| Subject | Russian | English |
| obs. | без четы | makeless (DC) |
| Makarov. | ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" | impose odd-even gasoline rationing (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| lit. | "Верная чета" | The Constant Couple (1699, комедия Джорджа Фаркера) |
| math. | игра чёт-не́чет | odd-even game |
| gen. | играть в чёт или нечёт | play at even and odd |
| account. | книга повседневного у чета закупок | purchases daybook |
| gen. | контроль оплаты cчетов | invoice payment control (zhvir) |
| poetic | крестьянская чета | peasant couple (Andrey Truhachev) |
| hotels | лицевой чёт | folio (гостя) бухгалтерский счет, открываемый для проживающего в гостинице Georgy Moiseenko) |
| math. | метод "чёт-не́чет" | the odd-even method (alexeyaxim) |
| lit. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. (Guardian, 1986) |
| med. | не близкородственная чета | unrelated couple (scherfas) |
| gen. | не чета | no match (Anglophile) |
| gen. | не чета чем-либо | not a patch on (I like Krispy burgers, but they are not a patch on Krusty burgers Bob_cat) |
| Gruzovik | не чета кому-либо | no match for (someone) |
| gen. | не чета | head and shoulders above |
| gen. | не чета | too good for |
| gen. | не чета | not the equal of |
| gen. | не чета | no match for (someone – кому-либо) |
| gen. | не чета мне | unlike me (Сузи) |
| gen. | он вам не чета | he is not your equal |
| Makarov. | он мне не чета | he is no match for me |
| gen. | он тебе не чета | he is no match for you |
| gen. | президентская чета | first couple (The farewell party was the last in a series of concerts the first couple had hosted at the White House. 4uzhoj) |
| gen. | старая любящая супружеская чета | Darby and Joan |
| econ. | супружеская чета | married couple |
| gen. | супружеская чета | spouses |
| gen. | супружеская чета | pair |
| gen. | супружеская чета со стажем | long-married couple (Val_Ships) |
| account. | у чёт по восстановительной стоимости | replacement-cost accounting (текущей стоимости замещения) |
| fin. | "физическая" концентрации средств Группы на cчете "головной" компании в целях их дальнейшего перераспределения | zero balancing (Duke Nukem) |
| Игорь Миг | чета геев | gay married couple |
| humor. | чета Клинтонов | Billary (Anglophile) |
| gen. | чета, принявшая на воспитание ребёнка | foster parents |
| gen. | чета, принявшая на воспитание ребёнка | foster-parents |
| gen. | Чёт Аткинс | Chet Atkins |
| math. | чёт и не́чет | odds-and-evens (игра) |
| econ. | чёт и не́чет | even and odd |
| math. | чёт и не́чет | odd and even |
| Gruzovik, inf. | чёт и не́чeт | odd and even sic |
| gen. | чёт или не́чет? | even or odd? |
| gen. | чёт или не́чет? | odd or even |
| gen. | чёт или нечёт | even or odd |
| law, ADR | cчёт-квитанция | statement (Andrey Truhachev) |
| tech. | чёт-не́чет | even-odd |
| amer. | чёт-не́чет | odd-even |
| gen. | чёт-не́чет | odd even |
| fin. | cчёт с возможностью овердрафта | overdraft account (YelenaPestereva) |
