черта с – phrases

Terms for subject Makarov containing черта с | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
англичане такой приветливый народ – черта с два! их такими не считают	the English are so amiable – the deuce they are! they haven't got that reputation
его лицо было загорелым, с правильными чертами	his face was sun-tanned, with regular features
иметь общие черты с	be allied to
косая черта с наклоном влево	backslash
он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.	he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991
он придёт? – Чёрта с два!	is he coming? – The devil he is!
он придёт? – Чёрта с два!	is he coming? – The deuce he is!
с грубыми чертами лица	hard-featured
с резкими чертами лица	hard-featured
связался с чёртом, держи ухо востро	he should have a long spoon that sups with the devil (букв.: кто ужинает с дьяволом, должен запастись длинной ложкой)
черт побери! Один из полицейских с Вайн Стрит узнал меня	damn! One of the bogies from Vine Street recognized me
черт с тобой, сделаю по-твоему	what the heck, I'll do as you say
черта, с которой вводится шар в игру	string line (бильярд)
черта, с которой вводится шар в игру	string (бильярд)
черты, сохранившиеся с детства	childish traits which persist in adults
чёрт с ним!	let it go hang!

Get short URL