| Russian | English |
| автоматическая регулировка интенсивности проходящего через объектив света | ALC automatic light control |
| анализ светового потока, прошедшего через объектив | through the lens |
| атака через данные | data driven attack |
| база данных с доступом через сеть | network-accessible database (связи) |
| "взгляд через плечо" | shoulder surfing (попытка подсмотреть реквизиты чужой банковской карточки, пароль к программному комплексу) |
| видеонаблюдение через мобильное приложение | video browsing via mobile app (financial-engineer) |
| вход через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| дальность подачи компрессионной пены через ручной ствол | range of the compressed air foam stream via the hand fire nozzle (Konstantin 1966) |
| датчик прохода через турникет | turnstile sensor |
| доступ через дверь с клавишной кодонаборной панелью | keypad door access |
| доступ через одну дверь | single-door access |
| доступ через сеть связи | access via network |
| доступ через систему безопасности | security access |
| доступ через систему безопасности | secure access |
| доступ через специальные устройства | filtered access (разрешающие доступ) |
| беспроводной канал связи с передачей информации через атмосферу | atmospheric communication link (напр., лазерный) |
| Код ограничения проезда через туннели | Tunnel restriction code (antoxi) |
| контрабанда через третьи страны | third country smuggling (e.g., ... has mastered the art of evading sanctions through sophisticated third country smuggling; англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| контроллер управления доступом через несколько дверей | multidoor access controller |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| контроль незаконного проникновения через периметр | FID (MichaelBurov) |
| контроль прохода через дверь или ворота | gate control |
| лгать через умолчание | lying by omission (Alex_Odeychuk) |
| лицо, через которое происходит утечка информации | leaker |
| монетизация через "мулов" | monetization using mules (MichaelBurov) |
| монетизация через "мулов" | money laundering using mules (MichaelBurov) |
| монетизация через "мулов" | money laundering through mules (MichaelBurov) |
| монетизация через "мулов" | monetization through mules (MichaelBurov) |
| наблюдение через стены | viewing over walls |
| нарушитель, перелезающий через ограждение | climbing intruder |
| нарушитель, пытающийся перелезть через забор | climber |
| нарушитель, пытающийся перелезть через стену | climber |
| незаконного проникновения через внешнее ограждение | fence intruder detection (MichaelBurov) |
| незаконного проникновения через внешнее ограждение | FID (MichaelBurov) |
| незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| несанкционированный доступ нарушителя через недействующий в данный момент терминал законного пользователя | access between the lines (Не нашел термин в таком значении ни в Google Books ни в Google Scholar, поймут ли его - неизвестно GuyfromCanada) |
| несанкционированный проход через пропускной пункт нескольких лиц по одному предъявленному идентификатору | piggybacking (VLZ_58) |
| объявлять через средства массовой информации | announce through mass media (Ying) |
| отмывание денег через "мулов" | monetization using mules (MichaelBurov) |
| отмывание денег через "мулов" | money laundering using mules (MichaelBurov) |
| отмывание денег через "мулов" | money laundering through mules (MichaelBurov) |
| отмывание денег через "мулов" | monetization through mules (MichaelBurov) |
| отмывать деньги через операторов игорного бизнеса | use the gambling facilities to launder money (financial-engineer) |
| перелезание через забор | fence climbing |
| перелезание нарушителей через ограждение | climbing attack |
| переход через государственную границу | transborder infiltration |
| подключение к линии через большое входное сопротивление | high-impedance tap |
| Подключение к телефонной линии через порт FXS | connection to the telephone line via the FXS port (Konstantin 1966) |
| подсматривание через замочную скважину | keyhole peeping |
| подсматривание через плечо | shoulder surfing (looking over someone's shoulder when they enter a password, PIN code Alex_Odeychuk) |
| подсматривание через плечо | looking over someone's shoulder (when they enter a password, PIN code Alex_Odeychuk) |
| покупка через подставное лицо | straw purchase (where someone who has a clean record buys a gun to then pass to someone who would fail a background check for a sale KOMno3uTOP) |
| получать денежные средства через неправительственные организации | obtain funding through non-governmental organizations |
| получать денежные средства через подпольные бизнес-структуры | obtain funding through cover-up business |
| прибор для проникновения через пол | floor entry tool |
| прибор, подключаемый через канал | channel-attached device (связи) |
| проникновение нарушителя через ограждение | fence penetration |
| проникновение нарушителя через ограждение | barrier penetration |
| проникновение нарушителя через преграду | barrier penetration |
| проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект | tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| проходить через металлодетектор | go through a metal detector (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проходить через облако слезоточивого газа | walk through a tear gas cloud (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| раскрытие информации через излучение работающих радиоэлектронных средств | electronic exposure |
| распределение ключей через курьеров | courier-based key distribution |
| связь между двумя подвижными радиостанциями через неподвижный ретранслятор | talk-through |
| связь через шлемофон | helmet communication |
| сигнатура или картина, получаемая при пропускании интенсивного пучка света через документ или банкноту | light signal (используемая для их идентификации) |
| телефонная связь через IP | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| телефонная связь через IP | IP-PABX (MichaelBurov) |
| телефонная связь через интернет | IP Telephone System (MichaelBurov) |
| телефонная связь через интернет | IP-PABX (MichaelBurov) |
| устройство подслушивания, подключаемое через ёмкостный съёмник | capacitive coupled device |
| финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
| характеристика эффективности объектива в отношении проходящего через него света | aperture |
| через мечети и учреждения социального обеспечения | through mosques and social service institutions |
