| Russian | English |
| англичане такой приветливый народ. – Чёрта с два! Их такими не считают | the English are so amiable. – The deuce they are! They haven't got that reputation |
| братья с несхожими чертами характера | brothers having unlike traits |
| длинное лицо с острыми чертами | hatchet-face |
| иметь общие черты сходства с | share similarities with (I. Havkin) |
| иметь общие черты с | be allied to (Norwegian is nearly allied to Danish – норвежский язык близок к датскому) |
| комплекс взаимосвязанных черт культуры с преобладанием одной черты | culture complex (в социологии) |
| косая черта с наклоном вправо | forward slash (VLZ_58) |
| линия или черта для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| лицо с заострёнными чертами | pinched features |
| лицо с крупными чертами | big face |
| лицо с резкими чертами | angular face |
| ну и черт с тобой! | nuts to you! |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он ранен... чёрта с два! | he is wounded... the devil he is! (врёт он) |
| с выдающимися чертами лица | featureful (Rapunzel) |
| с грубыми, резкими чертами лица | hard-featured |
| с грубыми чертами | hard favoured |
| с грубыми чертами | hard favored |
| с грубыми чертами лица | hard-faced |
| с грубыми чертами лица | hard-favoured |
| с грубыми чертами лица | hard featured |
| с заострившимися чертами лица | sharp featured |
| с заострившимися чертами лица | sharp-featured |
| с заострёнными чертами лица | sharp-faced (Abysslooker) |
| с обострившимися чертами лица | peaky |
| с обострившимися чертами лица | peaked |
| с острыми и неприятными чертами лица | weasel faced |
| с острыми и неприятными чертами лица | weasel-faced |
| с правильными чертами лица | fine-featured |
| с резкими чертами лица | hard-favoured |
| с резкими чертами лица | hard featured |
| с суровыми чертами лица | hard-faced |
| с тонкими чертами лица | thin-faced (Anglophile) |
| с характерными французскими чертами | frenchised (qwarty) |
| с чёткими грубыми чертами лица | strong featured (zutzut) |
| связался с чёртом, держи ухо востро | he should have a long spoon that sups with the devil |
| сравню ли с летним днём твои черты? | shall I compare thee to a summer day? (Shakespeare) |
| черт с ней, с опасностью! | danger be sugared! |
| черт с ним! | to hell with it (Svetlana D) |
| черта для игрока с битой | popping crease (крикет) |
| черта с два! | the deuce a bit! |
| черта с два | goateed (bit20) |
| черта с два! | the hell I am (lavazza) |
| черта с два я ему теперь что-нибудь расскажу! | catch me ever telling him anything again! |
| черта с два я это сделаю | I'll be dashed if I do it |
| черта, с которой бросают шарики | taw |
| черта, с которой вводится шар в игру | string (бильярд, тж. string line) |
| чёрт с | hell with...! (+ instr.:) |
| чёрт с ним! | what the fuck? |
| чёрт с ним! | damn him! |
| чёрта с два у меня отнимешь то, что мне полагается | no one shall do me out of anything I am entitled to |
| чёрта с два я пойду туда | I'll be damned if I go there |
