| Russian | English |
| абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения | abstract object on which a server receives a message (о канале ssn) |
| абстракция через итерацию | iteration abstraction (ssn) |
| абстракция через параметризацию | abstraction by parameterization (ssn) |
| абстракция через спецификацию | abstraction by specification (ssn) |
| архитектура предоставляемых через перехватчики сервисов | interceptor applied services architecture (ssn) |
| быть доступным через родительский объект | be accessed via the parent object (Alex_Odeychuk) |
| быть доступным через экземпляр интерфейса | be accessed through an interface instance (Alex_Odeychuk) |
| ввод-вывод через консоль | console I/O (ssn) |
| ввод-вывод через порты | input-output mapping (ssn) |
| ввод-вывод через порты | ported I/O (ssn) |
| вебсайты и платежи через логотип на аукционе | websites and auction logo payments (ssn) |
| взаимодействие через глобальные переменные | communication via global variables (ssn) |
| взаимодействие через пути доступа | communication via access paths (ssn) |
| внедрение зависимости через интерфейс внедрения | interface injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор | constructor injection (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через конструктор по умолчанию | constructor injection by default (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через метод класса | method injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через метод-установщик | setter injection (класса Alex_Odeychuk) |
| внедрение зависимости через свойство | property injection (Alex_Odeychuk) |
| внедрение через метод класса | setter injection (метод-установщик  github.io owant) |
| внедрение через метод установки | setter injection (говоря о внедрении зависимостей; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| внедрение через установщик | setter injection (говоря о внедрении зависимости; из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| внедрять зависимость от ... через конструктор | take ... as a dependency through its constructor (через параметр конструктора; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызов метода через ссылку на интерфейс | call of a method via an interface reference (ssn) |
| вызов через копирование / восстановление | call-by-copy/restore |
| вызов через событие | calling through the event (ssn) |
| вызовы через Интернет | Internet calling (ssn) |
| голосовые вызовы, осуществляемые через Интернет | Internet voice calls (ssn) |
| голосовые вызовы через Интернет | Internet voice calls (ssn) |
| голосовые вызовы через Интернет | Internet calling (ssn) |
| давать возможность динамической конфигурации управляемых с помощью меню приложений передачи данных через спецификации файлов | facilitate dynamic configuration of menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| данные, передаваемые через параметры | data passed through parameters (ssn) |
| доставка данных через широковещательную сеть | delivering the data via a broadcast network (ssn) |
| доступ к элементу через указатель | pointer element access (ssn) |
| доступ через Интернет | web-based access (ssn) |
| доступ через поля | field-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| доступ через свойства | property-based access (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| доступный через интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single signon (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single sign-on (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single sign on (ssn) |
| загружать через флеш-накопитель | boot via flash (ssn) |
| задавать через запятую | specify with a comma-delimited list (в виде списка Alex_Odeychuk) |
| запись через точку | dot notation (ssn) |
| запуск приложения через вызов компонента | start an application by calling a component (ssn) |
| запуск через интервалы времени | interval timing (ssn) |
| инструментальное средство, доступное через браузер | browser-based tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| интерфейс: граница раздела рассматриваемых систем или отдельных частей системы, через которую передаётся информация или электрическая энергия | interface: A shared boundary between a considered system and another system, or between parts of a system, through which information or electrical energy is conveyed (см. IEC 61131-2 и ГОСТ Р 51841-2001 ssn) |
| информационный ... с доступом через интернет | web information (Alex_Odeychuk) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| компонент: логическая совокупность классов, взаимодействующих вместе для обеспечения набора услуг сервисов, предлагаемых через предоставленные интерфейсы компонента. Услуги сервисы, требуемые компонентом, запрашиваются с помощью его требуемых интерфейсов. Кроме того, компонент может состоять из других компонентов и быть вложенным в другой компонент | component: A logical collection of classes that collaborate to provide a set of services offered through the component's provided interfaces. The services required by the component are requested through its required interfaces. A component may also consist of other components and may be nested to whatever level required (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| любой вызов метода через ссылку на интерфейс | any call of a method via an interface reference (ssn) |
| метод, позволяющий связать возможности с их реализациями через сервисы | method that connects capabilities to their implementation via services (- моделирование, ориентированное на сервисы ssn) |
| методика разработки через поведение | behavior-driven development (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| методика разработки через тестирование | TDD (сокр. от "test-driven development"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| методика разработки через тестирование | test-driven development (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| методология разработки через тестирование | TDD (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| механизм обмена данными между микроконтроллером и компьютером через аппаратный отладчик. Например, функция "printf" выводит данные микроконтроллера, используя консоль компьютера | semihosting (dikom) |
| модель для проверки приложений, управляемых через меню | model for testing menu-driven applications (ssn) |
| наследование через прототипы | prototypal inheritance (uran1980.com owant) |
| настройки оплаты через веб-сайт | website payment preferences (ssn) |
| непосредственный ввод-вывод через консоль | direct console I/O (ssn) |
| обмен данными через параметры | communicating via parameters (ssn) |
| обмен сообщениями с устройствами через облако | cloud to device messaging (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| общая структура абстракции через спецификацию | general structure of abstraction by specification (ssn) |
| операция доступа к элементу через указатель | pointer element access operator (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отладка через сеть | network based debugging (ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Относящийся к событиям, несинхронизированным во времени или происходящим через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | Pertaining to events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (асинхронный ssn) |
| параметр, передаваемый через переменную | parameter passing via variable (ssn) |
| паттерны для разработки через тестирование | patterns for test-driven development (ssn) |
| передавать аргумент через фабрику типов | pass the argument through the typed factory (Alex_Odeychuk) |
| передавать данные через свойства | pass data through props (Alex_Odeychuk) |
| передача данных через сеть | marshalling (ssn) |
| перенос через границу байта | carry across byte boundary (ssn) |
| переносы через границы байтов | carries across byte boundaries (ssn) |
| переподготовка персонала через определённые периоды времени | the retraining of staff at periodic intervals (ssn) |
| переход через границы состояния | transition across state boundaries (ssn) |
| переход через границы состояния с действиями при входе и выходе | transition across state boundaries, with exit and entry actions (ssn) |
| перешагивание через блок | step over (ssn) |
| периодическое выполнение через заданный интервал времени | execution periodically at the specified interval (ssn) |
| платежи через веб-сайт standard | website payments standard (ssn) |
| платежи через веб-сайт Pro | website payments Pro (ssn) |
| платежи через логотип на аукционе | auction logo payments (ssn) |
| платёж через веб-сайт | website payment (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| повторная настройка забытого пароля через сеть | web forgot password reset (ssn) |
| поддержка отладки через сеть | network based debugging support (ssn) |
| покупка через интернет-магазин | electronic shopping (ssn) |
| покупки через интернет-магазин | online shopping (ssn) |
| получать значения переменных объекта по указателю через указатель | double dereference (ssn) |
| получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereferencing (ssn) |
| получение значений переменных объекта по указателю через указатель | double dereference (ssn) |
| получить доступ к контейнеру через терминал | access the container through the terminal (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поток выполнения, проходящий через структуру | execution flow through the structure (ssn) |
| потоковая передача контента через Интернет | streaming the content over the Internet (ssn) |
| Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| превосходная модель для проверки приложений, управляемых через меню | excellent model for testing menu-driven applications (ssn) |
| предоставляемые через перехватчики сервисы | interceptor applied services (ssn) |
| представление конечного пользователя о системе потоковой передачи мультимедийного контента через Интернет | end user view of streaming multimedia content via the Internet (ssn) |
| представление о двухточечной архитектуре трансляции потокового мультимедийного контента через Интернет | end-to-end architecture view of streaming multimedia content over the Internet (ssn) |
| Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| приложение, управляемое через меню | menu-driven application (ssn) |
| приложения передачи данных через спецификации файлов | communications applications via file declarations (ssn) |
| приложения, управляемые через меню | menu-driven applications (ssn) |
| принимать через конструктор как зависимость | take as a dependency through its constructor (Alex_Odeychuk) |
| проверка приложений, управляемых через меню | testing menu-driven applications (ssn) |
| программа, управляемая через меню | menu-driven software (ssn) |
| проектирование через приёмочное тестирование | acceptance-test driven design (Alex_Odeychuk) |
| происходить через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | do not occur in regular or predictable time intervals (о событиях ssn) |
| пропускать сообщение через MAC уровень | pass the message to the MAC layer (ssn) |
| Процедура sum – всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Процедура sum всего лишь простейшая из обширного множества подобных абстракций, которые можно выразить через процедуры высших порядков | the sum procedure is only the simplest of a vast number of similar abstractions that can be captured as higher-order procedures (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| разработка программного обеспечения через приёмочные тесты | ATDD (Alex_Odeychuk) |
| разработка через поведение | behavior-driven development (методология разработки программного обеспечения, являющаяся ответвлением от методологии разработки через тестирование. Основной идеей этой методологии является совмещение в процессе разработки чисто технических интересов и интересов бизнеса, позволяя тем самым управляющему персоналу и программистам говорить на одном языке. Для общения между этими группами персонала используется предметно-ориентированный язык, основу которого представляют конструкции из естественного языка, обычно выражающие поведение программного продукта и ожидаемые результаты. Alex_Odeychuk) |
| разработка через реализацию поведения | behavior-driven development (scand.by owant) |
| разработка через тестирование | test-driven development (в кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов ssn) |
| разработка через тестирование | testdriven development (ssn) |
| разработка через тестирование | TDD (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка через тестирование | test driven development (ssn) |
| разработка через тестирование поведения | behavior-driven development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разрешение зависимостей через фабрики типов | dependency resolutions via typed factories (Alex_Odeychuk) |
| реализации через сервисы | implementation via services (ssn) |
| режим передачи данных через двунаправленную шину | driver mode (ssn) |
| с доступом через интернет | web-based (Alex_Odeychuk) |
| с доступом через интернет | web (Alex_Odeychuk) |
| Связь между такими сервисами осуществляется через сетевые вызовы, а не через вызовы методов в границах процесса | Communication between these services occurs via calls across a network rather than method calls within a process boundary (ssn) |
| система платежей через веб-сайт Pro | website payments Pro (ssn) |
| система со связью не через сеть | out-of-band system (ssn) |
| скрытый канал с обменом через память | covert storage channel (см. covert channel ssn) |
| события, несинхронизированные во времени или происходящие через нерегулярные или непредсказуемые промежутки времени | events that are not synchronized in time or do not occur in regular or predictable time intervals (ssn) |
| совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| совмещение имён через параметры | parameter aliasing (nsk.su owant) |
| согласование через почтовый ящик | mailbox coordination (ssn) |
| средства управления подаваемым потоком через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| счёт платежей через веб-сайт Pro | website payments Pro account (ssn) |
| управление доступом к данным через графический интерфейс | spatial data management (ssn) |
| управление изменениями через сервисы | managing change through services (ssn) |
| управляемые с помощью меню приложения передачи данных через спецификации файлов | menu driven communications applications via file declarations (ssn) |
| управляться через события | be event-driven (ssn) |
| Уровень сети добавляет адресную информацию к сообщению сетевой переменной, затем пропускает сообщение через MAC уровень | the network layer adds addressing information to the network variable message and then passes the message to the MAC layer (см. Neuron® C Programmer's Guide by Echelon Corporation 2009) |
| установка через сеть | across-the-wire installation (ssn) |
| учётная запись с доступом через оболочку | shell account (ssn) |
| функции взаимодействия через интерфейс | interfacing functions (ssn) |
| циклируя через/по матрицу | looping over matrix (capissimo) |
| через некоторое время | over time (ssn) |
| Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| через определённое число секунд | in a certain number of seconds (ssn) |
| через фабричный метод | via a factory method (Alex_Odeychuk) |
| шаблоны для разработки через тестирование | patterns for test-driven development (ssn) |
| шаг через | step over (блок ssn) |
| явный параметр, передаваемый через переменную | explicit parameter passing via variable (ssn) |
| Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
