академического зачётного кредита, получаемая при успешном прохождении курса, который соответствует одному часу в неделю (или, как правило, трём часам лабораторных работ) в течение академической четверти. Ср. semester hour (семестр-час). aldrignedigen) |
| gen. | четверть часа | quarter (пятнадцать минут Aly19) |
| gen. | четверть часа | a quarter of hour |
| math. | четверть шара | quadrant |
| gen. | четверть шестого | a quarter past five |
| shipb. | четверть ширины судна по грузовой ватерлинии | quarter beam length |
| auto. | четверть-эллиптическая рессора | quarter elliptic spring |
| Gruzovik | четверть-эллиптическая рессора | quarter-elliptical spring |
| Makarov. | четверть яблока | quarter of an apple |
| Makarov. | четверть яблока | a quarter of an apple |
| Makarov. | четверть ярда | quarter of a yard |
| Makarov. | четверть ярда | a quarter of a yard |
| gen. | четыре и три четверти | four and three quarters |
| gen. | четыре четверти составляют целое | four quarters make a whole |
| media. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| nautic. | шесть с четвертью! | and a quarter six! (на лоте) |
| радиоакт. | ширина на четверти высоты | full width at one quarter maximum (of a peak, пика) |
| refrig. | шкаф с остеклением на три четверти | three-quarter vision cabinet |
| gen. | школьная четверть | school term (GeOdzzzz) |
| cem. | шов в четверть | rebatted joint |
| cem. | шов в четверть | rebated joint |
| construct. | шов в четверть или взакрой | rebated joint |
| gen. | экзамен в конце семестра или четверти | terminal |
| Makarov. | экзамен в конце четверти | terminal |
| dril. | юго-восточная четверть | SE/4 (south-east quarter) |
| dril. | юго-западная четверть | SW/4 (south-west quarter) |
| tech. | ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения | middle-quarter kern |
| construct. | ящичное соединение в четверть на гвоздях | nailed rabbet joint |
| forestr. | ящичный шип с выбранной четвертью | right-angled box tenon |
