| Subject | Russian | English |
| law | городской мировой судья и судья по уголовным делам четвертных сессий | recorder |
| avia. | график списания четвертной девиации | quadrantal error calibration curve |
| nautic. | картушка компаса, градуированная в четвертных румбах | quarter point card |
| construct. | комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| navig. | курс в четвертном счёте | course angle |
| navig. | магнит — уничтожитель четвертной девиации | quadrantal corrector |
| nautic. | магнит – уничтожитель четвертной девиации | quadrantal corrector |
| tech. | магнит-уничтожитель четвертной девиации | quadrantal corrector |
| shipb. | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal corrector |
| nautic. | мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal correctors |
| archit. | облом в виде обратного каблучка, гуська, четвертного вала | cyma recta (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | обратный четвертной вал | inverted quarter round |
| avia. | ошибка четвертной девиации | quadrantal error |
| avia. | ошибка четвертной радиодевиации | quadrantal error |
| nautic. | платформа для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации | compass testing platform |
| gen. | по-четвертное доение | quarterly milking (Ast_Kris) |
| nautic. | поворачивать судно на главные и четвертные румбы для определения остаточной девиации | swing for residuals |
| mus. | повторение темы нотами половинной или четвертной длительности | diminution (ssn) |
| law | поручительство в обеспечение явки ответчика или подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| law | поручительство в обеспечение явки ответчика на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| law | поручительство в обеспечение явки подсудимого на четвертную сессию мировых судей | surety of the peace |
| construct. | прямой четвертной вал | ovolo |
| construct. | прямой четвертной вал | quarter round |
| forestr. | рельефная внутренняя кромка в виде четвертного валика или яйцевидного закругления | ovolo sticking |
| gen. | суд четвертных, квартальных сессий | quarter-sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| Makarov. | суд четвертных сессий | the sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| Makarov. | суд четвертных сессий | sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| law | суд четвертных сессий | Quarter Sessions (квартальных) |
| law | суд четвертных сессий | general sessions (квартальных) |
| law | суд четвертных сессий | court of quarter sessions (ежеквартальная сессия коллегии мировых судей) |
| Makarov. | суд четвертных сессий | quarter-sessions (съезды мировых судей графства, созываемые четыре раза в год, рассматривающие уголовные и гражданские дела) |
| law | суд четвертных сессий графства | county sessions |
| gen. | суды четвертных сессий съезды мировых судей графства | county sessions (в Великобритании) |
| gen. | суды четвертных сессий графства | county sessions (съезды мировых судей; в Великобритании) |
| nautic. | трубы мягкого железа для уничтожения четвертной девиации | cylinders of cast iron |
| shipb. | трубы мягкого железа для уничтожения четвертной девиации компаса | cylinders of cast iron |
| nautic. | уничтожитель четвертной девиации | quadrantal corrector |
| nautic. | устройство для компенсации четвертной девиации | quadrant-correction device |
| construct. | четвертная выкружка | quarter hollow |
| nautic. | четвертная девиация | quadrant deviation |
| tech. | четвертная девиация | intercardinal deviation |
| tech. | четвертная девиация | quadrantal deviation |
| nautic. | четвертная девиация | quadrantal error |
| avia. | четвертная девиация | quadrantal deviation (имеющая разное значение через каждые 90°) |
| tech. | четвертная девиация компаса | quadrantal error |
| tech. | четвертная девиация компаса | quadrantal deviation |
| med.appl. | четвертная изогнутая пластина | quarter-tubular plate |
| amer., mus. | четвертная нота | quarter-note |
| obs. | четвертная нота | twenty-five-ruble |
| mus. | четвертная нота | quarter note |
| mus. | четвертная нота | of a grade for a school quarter |
| gen. | четвертная нота | crotchet |
| ed. | четвертная оценка | mark for a quarter of a school year |
| amer. | четвертная пауза | quarter-note rest |
| ital., mus. | четвертная пауза | sospiro |
| mus. | четвертная пауза | quarter rest |
| gen. | четвертная пауза | crotchet rest |
| construct. | четвертная площадка | quarter space landing |
| nautic. | четвертная погрешность | quadrantal error |
| navig. | четвертная радиодевиация | quadrantal error |
| Gruzovik | четвертная радиодевиация | quadrantal error (in direction finding) |
| Makarov. | четвертная связь | quadruple bond |
| gen. | четвертная фуга | quadruple fugue |
| med. | четвертная часть | quarter |
| forestr. | четвертная шпала | quartered tie |
| astr. | четвертной аспект | quartile aspect |
| mil. | четвертной аспект | square (в астрологии) |
| obs. | четвертной билет 25 | ruble bank note |
| obs. | четвертной билет 25 | 25 ruble bank note |
| Gruzovik, obs. | четвертной билет | 25-ruble bank note |
| construct. | четвертной вал | ovolo (архитектурный облом) |
| archit. | четвертной вал | boultin |
| archit. | четвертной вал | quarter round |
| construct. | четвертной вал | quadrant (архитектурный облом) |
| construct. | четвертной вал | conge |
| obs. | четвертной вал | boutell |
| obs. | четвертной вал | boltel |
| construct. | четвертной вал | quarter round (архитектурный облом) |
| gen. | четвертной вал | ovolo moulding |
| archit. | четвертной валик | half-round fillet |
| archit. | четвертной валик | quarter-round fillet |
| construct. | четвертной валик | quarter round |
| construct. | четвертной валик | quarter-round |
| archit. | четвертной валик | quarter-width fillet |
| tech. | четвертной валик | ovolo (вид архитектурного облома) |
| forestr. | четвертной валик с одним прямоугольным выступом | barefaced ovolo |
| construct. | четвертной кирпич | quarter brick |
| construct. | четвертной кирпич | quarter closer |
| construct. | четвертной кирпич | quarter bat |
| construct. | четвертной кирпич | quarter-brick |
| navig. | четвертной компасный курс | intercardinal heading |
| adv. | четвертной показ | quarter showing |
| construct. | четвертной полукруглый | boultine (архитектурный облом) |
| construct. | четвертной полукруглый | bowtell (архитектурный облом) |
| construct. | четвертной полукруглый | boltel (архитектурный облом) |
| construct. | четвертной полукруглый валик | bowtel (архитектурный облом) |
| tech. | четвертной румб | quadrantal point |
| nautic. | четвертной румб | semicardinal point |
| nautic. | четвертной румб | collateral point |
| Makarov. | четвертной румб | quadrantal point of the compass |
| navig. | четвертной румб | half-cardinal point |
| tech. | четвертной румб | intercardinal point |
| nautic. | четвертной румб | quadrantal bearing |
| Gruzovik | четвертной румб | inter-cardinal point |
| torped. | четвертной румб | quadrantal point (северо-восток, юго-восток, юго-запад и северо-запад) |
| torped. | четвертной румб | quadrantal heading (северо-восток, юго-восток, юго-запад и северо-запад) |
| Gruzovik | четвертной румб | semi-cardinal point |
| textile | четвертной сектор | quadrant |
| tech. | четвертной сплав | four-quaternary alloy |
| tech. | четвертной сплав | quaternary alloy |
| tech. | четвертной сплав | four-component alloy |
| textile | четвертной стежок | quarter stitch (вышивание Coquinette) |
| gen. | четвертной такт, в котором счёт ведётся не четвертями, а половинными нотами | alla breve |
| gen. | четвертные каникулы | mid-term vacations (mikhailbushin) |
| notar. | четвертные приказы | rules governing feudal tenants |
| nautic. | четвертные румбы | intercardinal rhumbs |
| nautic. | четвертные румбы | half-cardinal points |
| Makarov. | четвертные сессии городского суда | borough court sessions |
| notar. | четвертные съезды мировых судей | quarter sessions (in england) |
| nautic. | шары из мягкого железа для уничтожения четвертной девиации | correcting spheres |
