| Russian | English |
| быть на связи через систему коммуникации Facebook | facebook (jelenaned) |
| валить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| валить через пень колоду | do half-heartedly |
| видимый через розовые очки | rose-tinted (речь о том, что с объектом, в отношении которого применяется эпитет, все хуже, чем кажется. на него смотрят сквозь розовые очки Димон) |
| выплата через окно | over the window use |
| делать через задницу | do something at the crack of butt (Why do we have to do everything at the crack of butt? Taras) |
| делать через задницу | do something rectally (Taras) |
| ехать через | pass through someone's way (кого-либо; в значении "проездом через место, в котором этот кто-то живет или работает": Actually, I'll be passing through your way in a few weeks. Would love to grab a coffee and catch up after all these years. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| ехать через | come through someone's way (кого-либо; в значении "проездом через место, в котором этот кто-то живет или работает": We are coming through your way on our way to US Masters next week. (translation courtesy of Liv Bliss) |
| заглядывать через плечо | look over someone's shoulder (кому-либо 4uzhoj) |
| заглядывать через плечо | gander (Баян) |
| налить через пень колоду | do in a slipshod manner |
| налить через пень колоду | do halfheartedly |
| ну, знаете, это вы уже через край хватили | well, you know, this is a little too much! |
| отправить сообщение через Facebook | facebook (e.g. He facebooked me. andriy f) |
| "перепрыгивание" через класс | acceleration |
| "перепрыгивание" через класс, курс | acceleration (перевод учащихся в следующий класс или студентов на следующий курс ранее предусмотренного срока) |
| "перепрыгивание" через курс | acceleration (перевод учащихся в следующий класс или студентов на следующий курс ранее предусмотренного срока) |
| продираться через препоны | jump through a hoop (merriam-webster.com Побеdа) |
| пропустить кредитную или дебетовую карточку через сканирующее устройство | iron a card (обычно механическое, не подключенное к авторизационной сети oVoD) |
| простирающийся через поле | cross-lots (луг и т. п.) |
| протолкнуть законопроект через законодательные органы | railroad a bill through a legislature (oVoD) |
| проходящий через поле | cross-lots (луг и т. п.) |
| смотреть через розовые очки | look through rose-tinted glasses (Mongolian_spy) |
| сплюнуть через стиснутые зубы | spit through closed teeth (Technical) |
| только через мой труп | over my rotting corpse (Taras) |
| только через мой труп | not on my watch (русский эквивалент этой идиомы Stevvie) |
| только через мой труп | over my dead body |
| только через мой труп | only over my dead body! |
| только через мой труп | you go there over my dead body (Alexander Matytsin) |
| хватануть через край | carry away (Rust71) |
| хватать через край | lay it on |
| хватить через край | lay on the colours too thickly |
| хватить через край | come a bit strong |
| хватить через край | get too high (Встречается также выражение "get unhigh", т.е. "вернуться к нормальному состоянию".: I think we've gotten too high on letting things go, be it people, our pasts, or our memories. Thankfully, when you get too high from smoking, you'll feel a little better within the next hour or so. ellie_flores) |
| хватить через край | have had a bit too much to drink |
| хватить через край | go a bit strong |
| хватить через край | lay it on |
| хватить через край | lay it on thickly (в похвалах) |
| хватить через край | lay it on thick (в похвалах) |
| хлебнуть через край | have had a bit too much to drink |
| хлебнуть через край | have a drop too much |
| через весь | all across |
| через всю | all across (Если сейчас денег не дадут, чапать мне через всю Москву пешком – If they don't give me the money now, I'll have to trudge on foot all across Moscow (Michele Berdy)) |
| через губу не переплюнет | pooped |
| через губу не переплюнет | worn out |
| через губу не переплюнет | bushed |
| через губу не переплюнет | dead tired |
| через губу не переплюнет | bone tired |
| через две недели | two weeks later (Val_Ships) |
| через день-другой | in a day or two (Andrey Truhachev) |
| через десятые руки | from third parties of third parties (Купить или "достать" что-либо через цепочку посредников: I'm amazed and a little impressed she was still able to find them, Dr. Jonathan said.- Frоm third parties of third parties, Anne said dismissively. / Я впечатлён и поражён, что она смогла достать их, сказал доктор Джонатан. – Через десятые руки, пренебрежительно ответила Анна. Rust71) |
| через задницу | rectally (to do something rectally – делать что-либо через задницу Taras) |
| через мгновение | a moment later (Andrey Truhachev) |
| через мой труп | when you rip it from my cold, dead fingers (о получении чего-то вещественного elisal) |
| через неделю-другую | in a week or two (Andrey Truhachev) |
| через несколько лет | a few years down the line (Юрий Павленко) |
| через несколько недель | within a week or two (Andrey Truhachev) |
| через несколько недель | in a week or two (Andrey Truhachev) |
| через один-два дня | in a day or two (Andrey Truhachev) |
| через одну | at the next stop but one (остановку Victorian) |
| через одну неделю | the week after next (Val_Ships) |
| через одну-две недели | in a week or two (Andrey Truhachev) |
| через пару дней | in a day or two (Andrey Truhachev) |
| через пару лет | a few years down the line (Юрий Павленко) |
| через пару недель | within a week or two (Andrey Truhachev) |
| через пару недель | in a week or two (Andrey Truhachev) |
| через пару часов | in a couple of hours (give or take half an hour Val_Ships) |
| через пень-колоду | in a slapdash manner (VLZ_58) |
| через пень-колоду | in a half-assed manner (VLZ_58) |
| через полчаса | at the bottom of the hour (каждого часа; And we'll bring you that news story at the bottom of the hour. Val_Ships) |
| через поля | cross-lots |
| через раз | half the time (4uzhoj) |
| через секунду | a moment later (Andrey Truhachev) |
| через тебя | because of you |
| через чью-то голову | over someone's head (beyond someone's ability to understand; to speak to or ask permission from someone who has more authority than the person who you would normally go to in that situation КГА) |
