| Subject | Russian | English |
| austral. | австралийская водяная черепаха | Murray tortoise (Emydura macquarri; обитает в южных р-нах Австралии в р-не рек Муррей (Murray) и Дарлинг (Darling)) |
| biol. | австралийская змеиношейная черепаха | snake-necked turtle (Chelodina) |
| biol. | австралийская змеиношейная черепаха | long-necked tortoise (Chelodina longicollis) |
| reptil. | австралийская змеиношеяя черепаха | common snake-necked turtle (Chelodina longicollis) |
| reptil. | австралийская змеиношеяя черепаха | Australian eastern snake-necked turtle (Chelodina longicollis) |
| reptil. | австралийская змеиношеяя черепаха | long-necked tortoise (Chelodina longicollis) |
| reptil. | австралийская змеиношеяя черепаха | common snake-neck (Chelodina longicollis) |
| reptil. | австралийские змеиношеие черепахи | snake-necked turtles (Chelodina) |
| reptil. | австралийские змеиношеие черепахи | Australian snake-necked turtles (Chelodina) |
| biol. | алабамская краснобрюхая черепаха | red-bellied turtle (pseudemys alabamensis SGints) |
| reptil. | алабамская черепаха | Alabama redbelly turtle (Pseudemys Aipysurus) |
| reptil. | американская болотная черепаха | American pond turtle (Emydoidea blandingi) |
| reptil. | американская болотная черепаха | Blanding's turtle (Emydoidea blandingi) |
| biol. | американская болотная черепаха | American pond turtle (Emydoidea) |
| reptil. | американская речная черепаха | river cooter (Pseudemys Comsophis) |
| reptil. | американская речная черепаха | suwannee river turtle (Pseudemys Comsophis) |
| biol. | американская речная черепаха | river cooter (Pseudemys concinna) |
| gen. | американская черепаха | torpedo |
| reptil. | американские болотные черепахи | Blanding's turtles (Emydoidea) |
| reptil. | американские болотные черепахи | American pond turtles (Emydoidea) |
| reptil. | антильская черепаха | Jamaican terrapin (Pseudemys terrapen) |
| reptil. | ассамская кровельная черепаха | Assam roofed turtle (Kachuga sylhetensis) |
| reptil. | африканская лопастная черепаха | Nubian flapshell turtle (Cyclanorbis Elapsoidea) |
| reptil. | африканская лопастная черепаха | Nubian soft-shelled turtle (Cyclanorbis Elapsoidea) |
| biol. | африканская лопастная черепаха | Central African soft-shelled turtle (Cyclanorbis) |
| reptil. | африканские лопастные черепахи | sub-saharan flapshell turtles (Cyclanorbis) |
| reptil. | африканские лопастные черепахи | West African soft-shelled turtles (Cycloderma) |
| reptil. | африканские лопастные черепахи | Central African flapshell turtles (Cycloderma) |
| reptil. | африканские лопастные черепахи | Central African soft-shelled turtles (Cyclanorbis) |
| lit. | "Ахиллес и черепаха" | Achilles and the tortoise (софизм Зенона (бегун Ахиллес якобы никогда не догонит черепаху, ползущую впереди, т. к. за время, пока он преодолеет разделяющее их расстояние, черепаха продвинется вперёд.)) |
| biol. | бахромчатая черепаха | matamata (Chelus fimbriatus) |
| herpet. | бахромчатая черепаха | mata mata turtle (лат. Chelus fimbriatu Dominator_Salvator) |
| biol. | бахромчатая черепаха | matamata turtle (Chelus fimbriatus) |
| biol. | белогрудая складная черепаха | Adanson's mud terrapin (Pelusios adansonii) |
| reptil. | бирманская черепаха | Burmese star tortoise (Geochelone platynota) |
| biol. | бокошейные черепахи | side-necked turtles (Pleurodira) |
| fish.farm. | болотная черепаха | pond terrapin (Emys orbicularis dimock) |
| biol. | болотная черепаха | fresh-water turtle (Emys) |
| biol. | большая мягкотелая черепаха | giant soft-shelled turtle (Pelochelys) |
| reptil. | большеголовая черепаха | big-headed turtle (Platysternon megacephalum) |
| biol. | большеголовая черепаха | big-headed turtle (Platysternon) |
| reptil. | большеголовые черепахи | big-headed turtles (Platysternidae) |
| biol. | большеголовые черепахи | big-headed turtle (Platysternidae) |
| cook. | бугорчатая черепаха | diamond-back terrapin (13.05) |
| biol. | бугорчатая черепаха | diamondback terrapin (Malaclemys terrapin) |
| reptil. | бугорчатые черепахи | diamondback terrapins (Malaclemys) |
| slang | вечеринка, танцевальный вечер или любое собрание, во время которого подают суп из черепахи | cowein |
| amer. | водяная черепаха | slider |
| austral. | водяная черепаха | water tortois (одна из австралийских черепах; живёт в основном в воде, но благодаря особому строению ног может передвигаться на значительные расстояния по суше) |
| ocean. | водяная черепаха | turtle |
| zool. | водяная черепаха | terrapin (Testudinidae fam.) |
| zool. | водяная черепаха | red-bellied terrapin (Pseudemys rugosa) |
| fish.farm. | водяная черепаха | stripe-necked turtle (Mauremys dimock) |
| gen. | водяная черепаха | terrapin |
| cloth. | воротник-черепаха | turtle neckline (Assiolo) |
| gen. | Всемирный день черепахи | World Turtle Day (отмечается 23 мая ННатальЯ) |
| biol. | выпуклая черепаха | South American gibba turtle (Mesoclemmys) |
| biol. | вырост на панцире черепахи | crustacean (Ivan Gribanov) |
| biol. | вьетнамская черепаха | Annam pond turtle (Annamemys) |
| gen. | гавайская морская черепаха | honu (elisevin) |
| gen. | гадание по образовавшимся от жары трещинам на панцире черепахи | plastromancy (collegia) |
| gen. | гарпун для охоты на морских черепах | turtle peg |
| biol. | гвианская щитоногая черепаха | cabezon (Peltocephalus) |
| biol. | гвианская щитоногая черепаха | big-headed Amazon river turtle (Peltocephalus) |
| biol. | географическая черепаха | map turtle (Graptemys geographica) |
| biol. | географическая черепаха | geographic terrapin (Graptemys geographica) |
| biol. | геометрическая черепаха | geometric tortoise (Psammobates geometricus) |
| hydrobiol. | гигантская морская черепаха | caret (Chelonia imbricata) |
| Makarov. | гигантская черепаха | giant tortoise |
| Makarov. | гигантская черепаха | elephant tortoise |
| gen. | гигантская черепаха | giant elephant tortoise |
| biol. | глазчатая черепаха | eyed turtle (Morenia) |
| biol. | головастая иловая черепаха | narrow-bridged musk turtle (Claudius) |
| biol. | головастая иловая черепаха | narrow-bridged mud turtle (Claudius) |
| biol. | головастая морская черепаха | red-brown loggerhead (Caretta caretta) |
| biol. | головастая морская черепаха | loggerhead (Caretta) |
| biol. | горбатая черепаха | sawback (Graptemys) |
| biol. | горбатая черепаха | map turtle (Graptemys) |
| reptil. | горная черепаха | yellow mud turtle (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| reptil. | горная черепаха | Illinois mud turtle (Kinosternon Fitzsimonsia) |
| biol. | горная черепаха | leaf turtle (Geoemyda) |
| reptil. | горные черепахи | leaf turtles (Geoemyda) |
| biol. | греческая черепаха | spur-thighed tortoise (Testudo graeca) |
| zool. | грифовая черепаха | alligator snapper (Macroclemys temmincki) |
| biol. | грифовая черепаха | alligator snapping turtle (Macroclemys temminckii) |
| biol. | дальневосточная мягкотелая черепаха | suppon (Trionyx sinensis) |
| amer., slang | двигаться как черепаха | have lead in pants |
| biol. | двухкоготная черепаха | pitted-shelled turtle (Carettochelys) |
| biol. | двухкоготная черепаха | pig-nosed turtle (Carettochelys) |
| biol. | двухкоготные черепахи | pitted-shelled turtle (Carettochelyidae) |
| biol. | двухкоготные черепахи | pig-nosed turtle (Carettochelyidae) |
| chess.term. | Дебют черепахи | Tortoise Opening (1.e4 e5 2.Cd3) |
| herpet., Makarov. | диадемовая черепаха | crowned river turtle (Hardella) |
| austral. | длинношеяя водяная черепаха | long-necked tortoise (Chelodina longicollis; обитает в восточных и южных р-нах Австралии; тж. snake-necked tortoise) |
| biol. | длинношеяя черепаха | chicken turtle (Deirochelys) |
| biol. | европейская болотная черепаха | European pond turtle (Emys orbicularis) |
| biol. | европейская болотная черепаха | European pond terrapin (Emys orbicularis) |
| biol. | европейская водяная черепаха | stripe-necked turtle (Mauremys) |
| biol. | жабоголовая черепаха | toad-headed turtle (Phrynops) |
| gen. | жаркое из черепах | turtle stick (Азери) |
| reptil. | желтоголовая черепаха | Kavalai forest turtle (Heosemys silvatica) |
| reptil. | зазубренная складная черепаха | serrated turtle (Pelusios sinuatus) |
| biol. | зазубренная складная черепаха | serrated terrapin (Pelusios sinuatus) |
| reptil. | зазубренная черепаха | Asian leaf turtle (Cyclemys Denisonia) |
| biol. | замыкающаяся черепаха | musk terrapin (Kinosternon) |
| biol. | замыкающаяся черепаха | mud turtle (Kinosternon) |
| biol. | замыкающиеся черепахи | terrapin (Kinosternidae) |
| Makarov. | заставить черепаху догонять зайца | set the tortoise to catch the hare |
| reptil. | зелёная морская черепаха | Indian Ocean green turtle (Chelonia mydas) |
| reptil. | зелёная морская черепаха | green turtle (Chelonia mydas) |
| reptil. | зелёная морская черепаха | common green turtle (Chelonia mydas) |
| biol. | зелёная морская черепаха | green sea turtle (YanaLibera) |
| zool. | зелёная черепаха | Chelonia mydas (лика с.) |
| biol. | зелёная черепаха | green turtle (Chelonia mydas) |
| biol. | зелёная черепаха | edible turtle (Chelonia mydas) |
| reptil. | зелёная черепаха | Indian Ocean green turtle (Chelonia mydas) |
| reptil. | зелёная черепаха | common green turtle (Chelonia mydas) |
| austral. | зелёная черепаха | green turtle (Chelonia mydas; одна из наиболее крупных морских черепах, достигает 1,2 м длины) |
| gen. | зелёная черепаха | edible turtle |
| reptil. | зелёные черепахи | green sea turtles (Chelonia) |
| reptil. | зелёные черепахи | green turtles (Chelonia) |
| gen. | змеешейная черепаха | chelid turtle |
| reptil. | змеиношеие черепахи | snake-necked turtles (Chelidae) |
| reptil. | змеиношеие черепахи | crooked heads (Chelidae) |
| biol. | змеиношейные черепахи | snake-necked turtle (Chelidae) |
| reptil. | змеиношеяя черепаха | Cope's turtle (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | змеиношеяя черепаха | Argentine snake-necked turtle (Hydromedusa tectifera) |
| reptil. | змеиношеяя черепаха Зибенрока | Siebenrock's snake-necked turtle (Chelodina siebenrocki) |
| gen. | знак, предупреждающий, что черепаха переползает дорогу | tortoise crossing (обычно в пустыне gennady shevchenko) |
| tech. | знак черепаха | tortoise |
| biol. | зубчатая черепаха | yellow-footed tortoise (Geochelone denticulata) |
| Gruzovik, inf. | идти черепахой | go at a snail's pace |
| zool. | идти черепахой | go at a snail's pace |
| biol. | иероглифовая черепаха | river cooter (Pseudemys concinna) |
| biol. | иероглифовая черепаха | Suwannee river turtle (Pseudemys concinna) |
| biol. | иловые черепахи | musk turtle (Kinosternidae) |
| biol. | иловые черепахи | terrapin (Kinosternidae) |
| biol. | иловые черепахи | common musk turtle (Kinosternidae) |
| zool. | индийская звёздчатая черепаха | Indian star tortoise (zeleno4ka) |
| reptil. | индийская кровельная черепаха | Indian sawback turtle (Kachuga tecta, Kachuga teeta) |
| reptil. | индийская кровельная черепаха | Indian roofed turtle (Kachuga tecta, Kachuga teeta) |
| reptil. | индийская лопастная черепаха | Indian soft-shelled turtle (Lissemys Ptyodactylus) |
| reptil. | индийская лопастная черепаха | Indian cyclanorbine turtle (Lissemys Ptyodactylus) |
| reptil. | индийская лопастная черепаха | Indian flap-shelled turtle (Lissemys Ptyodactylus) |
| reptil. | индийская лопастная черепаха | Abhua (Lissemys Ptyodactylus) |
| reptil. | индийская трёхкилевая черепаха | Ceylon terrapin (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | индийская трёхкилевая черепаха | Indian black turtle (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | индийская трёхкилевая черепаха | Asiatic geoemyda (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | индийские лопастные черепахи | Indian flap-shelled turtles (Lissemys) |
| reptil. | индийские лопастные черепахи | Indian cyclanorbine turtles (Lissemys) |
| reptil. | испаньольская украшенная черепаха | Haitian slider turtle (Pseudemys Davewakeum) |
| reptil. | исполинская черепаха | Aldabra tortoise (Geochelone Gerrhosaurus) |
| reptil. | исполинская черепаха | Aldabra island giant tortoise (Geochelone Gerrhosaurus) |
| biol. | исполинская черепаха | giant land tortoise (Geochelone gigantea) |
| reptil. | кавказская черепаха | moorish tortoise (Testudo Gopherus) |
| reptil. | кавказская черепаха | spur-thighed tortoise (Testudo Gopherus) |
| reptil. | кавказская черепаха | Mediterranean spur-thighed tortoise (Testudo Gopherus) |
| reptil. | кавказская черепаха | Greek tortoise (Testudo Gopherus) |
| biol. | кавказская черепаха | spur-thighed tortoise (Testudo graeca) |
| reptil. | кайенская щитоногая черепаха | Cayenne turtle (Podocnemis Erymnochelys) |
| reptil. | кайенская щитоногая черепаха | red-headed Amazon side-neck (Podocnemis Erymnochelys) |
| biol. | каймановая черепаха | snapper (Chelydra serpentina) |
| biol. | каймановая черепаха | snapping turtle (Chelydra) |
| zool. | каймановая черепаха | snapping turtle (Chelydra gen.) |
| biol. | каймановая черепаха | snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| biol. | каймановая черепаха | loggerhead snapping turtle (Chelydra) |
| biol. | каймановая черепаха | common snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| zool. | каймановская черепаха | snapping turtle (Chelydra) |
| biol. | каймановые черепахи | loggerhead snapping turtle (Chelydridae) |
| inf. | как черепаха | on a go slow (КГА) |
| biol. | калимантанская черепаха | Malaysian giant turtle (Orlitia) |
| reptil. | Каролинская коробчатая черепаха | American box turtle (Terrapene carolina) |
| reptil. | Каролинская коробчатая черепаха | eastern box turtle (Terrapene carolina) |
| reptil. | Каролинская коробчатая черепаха | common box turtle (Terrapene carolina) |
| biol. | каролинская коробчатая черепаха | common box turtle (Terrapene Carolina) |
| reptil. | каролинская речная черепаха | common box turtle (Terrapene carolina) |
| reptil. | каролинская речная черепаха | eastern box turtle (Terrapene carolina) |
| reptil. | каролинская речная черепаха | American box turtle (Terrapene carolina) |
| biol. | каспийская речная черепаха | stripe-necked terrapin (Mauremys caspica) |
| fish.farm. | каспийская черепаха | stripe-necked terrapin (Mauremys caspica dimock) |
| biol. | каспийская речная черепаха | Caspian terrapin (Mauremys caspica) |
| reptil. | килеватая мускусная черепаха | razorback musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | килеватая мускусная черепаха | Mississippi musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | килеватая мускусная черепаха | razor-backed musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | килеватая мускусная черепаха | keel-backed musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| gen. | китайская трёхполосая шарнирная черепаха | golden coin turtle (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| gen. | китайская трёхполосая шарнирная черепаха | Chinese three-striped box turtle (Сuora Trifasciata Cockroach Slayer) |
| biol. | китайская черепаха | Chinese pond turtle (Chinemys) |
| biol. | клювогрудая черепаха | bowsprite tortoise (Chersine angulata) |
| zool. | клювогрудая черепаха | Ploughshare tortoise (zeleno4ka) |
| biol. | клювогрудая черепаха | angulate tortoise (Chersine angulata) |
| biol. | кожистая черепаха | luth (Dermochelys coriacea) |
| zool. | кожистая черепаха | leatherback (Dermochelys) |
| zool. | кожистая черепаха | leathery turtle (lightehouse) |
| zool. | Кожистая черепаха | dermochelys (andyscrol) |
| zool. | кожистая черепаха | leather-turtle (Dermochelys) |
| biol. | кожистая черепаха | leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea) |
| biol. | кожистая черепаха | trunkback (Dermochelys coriacea) |
| gen. | кожистая черепаха | leather turtle |
| zool. | колючая черепаха | Spiny hill turtle (Горянина) |
| biol. | колючая черепаха | forest turtle (Heosemys) |
| gen. | корабль-черепаха | kobukson (ABelonogov) |
| gen. | корабль-черепаха | geobukseon (ABelonogov) |
| gen. | корабль-черепаха | turtle ship (ABelonogov) |
| zool. | коробчатая черепаха | box turtle (Terrapene) |
| biol. | короткошейная черепаха | sharp-snouted turtle (Emydura) |
| biol. | короткошейная черепаха | Australian short-necked turtle (Emydura) |
| reptil. | краснобрюхая черепаха | red-bellied turtle (Pseudemys Ristella) |
| reptil. | краснобрюхая черепаха | redbelly turtle (Pseudemys Ristella) |
| biol. | краснобрюхая черепаха | red-bellied terrapin (Pseudemys rubriventris) |
| reptil. | красноголовая плоская черепаха | flat-shelled turtle (Platemys Platemys) |
| reptil. | красноголовая плоская черепаха | South American snake-necked turtle (Platemys Platemys) |
| reptil. | красноголовая плоская черепаха | twist-neck turtle (Platemys Platemys) |
| reptil. | красноголовая плоская черепаха | flat-headed turtle (Platemys Platemys) |
| biol. | красноухая черепаха | slider turtle (Pseudemys scripta troostii) |
| biol. | красноухая черепаха | red-eared slider (trachemys scripta elegans Mirzabaiev Maksym) |
| biol. | красноухая черепаха | red-eared terrapin (Pseudemys scripta) |
| biol. | красноухая черепаха | pond terrapin (Pseudemys scripta) |
| biol. | красноухая черепаха | pond slider (Pseudemys scripta) |
| zool. | крестогрудая черепаха | Mexican musk turtle (вид иловых черепах CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | крестогрудая черепаха | giant musk turtle (Staurotypus) |
| biol. | кусающаяся черепаха | snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| biol. | кусающаяся черепаха | common snapping turtle (Chelydra serpentina) |
| biol. | леопардовая черепаха | leopard tortoise (Geochelone pardalis) |
| biol. | леопардовая черепаха | berg tortoise (Geochelone pardalis) |
| biol. | лесная черепаха | wood tortoise (Clemmys insculpta) |
| gen. | лира, сделанная из панциря черепахи | tortoise lyre |
| gen. | ловить черепах | turtle |
| gen. | ловля черепах | turtling |
| slang | лошадь, которая "тащится, как черепаха" | crab |
| biol. | лучистая черепаха | radiated tortoise (Geochelone radiata) |
| biol. | лягушковая черепаха | toad-headed turtle (Batrachemys) |
| biol. | лягушкоголовая черепаха | toad-headed turtle (Batrachemys) |
| biol. | мадагаскарская складная черепаха | black terrapin (Pelusios subniger) |
| biol. | мадагаскарская щитоногая черепаха | Madagascar sidebone (Erymnochelys) |
| biol. | малайская черепаха | Malayan snail-eating turtle (Malayemys) |
| reptil. | малая крестогрудая черепаха | Salvin's musk turtle (Staurotypus Salvadora) |
| reptil. | малая крестогрудая черепаха | Mexican giant musk turtle (Staurotypus Salvadora) |
| reptil. | малая крестогрудая черепаха | crucilla turtle (Staurotypus Salvadora) |
| reptil. | малая мускусная черепаха | loggerhead musk turtle (Sternotherus Minascaecilia) |
| reptil. | малая складная черепаха | African dwarf mud turtle (Pelusios Nannoscincus) |
| gen. | медленный, как черепаха | slower than molasses |
| gen. | медленный, как черепаха | slower than molasses in January |
| idiom. | медленный как черепаха | slow as molasses in January (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | медленный как черепаха | as slow as a snail (ssorry4el) |
| idiom. | медлительный человек, черепаха | slow poke (Grudiy) |
| org.name. | Межамериканская конвенция о защите и сохранении морских черепах | Inter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles |
| biol. | мексиканская черепаха | Tabasco turtle (Dermatemys) |
| biol. | мексиканская черепаха | Central American river turtle (Dermatemys) |
| biol. | мексиканские черепахи | dermatemydids (Dermatemydidae) |
| cook. | мелкая водяная черепаха | terrapin (около 20 см 13.05) |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | IOSEA Marine Turtle MoU |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | Indian Ocean – South East Asian Marine Turtle Memorandum of Understanding |
| org.name. | Меморандум о взаимопонимании относительно сохранения морских черепах и их местообитаний в Индийском океане и Юго-Восточной Азии и управления ими | Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of Marine Turtles and their Habitats of the Indian Ocean and South-East Asia |
| gen. | морская черепаха | hawk's-bill turtle |
| fish.farm. | морская черепаха | leatherback (Dermochelys coriacea) |
| fish.farm. | морская черепаха | leathery turtle (Dermochelys coriacea) |
| fish.farm. | морская черепаха | turtle (Caretta caretta, Chelonia mydas, Dermochelys coriacea, Eretmochelys imbricata) |
| ocean. | морская черепаха | turtle |
| ecol. | морская черепаха | sea turtle |
| obs. | морская черепаха | terrapene |
| zool. | морская черепаха | loggerhead turtle (Thalassochelys caretta) |
| gen. | морская черепаха | imbricated turtle |
| zool. | морская черепаха | loggerhead (Thalassochelys caretta) |
| gen. | морская черепаха | terrapin |
| reptil. | морские черепахи | sea turtles (Cheloniidae) |
| reptil. | морские черепахи | sea marine turtles (Cheloniidae) |
| biol. | морские черепахи | sea turtle (Cheloniidae) |
| biol. | морские черепахи | marine turtles (Cheloniidae) |
| reptil. | мраморная черепаха | Pacific pond turtle (Clemmys Mantipus) |
| reptil. | мраморная черепаха | western pond turtle (Clemmys Mantipus) |
| reptil. | мраморная черепаха | California pond turtle (Clemmys Mantipus) |
| biol. | мускусная черепаха | musk terrapin (Sternotherus) |
| biol. | мускусная черепаха | musk turtle (Sternotherus) |
| biol. | мускусная черепаха | common musk turtle (Sternotherus) |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитком её панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря | calipee |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитком её панциря | calipash |
| gen. | мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря | calipash |
| hydrobiol. | мягкая черепаха | soft-shelled turtle (Aspidonectes; Amida) |
| zool. | мягкокожая черепаха | softshelled turtle (Африканская мягкокожая черепаха – один из крупных видов пресноводных черепах лика с.) |
| gen. | мягкотелая черепаха | softshelled turtle |
| gen. | мясо черепахи | turtle |
| biol. | наземная черепаха | true tortoise (Testudo) |
| biol. | наземная черепаха | giant tortoise (Testudo) |
| reptil. | наземные черепахи | turtles (Testudo) |
| reptil. | наземные черепахи | true tortoises (Testudo) |
| gen. | нижний щит черепахи | plastron |
| Gruzovik, zool. | нижний щиток черепахи | plastron |
| reptil. | новогвинейская змеиношеяя черепаха | New Guinean snake-necked turtle (Chelodina Nototriton) |
| reptil. | новогвинейская змеиношеяя черепаха | New Guinean snake-necked tortoise (Chelodina Nototriton) |
| reptil. | новогвинейская короткошеяя черепаха | ocellated sharp-snouted turtle (Eydura Nototriton) |
| zool. | новогвинейская короткошеяя черепаха | ocellated sharp-snouted turtle (Emydura novaeguineae Yerkwantai) |
| biol. | обыкновенная мускусная черепаха | stinkpot (Sternotherus odoratus) |
| biol. | обыкновенная мускусная черепаха | musk terrapin (Sternotherus odoratus) |
| biol. | обыкновенная мускусная черепаха | skillpot (Sternotherus) |
| biol. | обыкновенная мускусная черепаха | common musk turtle (Sternotherus odoratus) |
| zool. | окаймлённая короткошеяя черепаха | Macquarr's tortoise (Yerkwantai) |
| zool. | окаймлённая короткошеяя черепаха | Macquarr's turtle (Emydura macquarrii Yerkwantai) |
| biol. | окаймлённая черепаха | marginated tortoise (Testudo marginata) |
| biol. | оливковая черепаха | ridley sea turtle (Lepidochelys) |
| biol. | оливковая черепаха | Pacific ridley (Lepidochelys olivacea) |
| biol. | оливковая черепаха | olive loggerhead (Lepidochelys olivacea) |
| biol. | оливковая черепаха | ridley (Lepidochelys) |
| reptil. | оливковая черепаха | olive loggerhead (Lepidochelys Oligodon) |
| reptil. | оливковая черепаха | olive turtle (Lepidochelys Oligodon) |
| reptil. | оливковая черепаха | Pacific ridley (Lepidochelys Oligodon) |
| reptil. | оливковая черепаха | ridley sea turtle (Lepidochelys Oligodon) |
| reptil. | оливковая черепаха | olive ridley (Lepidochelys Oligodon) |
| biol. | оливковая черепаха | olive ridley (Lepidochelys olivacea) |
| reptil. | оливковые черепахи | ridleys (Lepidochelys) |
| Makarov. | орудие лова для черепах | bullen |
| hydrobiol. | орудие лова черепах | bullen (тяжёлый металлический круг с длинным сетным мешком) |
| fishery | орудия лова, не наносящие вреда черепахам | turtle-friendly product |
| USA | Остров Черепахи | Turtle Island (wikipedia.org grafleonov) |
| gen. | относящийся к крестцовой пластинке спинного щита черепах | pygal |
| hydrobiol. | охота на черепах | turtling |
| gen. | охотиться на черепах | turtle |
| gen. | охотник за черепахами | turtler |
| biol. | пантеровая черепаха | leopard tortoise (Geochelone pardalis) |
| biol. | пантеровая черепаха | berg tortoise (Geochelone pardalis) |
| gen. | панцирь черепахи | turtle-shell |
| gen. | панцирь черепахи | tortoise shell |
| gen. | панцирь черепахи | turtle shell |
| gen. | панцирь черепахи | tortoiseshell |
| Makarov. | панцирь черепахи, из которого делают столько красивых безделушек | the tortoise-shell of which such a variety of beautiful trinkets are made |
| archit. | панцырь черепахи | tortoise-shell (материал для отделки и инкрустации мебели) |
| reptil. | паучьи черепахи | spider tortoises (Pyxis) |
| reptil. | паучьи черепахи | Madagascar spider tortoises (Pyxis) |
| reptil. | паучья черепаха | Madagascar spider tortoise (Pyxis arachnoides) |
| reptil. | паучья черепаха | spider tortoise (Pyxis arachnoides) |
| biol. | паучья черепаха | spider tortoise (Pyxis) |
| biol. | паучья черепаха | Madagascar spider tortoise (Pyxis) |
| reptil. | пенсильванская черепаха | eastern mud turtle (Kinosternon subrubrum) |
| reptil. | пенсильванская черепаха | common mud turtle (Kinosternon subrubrum) |
| austral. | пилозубая водяная черепаха | saw-tooth tortoise (Emydura latissternum; обитает в реках и озёрах внутренних р-нов Австралии) |
| reptil. | пилоспинная черепаха | Mississippi sawback turtle (Graptemys pseudogeoraphica) |
| reptil. | пилоспинная черепаха | false map turtle (Graptemys pseudogeoraphica) |
| biol. | плоская черепаха | South American side-necked swamp turtle (Platemys) |
| biol. | плоская черепаха | Madagascar flat-tailed tortoise (Acinixys) |
| biol. | плоская черепаха | Cape tortoise (Homopus) |
| reptil. | плоскопанцирная черепаха | Tornier's tortoise (Malacochersus Tornierella) |
| reptil. | плоскопанцирная черепаха | pancake tortoise (Malacochersus Tornierella) |
| reptil. | плоскопанцирная черепаха | African pancake tortoise (Malacochersus Tornierella) |
| biol. | плоскоспинная черепаха | Malayan flat-shelled turtle (Notochelys) |
| gen. | ползёт как черепаха | as slow as a tortoise |
| gen. | ползёт как черепаха | as slow as a snail |
| tech. | положение знака черепаха | tortoise sign position |
| Makarov. | похожий на панцирь черепахи | testudineous |
| gen. | похожий на щит или панцирь черепахи | testudineous |
| Makarov. | похожий на щит черепахи | testudineous |
| hydrobiol. | пресноводная черепаха | mobilianer (Pseudemys mobiliensis) |
| austral. | пресноводная черепаха | freshwater turtle (Chelidae; в Австралии широко распространены 15 видов этой черепахи; по строению ног отличается от морской черепахи) |
| Makarov. | пресноводная черепаха | freshwater tortoise |
| biol. | пресноводные черепахи | marsh turtles (Emydidae) |
| biol. | пресноводные черепахи | pond turtles (Emydidae) |
| biol. | пресноводные черепахи | terrapin (Emydidae) |
| biol. | пресноводные черепахи | fresh-water turtle (Emydidae) |
| obs. | принадлежащий к разряду черепах | chelonian |
| biol. | продолговатая черепаха | elongated tortoise (Geochelone elongata) |
| gen. | прочный панцирь черепахи | tough shell of a tortoise |
| biol. | пуэрто-риканская украшенная черепаха | Cayman Island terrapin (Pseudemys stejnegeri) |
| slang | разделать, как Бог черепаху | monkey stomp (Ve1ik) |
| biol. | расписная черепаха | painted turtle (Chrysemys picta) |
| biol. | расписная черепаха | painted terrapin (Chrysemys) |
| load.equip. | режим "черепаха" | turtle mode (ВосьМой) |
| biol. | роговая пластинка на панцире черепах | tortoise shell |
| Gruzovik, zool. | роговой щиток черепахи | horny scute |
| gen. | род морской черепахи | loggerhead |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | Guidelines to Reducing Sea Turtle Interactions and Mortality in Marine Capture Fisheries |
| org.name. | Руководство по сокращению смертности морских черепах при ведении промысловых операций | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations |
| reptil. | светлокрайняя змеиношеяя черепаха | Geoffroy's side-necked turtle (Phrynops geoffroanus) |
| reptil. | светлокрайняя змеиношеяя черепаха | dark frog-headed turtle (Phrynops geoffroanus) |
| zool. | свинорылая черепаха | pig-nose tortoise (zeleno4ka) |
| gen. | североамериканская водяная черепаха | terrapin |
| gen. | североамериканская черепаха | terrapin |
| reptil. | сейшельская гигантская черепаха | Aldabra island giant tortoise (Geochelone Gerrhosaurus) |
| reptil. | сейшельская гигантская черепаха | Aldabra tortoise (Geochelone Gerrhosaurus) |
| biol. | семейство кожистых черепах | dermochelys (The leatherback sea turtle (Dermochelys coriacea), sometimes called the lute turtle or leathery turtle or simply the luth, is the largest of all living turtles and the heaviest non-crocodilian reptile It is the only living species in the genus Dermochelys and family Dermochelyidae. (Википедия) sarayli) |
| reptil. | сенегальская лопастная черепаха | Senegal soft-shelled turtle (Cyclanorbis Seminatrix) |
| reptil. | сенегальская лопастная черепаха | Senegal flapshell turtle (Cyclanorbis Seminatrix) |
| reptil. | сенегальская лопастная черепаха | African bungoma (Cyclanorbis Seminatrix) |
| reptil. | сероспинная лопастная черепаха | Zambezi flapshell turtle (Cycloderma frenatum) |
| reptil. | сероспинная лопастная черепаха | Zambezi soft-shelled turtle (Cycloderma frenatum) |
| reptil. | сероспинная лопастная черепаха | bridled soft-shelled turtle (Cycloderma frenatum) |
| SAP. | система защиты черепах при ловле креветок | turtle excluder device (lister) |
| biol. | складная черепаха | African side-necked turtle (Pelusios) |
| reptil. | скорпионовая черепаха | scorpion mud turtle (Kinosternon scorpioides) |
| biol. | слоновая черепаха | Galapagos tortoise (Geochelone elephantopus) |
| Makarov. | слоновая черепаха | giant tortoise |
| Makarov. | слоновая черепаха | elephant tortoise |
| gen. | слоновая черепаха | giant elephant tortoise |
| inf. | со скоростью черепахи | at snail's pace (Moscowtran) |
| Makarov. | спина черепахи | turtleback (обширная гладкая поверхность рельефа, Калифорния) |
| WTO | спор о побочном вылове черепах при ловле креветки | turtle-shrimp case (спор в рамках ВТО между США и Индией, Пакистаном, Малайзией и Таиландом по поводу побочного вылова черепах при ловле креветок Ivan Pisarev) |
| biol. | средиземноморская черепаха | spur-thighed tortoise (Testudo graeca) |
| biol. | среднеазиатская черепаха | steppe tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
| reptil. | среднеазиатская черепаха | Afghan tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
| reptil. | среднеазиатская черепаха | Central Asian tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
| reptil. | среднеазиатская черепаха | Horsfield's tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
| reptil. | среднеазиатская черепаха | steppe tortoise (Agrionemys horsfieldi) |
| biol. | среднеазиатская черепаха | Horsfield's tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
| biol. | среднеазиатская черепаха | Central Asian tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
| reptil. | среднеазиатские черепахи | steppe tortoises (Agrionemys) |
| reptil. | среднеазиатские черепахи | Horsfield's tortoises (Agrionemys) |
| reptil. | среднеазиатские черепахи | Central Asian tortoises (Agrionemys) |
| biol. | степная черепаха | Horsfield's tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
| biol. | степная черепаха | steppe tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
| biol. | степная черепаха | Central Asian tortoise (Agrionemys horsfleldi) |
| insur. | страхование черепах | tortoise insurance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | студенистая часть мяса черепахи | green fat |
| cook. | суп из зелёной черепахи | green turtle soup (а не "зеленый суп из черепахи", поскольку его готовят из морской (sea turtle), или зеленой черепахи (green turtle), имеющей панцирь оливково-зеленого цвета, а мясо – от беловатого до зеленого (зеленое мясо считается самым лучшим) 13.05) |
| cook. | суп из мяса черепахи | turtle soup |
| cook. | суп из "фальшивой черепахи" | mock-turtle soup (из телячьей головы и мозгов 13.05) |
| Makarov. | суп из черепахи | turtle soup |
| gen. | суп из черепахи | turtle |
| meat. | суп "под черепаху" | mock turtle soup (из телячьей головы; напоминает черепаховый) |
| biol. | суповая черепаха | green turtle (Chelonia mydas) |
| biol. | суповая черепаха | edible turtle (Chelonia mydas) |
| environ. | сухопутная черепаха | tortoise (Any herbivorous terrestrial chelonian reptile of the family Testudinidae, of most warm regions, having a heavy dome-shaped shell and clawed limbs; Травоядная сухопутная рептилия семейства Testudinidae, распространенная в большинстве тёплых регионов; имеет куполообразный панцирь и конечности с когтями) |
| zool. | сухопутная черепаха | land tortoise (kee46) |
| biol. | сухопутная черепаха | typical tortoise (Geochelone) |
| herpet., Makarov. | сухопутные черепахи | turtles (Testudinidae) |
| biol. | сухопутные черепахи | true tortoise (Testudinidae) |
| biol. | сухопутные черепахи | land tortoises (Testudinidae) |
| Makarov. | съедобная черепаха | terrapin |
| gen. | съедобная черепаха | cooter (разные виды) |
| reptil. | табаскская черепаха | Central American river turtle (Dermatemys mawi) |
| reptil. | табаскская черепаха | Tabasco turtle (Dermatemys mawi) |
| biol. | табаскская черепаха | Tabasco turtle (Dermatemys) |
| biol. | табаскская черепаха | Central American river turtle (Dermatemys) |
| reptil. | табаскские черепахи | Tabasco turtles (Dermatemys) |
| reptil. | табаскские черепахи | Central American river turtles (Dermatemys) |
| Makarov. | тащиться как черепаха | go at a snail's pace |
| gen. | телячья головка, приготовленная в виде черепахи | mock turtle |
| nat.sc. | толстая чешуя, покрывающая черепаху | carapace |
| reptil. | толстошеяя пресноводная черепаха | black marsh turtle (Siebenrockiella crassicollis) |
| reptil. | трёхгребенчатая черепаха | Malayan snail-eating turtle (Malayemys subtrijuga) |
| biol. | трёхкилевая черепаха | Indian black turtle (Melanochelys) |
| reptil. | трёхкоготные черепахи | soft-shell turtles (Trionychidae) |
| reptil. | трёхкоготные черепахи | soft-shelled turtles (Trionychidae) |
| biol. | трёхкоготные черепахи | soft-shelled turtle (Trionychidae) |
| biol. | угольная черепаха | red-footed tortoise (Geochelone carbonaria) |
| reptil. | узкоголовая черепаха | short-headed soft-shell turtle (Chita Incaspis) |
| reptil. | узкоголовая черепаха | short-headed soft-shell-ed turtle (Chita Incaspis) |
| reptil. | узкоголовая черепаха | narrow-headed soft-shell-ed turtle (Chita Incaspis) |
| reptil. | узкоголовая черепаха | narrow-headed soft-shell turtle (Chita Incaspis) |
| reptil. | узкоголовые черепахи | narrow-headed soft-shell-ed turtles (Chitra) |
| reptil. | узкоголовые черепахи | narrow-headed soft-shell turtles (Chitra) |
| biol. | украшенная черепаха | pseudemys turtle (Pseudemys) |
| biol. | украшенная черепаха | painted turtle (Chrysemys picta) |
| reptil. | украшенные черепахи | pseudemid turtles (Pseudemys) |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | turtle excluder device |
| fishery | устройство предотвращения попадания черепах в трал | turtle exclusion device |
| cook. | "фальшивая" черепаха | mock turtle (телячья голова, приправленная специями, по вкусу немного напоминает мясо черепахи) |
| cook. | фальшивая черепаха | mock turtle (приправленная специями телячья голова под соусом 13.05) |
| gen. | филей над брюшным щитком черепахи | calipee |
| gen. | филей под спинным щитком черепахи | calipash |
| proverb | черепаха выигрывает бег, пока заяц спит | the tortoise wins the race while the hare is sleeping |
| Makarov. | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца | tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it |
| zool. | черепаха каретта-каретта | caretta-caretta turtle (NG) |
| lit., f.tales | черепаха Квази | mock turtle (Алиса в стране Чудес feihoa) |
| zool. | черепаха мягкопанцирная | rafetus turtle (oleks_aka_doe) |
| Makarov. | черепаха откладывает сразу много яиц | a turtle lays many eggs at one time |
| literal. | черепаха по сообразительности | tortoise on the uptake (Alex_Odeychuk) |
| biol. | черепаха трёхпалая коробчатая | Three-toed box turtle (terrapene carolina triunguis SGints) |
| biol. | черепаха Фитцроя | Fitzroy's tortoise (Rheodytes) |
| biol. | чернобрюхая трёхкилевая черепаха | Ceylon terrapin (Melanochelys trijuga) |
| reptil. | чёрная пресноводная черепаха | black marsh turtle (Siebenrockiella crassicollis) |
| herpet., Makarov. | чёрная пресноводная черепаха | black marsh turtle (Siebenrockiella) |
| reptil. | чёрная складная черепаха | African black terrapin (Pelusios Neusticurus) |
| biol. | чёрная складная черепаха | African black terrapin (Pelusios niger) |
| reptil. | чёрные пресноводные черепахи | black marsh turtles (Siebenrockiella) |
| biol. | шарнирная черепаха | box turtle (Cuora) |
| biol. | шиповатая черепаха | Asian leaf turtle (Cyclemys) |
| biol. | широкая щитоногая черепаха | charapa (Podocnemis expansa) |
| biol. | широкая щитоногая черепаха | South American river turtle (Podocnemis expansa) |
| reptil. | шпоровая плоская черепаха | Chaco side-necked turtle (Platemys pallidipectoris) |
| reptil. | шпорогрудая черепаха | bowsprit tortoise (Chersine Anguis) |
| reptil. | шпорогрудая черепаха | angulate tortoise (Chersine Anguis) |
| zool. | шпороносная черепаха | sulcata tortoise (hellamarama) |
| biol. | шпороносная черепаха | spurred tortoise (Geochelone sulcata Unicorn) |
| gen. | щит черепахи | tortoise-shell (тж. как материал) |
| zool. | щиток черепахи | mail |
| Gruzovik, obs. | щиток черепахи | mail (flexible armor made of interlinked metal rings) |
| zool. | щиток черепахи | carapace |
| gen. | щиток черепахи и ракообразных | carapace |
| zool. | щиток черепахи или ракообразных | carapace |
| biol. | эластичная черепаха | pancake tortoise (Malacochersus) |
| biol. | эластичная черепаха | African pancake tortoise (Malacochersus) |
| biol. | южноафриканская звёздчатая черепаха | South African starred tortoise (Psammobates) |
| reptil. | юньнаньская шарнирная черепаха | yellow-headed temple turtle (Hieremus annandalei) |
| reptil. | юньнаньская шарнирная черепаха | Annandal's turtle (Hieremus annandalei) |
| reptil. | юньнаньские шарнирные черепахи | yellow-headed temple turtles (Hieremys) |
| reptil. | юньнаньские шарнирные черепахи | Annandal's turtles (Hieremys) |
| gen. | я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
| reptil. | японская водяная черепаха | Japanese turtle (Mauremys Japalura) |
| reptil. | японская водяная черепаха | Japanese water tortoise (Mauremys Japalura) |
| reptil. | японская речная черепаха | Japanese turtle (Mauremys Japalura) |
| reptil. | японская речная черепаха | Japanese water tortoise (Mauremys Japalura) |
