| Russian | English |
| вексель со сроком платежа через определённый промежуток времени | time bill |
| вексель, срочный через тридцать дней после предъявления | bill at thirty days' sight |
| векселя со сроком платежа через определённый промежуток времени | time paper |
| вмешательство через посредников | broker intervention |
| внутренний район страны, через который проходят торговые потоки | hinterland |
| вознаграждение, выражаемое через долю прибыли | profit-sharing incentive |
| выплата через расходную кассу | over the window use |
| выражать текущие значения через будущие | iterate forward (A.Rezvov) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через проведение IPO | PE-backed IPOs (minsk resident) |
| выход фондов прямых инвестиций ФПИ из акционерного капитала через слияния и поглощения | PE-backed M&A exit (minsk resident) |
| грузящийся через борт | overside |
| денежный документ, передаваемый банку через кассовое окно | counter item (не по почте) |
| денежный документ, предъявляемый банку через кассовое окно | counter item |
| долговое обязательство, инкассируемое не через расчётную палату | route item |
| загрузка через борт судна | side loading |
| закон о сбыте через систему кооперативов | Cooperative Marketing Act |
| издержки, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм | market transaction costs |
| инкассируемые через расчётную палату кредитные документы | exchanges |
| инкассо через посыльного | collection by hand |
| инкассо через посыльного | collection by messenger |
| канал воздействия денежных факторов на потребление через изменение курса ценных бумаг | money-equity-consumption channel of influence |
| конверт с прозрачной полоской, через которую виден адрес, напечатанный на письме | window envelope |
| копия через копирку | carbon copy |
| кредитование через посредников | on-lending (from V.Ya. Faekov MichaelBurov) |
| магазин по продаже товаров только через торговые автоматы | push-button store |
| маркетинг через аналитиков | analyst marketing |
| мобилизация капиталов через кредитно-финансовую систему | intermediation |
| наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| не прошедший через таможню | uncleared (о грузе) |
| непредъявленный при прохождении через таможню | undeclared |
| обменные курсы валют ЕС, рассчитанные через их курсы к ЭКЮ | cross parity |
| обменный курс одной валюты к другой, рассчитанный через их курсы к третьей валюте | cross rate |
| общение через Интернет | online communications (A.Rezvov) |
| общий объём продаж через автоматы | total vending sales (В. Бузаков) |
| обязательство продажи продукции через определённые торговые организации | exclusive dealings |
| оплачивается через расчётную палату | payable through the clearing house (надпись на чеке) |
| перевод через банк | transfer through a bank |
| перевозки через границу | border traffic |
| передача через окошко | over-the-counter presenter |
| переступить через государственный суверенитет | transcend national sovereignty (A.Rezvov) |
| пересылка через банк | transmission through a bank |
| пересылка через банк | remittance through a bank |
| пересылка через банк | remittance through banking channels |
| платеж через банк | payment through a bank |
| платежи, осуществляемые через клиринговую расчётную систему | clearing house funds |
| платежом через 30 дней после предъявления | payable at thirty days' sight |
| платежом через тридцать дней после предъявления | payable at thirty days' sight |
| платить через банк | pay through a bank |
| платить через банк | pay by banker's order |
| покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты | 2/15 net 30 (Millie) |
| покупка ценных бумаг с совершением через некоторое время обратной операции | reverse repurchase agreement |
| покупка через посредника | indirect purchase |
| покупки через интернет и по телефону | CNP purchases; CNP transactions (Димон) |
| пополнение запасов через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| пополнение через постоянные промежутки времени | constant-frequency replenishment |
| поставки через посредника | supplies through an agent |
| поставки через равные промежутки времени | spaced deliveries |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право проезда через чужую землю | right of way |
| право прохода или проезда через чужую землю | right of way |
| право прохода через чужую землю | right of way |
| предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| прекратить транзитные поставки через | halt transit shipments through (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| проведение деловых операций через сеть Интернет | cyberbusiness (услуги заработка в сети Dizzy-Lizzy) |
| проводить через законодательные органы | enact (напр., изменение налогов) |
| провозить через таможню | take through customs |
| провозить через таможню | bring through customs |
| программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| продаваться через аукцион | fall under the hammer ("с молотка") |
| продажа товаров через торговые автоматы | merchandising machine operations |
| продажа через аукцион | sale by auction |
| продажа через подставных лиц сомнительных ценных бумаг | swindling |
| продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| продажа через посылочную торговлю | mail order selling |
| продажа через прилавок | over-the-counter sale |
| продажа через сеть посредников | pyramid selling |
| продажи через рекомендации | recommendation marketing (Andrey_Gor) |
| производство расчётов через расчётную плату | clearance |
| промышленное предприятие, сбывающее продукцию через собственные розничные магазины | producer-retailer |
| пропуск груза через таможню | clearance of goods |
| пропуск товара через таможню | clearance |
| пропуск через государственную границу для автомашин | pass sheet |
| проходить через систему расчётов Euroclear | be Euroclearable |
| проходить через сложный период | stand in the throes of (чего-либо A.Rezvov) |
| проходить через таможню | go through customs |
| проходить через таможню | pass through customs |
| прохождение судна через шлюзы | lockage |
| прямые дилерские операции через кассу | direct dealing OTC |
| прямые дилерские операции через кассу | direct dealing over-the-counter |
| прямые дилерские операции через кассу | DD over-the-counter |
| разгрузка через борт | of a ship discharge overside |
| распределение через сеть агентов | distribution through a network of agents |
| розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины самообслуживания | self-service retailing |
| розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой | discount retailing |
| розничная торговля через магазины цепного подчинения | multiple shop retailing |
| розничные предприятия, торгующие не через магазины | nonstore retailers (напр., посылочные компании) |
| рынок продажи через автоматы | vending market (В. Бузаков) |
| сбор за проезд через мост | bridge toll |
| сбор за проход через канал | channel due |
| сбор за проход через канал | canal toll |
| сбор за проход через канал | canal due |
| сбыт через систему кооперативов | cooperative marketing |
| своп, который вступает в действие через некоторое время после заключения | forward swap |
| сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| сертификат, свидетельствующий о переходе товара через границу | cross-border certificate |
| система инвестирования постоянных сумм через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Check Collection System |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| совместная ссуда через ряд более мелких банков | downstream participation loan |
| соглашение о покупке акций с последующим выкупом через определённый срок по обусловленной цене | term repurchase agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом через сутки | overnight repurchase agreement |
| investment recovery factor, стоимость товара через какое-то время | IRF (т.е. объём возврата вложений Briciola25) |
| стратегия роста через поглощения | strategy of growing through acquisitions (New York Times Alex_Odeychuk) |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank collections account |
| счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки | Federal Reserve bank account |
| телефонный разговор через коммутатор | call via operator |
| технология продажи через автоматы | vending technology (В. Бузаков) |
| торговля через агентов | entrepot through agents |
| торговля через посредников | trade through agents |
| торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов | direct selling the |
| торговое предприятие, сбывающее товары в розницу через агентов или с грузовиков | direct selling establishment |
| транзит псевдо-ПИИ через офшоры | FDI round tripping (slitely_mad) |
| уведомить через | advised through (teterevaann) |
| уплатить деньги лицу через банк | pay a person through the bank |
| управление кредитованием через посредников | management of onlending |
| управление кредитованием через посредников | management of relending |
| управление кредитованием через посредников | management of on-lending |
| участие через посредников | indirect interests |
| финансирование через банки | financing through banks |
| фондовая сделка, исполняемая брокером по просьбе, полученной через Межрыночную торговую систему | electronic handshake |
| через брокера | over the counter |
| через ... дней от настоящего момента | ...days after date (Seregaboss) |
| через 5 дней от сего числа | 5 days after date (в тексте векселя) |
| через доверенного представителя | by proxy |
| через доверенное лицо | by proxy (igisheva) |
| через короткие промежутки времени | at short intervals (A.Rezvov) |
| через межбанковский рынок | via interbank market |
| через ... месяцев от сегодняшнего числа | ... months after date (Seregaboss) |
| через неделю | this day next week |
| через п дней после акцептования векселя | days after acceptance |
| через п дней после предъявления векселя | days after eight |
| через поверенного | by attorney |
| через полмесяца | halfway through the month (akimboesenko) |
| через сколько-то дней от сего числа | days after date (в тексте векселя) |
| через столько-то дней после акцептирования векселя | D/A (days after acceptance) |
| через столько-то дней после предъявления векселя | D/S (days after sight) |
| через "Твиттер" | by-tweet (A.Rezvov) |
