| Subject | Russian | English |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | amp (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| media. | ампер единица силы тока в системе СИ, т.е. ток, текущий через сопротивление 1 Ом, разность потенциалов на котором составляет 1 В, также в системе единиц СИ — электрический ток, эквивалентный электрическому заряду в один кулон, протекающий через точку за одну секунду | ampere (т.е. эквивалентный 6,242х10[sup]18[/sup] электронам за одну секунду, заряд одного электрона равен примерно 1,602x10[sup]-19[/sup] кул.) |
| textile | английская линейная единица нумерации пряжи число мотков по 1600 ярдов каждый в 1 англофунте американская линейная единица нумерации аппаратной пряжи 100 ярдов партия сырья, пропускаемая через один и тот же агрегат | run |
| wrest. | бросок через бедро с одной рукой | hip roll with near arm lock |
| wrest. | бросок через бедро с одной рукой и с захватом "в замок" | hip roll with single elbow lock |
| wrest. | бросок через мост с захватом туловища одной рукой | sit-back with single body hold and elbow lock (Суплес) |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом головы | sit-back with reverse head lock and elbow lock |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом шеи | sit-back with single elbow lock and neck lever |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с полунельсоном | sit-back with half Nelson |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и упором | sit-back with single elbow lock and arm lever |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой, с захватом головы и с захватом под плечо спереди | sit-back with reverse headlock and arm bar |
| sport. | бросок через плечо с захватом одной руки | flying mare (Классически это тейкдаун. Перед переводом в партер атакующий опускается на колени. r313) |
| transp. | Вам выходить через одну остановку | it's a stop right after this one (ART Vancouver) |
| biotechn. | взаимосвязанный перенос через клеточную мембрану двух растворов в одном направлении | symport |
| mining. | взрывы, следующие один за другим через короткие промежутки времени | staccato explosions |
| IT | внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| media. | возможность записи одного положения и возврата к нему через нажатие кнопки в любой момент | framing preset (в объективах фирмы Canon) |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| media. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| Makarov. | выразить один параметр через другой | express one parameter in terms of another |
| tech. | график передачи энергии из одной энергосистемы в другую транзитом через третью | wheeling schedule |
| progr. | данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| media. | две киноплёнки, пропускаемые в контакте через кинокамеру и печатаемые копируемые как одна плёнка, камера для такого метода киносъёмки | bipack |
| media. | динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| IT | документ, напечатанный через один интервал | single-spaced document |
| tech. | дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| sec.sys. | доступ через одну дверь | single-door access |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | the signal reaches its peak value twice over a cycle |
| Makarov. | за один период сигнал дважды проходит через максимум | signal reaches its peak value twice over a cycle |
| slang | записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника | cannon ball |
| tech. | извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| gen. | извлечение нефти или газа из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| O&G. tech. | испытание пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| oil | испытания пласта через перфорированную обсадную колонну с одним пакером | casing-packer formation test |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| mining. | количество измельчённого материала за одно прохождение через мельницу | grind-per-pass |
| energ.ind. | комбинированной способ фирмы Бабкокс & Вилкокс, США мокро-сухой очистки дымовых газов от диоксида серы в одном аппарате с использованием извести, каталитического восстановления оксидов азота и высокотемпературной фильтрации через керамический фильтр | SNRB process |
| media. | конфигурация многокольцевой сети с одним маршрутом, проходящим через промежуточные кольца между кольцом-источником и кольцом назначения | hierarchical network |
| sport. | кувырок назад через плечо в стойку на одном колене | backward shoulder roll to knee scale |
| media. | линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| commun., amer. | международное соединение через один коммутационный пункт | one switch international connection |
| commun. | международное соединение через одну транзитную станцию | single-switch call |
| commun. | метод монтажа с выводом проводников через отверстия панели на одну сторону | stitched wiring |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rack-over |
| media. | метод проверки точности центра поля камеры, при котором корпус камеры временно смещается в одну сторону, что позволяет оператору камеры видеть снимаемые сцены через специальный видоискатель с визирем, затем камера смещается обратно в положение для продолжения съёмки, этот метод часто используется для проверки точности внецентровых съёмок | rackover |
| media. | методы и техника привлечения внимания слушателей зрителей, читателей и т.п. к одному из средств массовой информации через демонстрацию отличий данной станции от других в конкурентной борьбе | promotion |
| commun. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialling |
| media. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| media. | набор номера по одному проводу с возвращением через землю | battery dialing |
| el. | набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| Makarov. | набор по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| tech. | нагрузка, передаваемая одному элементу через другой | transferred load |
| sec.sys. | несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | piggybacking (VLZ_58) |
| econ. | обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| media. | оборудование, обеспечивающее пользователю приём вызовов по одному адресу через несколько каналов | common address multiple lines |
| UN, AIDS. | обучение через лиц одного круга | peer education |
| IT, inf. | один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного | process color |
| media. | один прогон фильма через камеру или проектор | pass |
| media. | один проход ленты через ЛПМ магнитофона | pass |
| med. | один раз в два дня, через день | Q2D (sidotatv) |
| gen. | одинарный, соединяющийся через одну связь | unifix (unifix cubes – одинарные кубики LEGO или аналогичных конструкторов trismegist) |
| gen. | одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| scient. | одно решение данной задачи осуществляется через ... | one solution to the problem is through |
| O&G, sahk.r. | одновременная закачка воды в несколько пластов через одну скважину | multiple zone injection |
| geol. | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении | unidirectional spread |
| gen. | он одним прыжком перемахнул через забор | he flew over the fence at a bound |
| Makarov. | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| gen. | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| nautic. | опрокидывание корабля через одну из оконечностей | plunging |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| media. | отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| textile | партия сырья, пропускаемая через один и тот же комплект машин | run |
| chess.term. | переводить коня с одного поля на другое через третье | work a knight around |
| sport. | переворот боком опорой через одну руку | one-handed cartwheel (denghu) |
| sport. | переворот боком опорой через одну руку | one-arm cartwheel |
| construct. | перевязка кирпичной стены с кладкой одного тычка через три ложка | garden-wall bond |
| media. | передавать информацию от одного устройства к другому через любую среду | transmit (to, например, радио, кабель, проводная линия и др.) |
| biotechn. | передача вируса от одного растения другому через механические повреждения с соком растения | sap-transmission |
| media. | передача данных в одном направлении через двусторонний канал | half-duplex |
| media. | передача двух двоичных последовательностей через систему, полоса которой достаточна для передачи только одной из них | biternary transmission (за счёт формирования третьей последовательности) |
| biotechn. | передача инфекции от одного растения другому через механические повреждения с соком растения | sap-transmission |
| mech.eng., obs. | перекинутый через верхний блок канат, одним концом прикреплённый к обойме другого блока, а на другом конце имеющий крюк | runner |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | feint (with single or double leg) |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | from front rest position half left right circle with right left leg |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд | . half left right circle with right left leg |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд | from back rest position |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами через снаряд | half circle (with leg) |
| gen. | перепрыгнуть через канаву с одного раза | clear a ditch with one jump |
| gen. | перескочить через канаву с одного раза | clear a ditch with one jump |
| telecom. | пересылка документов через ФА-ретранслятор нажатием одной кнопки | one-touch relay sending |
| O&G | переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| polygr. | печатание на машине через один интервал | single-spaced typing |
| gen. | печатать через один интервал | single space |
| typewrit. | печатать через один интервал | type with single spaces (The letter was typed/typewritten with single spaces. ART Vancouver) |
| Makarov. | печатать через один интервал | type single space |
| gen. | печатать через один интервал | single-space |
| refrig. | подача через один клапан | one-valve feeder |
| mining. | подъёмная машина с приводом через одну пару передач | second-motion hoist |
| astronaut. | полёт через космическое пространство из одной точки | geocosmic flight |
| med. | Последовательная инфузия из двух флаконов через одну магистраль | piggyback infusion (Выполняется, как правило, при помощи волюметрического насоса, оснащенного функцией Piggyback. Наиболее распространенная сфера применения – химиотерапия Alan Zapoev) |
| tel. | посылка импульсов набора по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| tel. | посылка импульсов набора номера по одному проводу с возвратом через землю | battery pulsing |
| el. | преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| IT | преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | morphing |
| el. | преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| media. | преобразователь цифрового сигнала, передаваемого через интерфейс RS-232C по проводной линии без интерференции с соседними цепями одного и того же телефонного кабеля | local dataset |
| el. | преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| mining. | привод через одну передаточную пару | second-motion drive |
| textile | проборка основы в ценовый крест через одну нить | warp end-and-end leasing |
| textile | проборка основы в ценовый крест через одну нить | end-and-end lease |
| qual.cont. | просвечивание через одну стенку | single wall radiation (в радиографическом контроле Харламов) |
| media. | протокол виртуального терминала в наборе протоколов Internet, позволяет пользователям одного хоста подключаться к другому удалённому хосту и работать с ним, как через обычный терминал | telnet (Telnet virtual terminal) |
| dril. | прохождение одного пластыря через другой | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | прохождение одного пластыря через другой | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| dril. | прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad through clad (MichaelBurov) |
| dril. | прохождение одной ремонтной муфты через другую | clad-thru-clad (MichaelBurov) |
| roll. | процесс отжига проволоки в одну нитку протаскиванием через нагретую трубу | annealing strand |
| media. | процесс передачи данных от одного пункта к другому через звено данных | data transmission |
| tech. | прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| sport. | прыжки вдвоём через одну скакалку | partner rope jumping |
| commun. | прямая международная связь через одну или несколько стран | direct transit international circuit |
| tech. | разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| tech. | разливка через один носок | single-spout pouring |
| Makarov. | разливка в ковши через один сливной носок | single-spout pouring |
| bank. | размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| comp., net. | распределять вызовы, мультиплексированные на сервер проксирования через одно соединение, между несколькими конечными точками | distribute calls multiplexed to the proxy on one connection across multiple endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз | callier effect |
| mech.eng., obs. | резьба метчика, нитки которой срезаны через одну | Echols thread |
| avia., transp. | сброс через один люк | single door drop |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | thief vault |
| media. | связь пользователя одной сети с пользователем другой сети через соединяющие их цепи | outgoing access |
| idiom. | сделанный через одно место | done half assed (Alex_Odeychuk) |
| media. | сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| media. | сетевая услуга, при которой пользователи могут принимать вызовы с различных пунктов через один номер без использования одного и того же оператора связи | five-hundred 500 service |
| construct. | система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| media. | система GPS, предоставляющая двустороннюю связь в дециметровом диапазоне с использованием одного маяка-ответчика через станции спутниковой связи | situation awareness beacon with replay |
| media. | система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| gen. | слушать с кем-то плеер через одни наушники | share earbud apiece (tiolian) |
| media. | смешение сигналов, поступающих от нескольких оптических волокон, путём пропускания их через одно общее оптическое волокно с получением сигнала, содержащего компоненты нескольких сигналов | furcation coupling |
| IT | соединение звеньев цепочки через одно | leapfrogging |
| IT | соединение звеньев цепочки через одно | leapfrog |
| media. | соединение между двумя станциями передачи данных через одну или несколько промежуточных станций | multipoint connection |
| commun., BrE | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | two-link international call (в Англии) |
| media. | соединение по международной цепи через одну транзитную станцию | one-switch international call (в Англии) |
| brit. | соединять два троса, продевая огон одного через огон другого и затем пропуская трос через продетый огон | thoroughfoot |
| IT | соединять звенья цепочки через одно | leapfrog |
| media. | ТВ система, в которой одна ТВ станция передаёт несколько программ одновременно через спутник связи и кабельное ТВ | superstation |
| gen. | транспорт одного вещества через мембрану с одновременным транспортом другого вещества в противоположном направлении | Countertransport (sudmed) |
| lit. | У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" | He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.' (Times, 1981) |
| gen. | удовлетворение одной потребности через удовлетворение другой | cosatiation |
| math. | формула выражения одной функции через другую | conversion formula |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | spring bow compasses |
| mech.eng., obs. | циркуль с дугой, прикреплённой неподвижно к одной ножке и проходящей свободно через другую | bow compass |
| gen. | через один | the next but one |
| gen. | через один | next but one |
| gen. | через один | after next (week after next) |
| inf. | через один-два дня | in a day or two (Andrey Truhachev) |
| telecom. | через один сектор | every-other-sector (oleg.vigodsky) |
| math. | через один час | in an hour |
| rude | через одно место | in a half-assed way (VLZ_58) |
| Игорь Миг | через одно место | in a twisted way |
| nautic. | через одно число | alternate number (чётное или нечётное) |
| math. | через одного | next nearest |
| Makarov. | через одного | the next but one |
| inf. | через одну | at the next stop but one (остановку Victorian) |
| inf. | через одну-две недели | in a week or two (Andrey Truhachev) |
| gen. | через одну-две недели | within a week or two (Andrey Truhachev) |
| clin.trial. | через одну неделю | one-week delayed (после применения препарата/окончания курса лечения Игорь_2006) |
| inf. | через одну неделю | the week after next (Val_Ships) |
| Makarov. | через эти горы есть только один проход | there is only one passway through the hills |
| gen. | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну | drop every other letter to read the code |
| O&G. tech. | эксплуатация двух интервалов через одну скважину | commingling |
| oil | эксплуатация двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling |
| met. | экспозиция через одну стенку трубы | Single-wall exposure (Andy) |
