| Subject | Russian | English |
| gen. | бежать через силу | run with effort |
| mil., avia. | вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести | vertical line through center of gravity |
| Makarov. | делать через силу | force (что-либо) |
| gen. | есть через силу | force oneself to eat (Taras) |
| O&G, sakh. | как глагол это слово означает "заставить флюиды протекать через U-образную трубу без необходимости приложения внешних сил сифонить" | U-tube |
| wood. | модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| gen. | не ешьте через силу | don't force yourself to eat if you don't want to |
| media. | подвижный рычаг, через который проходит магнитная лента, этот рычаг нагружен пружиной для создания необходимой силы натяжения параллельно направлению движения ленты | tension arm |
| Makarov. | работать через силу | overwork |
| mil., astronaut. | серия спутников военно-морских сил для изучения прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу | Navy low frequency trans-ionospheric series of research satellites |
| Makarov. | смеяться через силу | force a laugh |
| Makarov. | соглашение вступает в силу через три дня после подписания | the agreement becomes valid three days after signing |
| mil., avia. | установка через посредство военно-воздушных сил | Air Force agent installation |
| Makarov. | ходить через силу | be hardly able to walk |
| Gruzovik | через силу | by overexerting oneself |
| gen. | через силу | forcing oneself (Leonid Dzhepko) |
| gen. | через силу | in a reluctant manner (эмоционально Leonid Dzhepko) |
| gen. | через силу | against the collar |
| gen. | через силу | like pulling teeth (Miha4406) |
| gen. | через силу | stiffly (Побеdа) |
| gen. | через силу | with the utmost difficulty |
| gen. | через силу | out of one's power |
| Игорь Миг | через силу | half-heartedly |
| gen. | через силу | with ill-grace (КГА) |
| gen. | через силу | with an obvious effort (Leonid Dzhepko) |
| gen. | через силу | straining oneself (физически Leonid Dzhepko) |
| gen. | через силу | with great difficulty (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | через силу | by forcing oneself |
| gen. | через силу работать | overlabour |
| gen. | через силу работать | overlabor |
