| Russian | English |
| автоматическое восстановление прерванного соединения через запасной канал | call rerouting via an alternate trunk group |
| агрессия через посредника | aggression by proxy |
| амфибийное оборудование для переправы через реки | amphibious river crossing equipment |
| антенна для связи через спутник-ретранслятор | reflecting satellite communications antenna |
| балка, пропущенная через стену и подпёртая подкосом | raking shore needle |
| безопасная переброска подкреплений на Европейский ТВД через Атлантический океан | transatlantic safe reinforcement passage |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe lines passage |
| безопасное прохождение через боевые порядки своих войск | safe friendly lines passage |
| бетонирование "через плиту" | alternate bay work (при сооружении аэродромного или дорожного бетонного покрытия) |
| бетонирование "через плиту" | alternate bay construction (при сооружении аэродромного или дорожного бетонного покрытия) |
| бомбометание "через плечо" | over-the-shoulder toss |
| вагон с разгрузкой через дно | bottom-dump car |
| ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| вертикальная линия, проходящая через центр силы тяжести | vertical line through center of gravity |
| вести огонь через голову своих войск | fire overhead |
| вести огонь через головы | fire over the heads of |
| визир для наводки через канал ствола | boresighting collimator |
| вода, поступающая из водопроводной сети через счётчик | metered water |
| водить огонь через головы | fire over the heads of |
| воздушный стрелок, стреляющий через дверь | door gunner (вертолёта) |
| война через посредников | agent's war (Andrey Truhachev) |
| врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги | tie-ins and road crossing |
| выброска грузов через дверь | door load method (ЛА) |
| выверять нулевую линию прицеливания наводкой через канал ствола | boresight |
| выпрыгивание парашютистов через грузовую дверь | tailgating (ЛА) |
| высокоточный боеприпас с наведением через глобальную спутниковую навигационную систему | GPS-guided munition |
| высокоточный боеприпас с наведением через глобальную спутниковую навигационную систему | GPS-aided munition |
| глобальный эксперимент по мониторингу озонового слоя через затенение звёзд | global ozone monitoring by occultation of stars |
| грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump truck |
| грузовой автомобиль-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump tipper |
| дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник | distant ground communication via relay satellite |
| дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник | distant ground communications via relay satellite |
| движение амфибийного транспорта через необорудованный берег | over-the-beach transportation |
| дельтаплан для перелёта через границу | across-the-border flight hang glider |
| детонация через влияние | detonation by influence |
| донесение о прибытии непосредственному начальнику, если присутствует, иначе через сообщение указанной дежурной службы | arrival report immediate superior in command if present, otherwise by message duty indicated |
| задача по ведению разведки наблюдением через фиксированные интервалы | fixed interval surveillance mission |
| задний визир для прямой наводки через канал ствола | breech boresight |
| запрет на проезд через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| запрет на пролёт через район заражение | prohibition of transit of contaminated area |
| запуск через | t-minus (где Т – время. Например: launch in T-minus 10 minutes. Запуск через 10 минут Mira_G) |
| изображение через объединяющую призму | Unity Prism Vision (WiseSnake) |
| инструкция о порядке пролёта через воздушное пространство иностранных государств | Foreign Clearance Guide |
| испытание ВВ на передачу детонации через зазор | gap test |
| испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | card-gap test |
| испытание ВВ на передачу детонации через инертную преграду | barrier test |
| камера для наведения через канал ствола | bore-sight camera (WiseSnake) |
| канал связи через спутник | satellite channel |
| канат для переправы через реку | stream-crossing rope |
| ковш с разгрузкой через дно | bottom discharge bucket (у экскаватора) |
| командное наведение через бортовую аппаратуру ракеты | track-via-missile |
| командный пункт получил предупреждение о приближающейся ракете Scud через 2 минуты после её пуска | the HQ was warned about incoming Scud missile two minutes after the launch (алешаBG) |
| комплексное логистическое обеспечение через береговую зону | joint logistics over the shore |
| комплект съёмных приспособлений для переправы через брод | fording kit |
| комплект съёмных приспособлений для перехода через брод | fording kit |
| концепция безопасности через разоружение | concept of security in disarmament |
| координатор движения через дефиле | defile coordinator |
| коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| коридор пролёта своей авиации через зону ПВО | aircraft passage corridor |
| коридор пролёта своей авиации через зону ПВО | aircraft passage corridor |
| космическая связь через узловую сеть | nodal net space communication |
| космическая связь через узловую сеть | nodal net space communications |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через воздушный порт погрузки | throughput capacity (выгрузки алешаBG) |
| коэффициент пропускной способности личного состава и техники через морской порт погрузки | throughput capacity (выгрузки; США алешаBG) |
| лазер с солнечной накачкой через спутник-ретранслятор солнечной энергии | indirect solar-pumped (laser) |
| лазерный локатор с автосинхронизацией, проникающий через средства маскировки | obscurant penetrating autosynchronous lidar |
| линия вещательной связи через спутник | satellite broadcasting link |
| личный состав, пропускаемый через обмывочный пункт | bather |
| химическая мина с повреждением, через которое происходит утечка ОВ | leaker |
| мина с повреждением, через которое происходит химическая утечка ОВ | leaking mine |
| минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка | track-width mine plow |
| многоканальная релейная связь через дальномерные радиобуи | multi-channel DIFAR relay |
| мост на опорах через водную преграду | wet-gap support bridge |
| мост через залив | beach bridge |
| мост через преграду | dry-gap bridge (напр., овраг, ров) |
| мост через преграду с опорами | dry-gap support bridge |
| мостовой переход через неширокое препятствие | short gap bridge |
| наведение моста через преграду | spanning an obstacle |
| наведение ракеты по лучу через хвостовое оперение | beam-rider tail control |
| наведение через бортовую аппаратуру | track-via-missile guidance (ракеты) |
| наведение через бортовую аппаратуру ракеты | missile-borne guidance |
| наведение "через ракету" | targeting via missile |
| наведение через ракету | TVM (track-via-missile) |
| наведение через ракету | target-via-missile |
| наводить мост через преграду | bridge an obstacle |
| наводить мост через преграду | span an obstacle |
| наводить мост через препятствие | span a gap |
| наводить мост через реку | span a river with a bridge |
| наводить переправу через реку | span a river |
| наводить через канал ствола | line in |
| наводить через канал ствола | boresight |
| наводка через канал ствола | bore sighting |
| наводящий мост через преграду | spanning an obstacle |
| назначать в новый наряд не ранее чем через сутки | allow 24 hours before detailing to any other duty (Киселев) |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | troop clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через голову своих войск | overhead clearance |
| наименьший прицел при стрельбе через гребень укрытия | crest clearance |
| направлять заявки через соответствующие инстанции | route requests |
| направлять удар через | strike across |
| национальная сеть связи в готовности к подключению через сетевые порты | national port readiness network |
| начинать атаку, перелезая через бруствер | go over the top (относится преим. к Первой мировой войне) |
| нелегальная линия передачи сообщений через связников | courier line (разведки) |
| нелегальная линия передачи сообщений через связников | courier link (разведки) |
| нелегальная линия передачи сообщений разведки через связников | courier line |
| несение караульной службы через день | running guard |
| обеспечение прохождения своих войск через боевые порядки | passage-of-lines assistance |
| обеспечить прохождение войск через водную преграду | carry a force across a water obstacle (Киселев) |
| обзор системы поставок через подрядчиков | contractor procurement system review |
| оборудование для наблюдения Земли через иллюминаторы | window observational research facility |
| обратное движение строя через другой строй | countermarching |
| обратное движение строя через другой строй | countermarch |
| обратный ток через землю | ground return |
| ОВ, попадающее в организм через кожу | percutaneous agent |
| ОВ, попадающее в организм через органы дыхания | inhalation agent |
| огонь через голову | overhead fire |
| операции через других лиц | transactions by others |
| операции через шину | bus transaction |
| оружие на стационарной установке для ведения огня через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| оружие на стационарной установке для ведения стрельбы через амбразуру | firing port weapon (Киселев) |
| оружие для стрельбы через амбразуры | firing port weapon (в бортах БМ) |
| оружие для стрельбы через амбразуры | port firing weapon (БМП) |
| оружие для стрельбы через бойницы | firing port weapon (БМП) |
| отход с переднего края через тыловые позиции своих войск | withdrawal through a rearward position |
| параметры протокола управления моделированием на агрегатном уровне и передача протокола через инфраструктуру исполняющей системы | ALSP data and protocol transfer over runtime infrastructure |
| патрубок для прохода трубы через перегородку | bulkhead piece |
| переадресовывать вызовы через резервные средства связи | reroute calls through alternate means |
| перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск | leapfrog the forward line of own troops |
| переброска через Атлантический океан | transatlantic lift |
| переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| переброска через реку | river crossing by troops |
| переворот через крыло | twist |
| переворот через крыло | rolling |
| передача давления от верхнего строения на плавучую опору через клетку | crib loading (установленную на дно опоры) |
| передача нагрузки от верхнего строения моста на плавучую опору через лежень оснастки | saddle loading |
| переезд через рельсовый путь | track crossing |
| перекидывать мост через реку | throw a bridge athwart a river |
| переправа через водную преграду | unopposed crossing (Киселев) |
| переправа через реку | jumping a river |
| переправа через реку | river crossing |
| переправить через преграду | carry over an obstacle |
| переправиться через реку | jump a river |
| переправка через преграду | carrying over an obstacle |
| переправленный через преграду | carried over an obstacle |
| переправлять через преграду | carry over an obstacle |
| переправляться через реку | jump a river |
| переправляющий через преграду | carrying over an obstacle |
| переправляющийся через реку | jumping a river |
| переход через линию фронта | infiltration |
| переход через линию фронта | exfiltration (о расположение своих войск) |
| переход через траншею | trench crossing |
| плавающая платформа для сбора и передачи данных об окружающей среде через систему "Аргос" | ARGOS environmental shipboard observer platform |
| поворот кругом через правое плечо | right-about face |
| подъёмное приспособление в виде каната, перекинутого через неподвижный блок | whip pulling line |
| позиция для поддержки огнём через голову | overwatching position (продвигающихся подразделений) |
| позиция для поддержки огнём через голову | overwatch position (продвигающихся подразделений) |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО | safe passage route for fighters |
| получение знаний через электронные базы данных | knowledge discovery in databases |
| полёт к цели через зону поражения ПВО | attack ride |
| попадание радиоактивных веществ в организм с пищей и водой через органы пищеварения | ingestion (Киселев) |
| попадание радиоактивных частиц через органы дыхания | radioactive dust inhalation (в организм) |
| пополнение запасов материальных средств подвозом через расположение передовых войск | infiltration replenishment |
| порядок опознавания своей авиации при пролёте через зону ПВО | air defense flight identification procedure |
| порядок связи через ретранслятор-накопитель | post-box procedure |
| последовательное сосредоточение сил и средств перебазированием через промежуточные пункты | through staging |
| постройка моста через водную преграду | wet bridging |
| постройка мостов через безводные преграды | dry bridging |
| потери через фильтрацию | seepage loss |
| поток газа через сопло | nozzle flow |
| правила стрельбы через голову своих войск | rules for overhead fire |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма водяного столба | water inch (= 0,6 л/мин) |
| прицеп-самосвал с разгрузкой через дно | bottom-dump trailer |
| приём и передача через антенны с глобальным охватом | Earth coverage-Earth coverage |
| приём и передача через узконаправленную антенну | narrow beam-narrow beam |
| приём на узконаправленную антенну и передача через антенну с глобальным излучением | narrow beam-earth coverage |
| приём телеметрической информации о полёте ракеты-носителя через спутник | launcher telemetry acquisition via satellite |
| пробиваться через | beat one's way to |
| пробиваться через | cut one's way out |
| пробиваться через | cut one's way through |
| пробиваться через | beat one's way through |
| пробиваться через | battle one's way to |
| пробиваться через | battle one's way through |
| программа добывания разведывательной информации через различные каналы системы разведки | intelligence community multi-intelligence acquisition program |
| программа исследования прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу | low-frequency transionospheric (project) |
| программа исследования прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу | low-frequency trans-ionospheric |
| прокладка трубопровода через реку на поплавках | fitting pipeline over the river on floats |
| пропускать канат через блок | rove |
| пропускать через комиссию | board |
| пропускать канат через коуш | rove |
| прорваться через оборону | slice through defenses |
| прорыв через блокаду с целью доставки оружия | gunrunning |
| прорыв через полосу обороны противника в промежутках между районами обороны | diffusive penetration |
| прорываться через оборону | slice through defenses |
| прорываться через пограничную заставу | crash the border (на машине) |
| прорываться через расположение противника | sweep through the enemy |
| прорывающийся через оборону | slicing through defenses |
| проход через боевые порядки своих войск | passage of lines |
| проход через гласис | sally port |
| проход через звуковой барьер | passing through the sound barrier |
| проход через район | area transit |
| проход через участок заражения | decontaminated path |
| проход через участок заряжения | decontaminated path |
| проходивший через звуковой барьер | passing through the sound barrier |
| проходить скрытно через боевые порядки обороны противника | slip through the enemy's defenses |
| проходить через боевые порядки | conduct passage of lines (своих войск) |
| проходить через боевые порядки | conduct a passage of lines |
| проходить через звуковой барьер | pass through the sound barrier |
| проходить незамеченным через линию охранения | run the guard |
| прохождение дел через штабные инстанции | staffing |
| прохождение воздушной цели через зону поражения | flythrough |
| прохождение через боевые порядки | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| прохождение через препятствия | traversal |
| прошедший через сито с определённым размером отверстий | minus |
| пулемёт для стрельбы через дверь вертолёта | helicopter door gun |
| пункт прохода через боевые порядки | passage point (своих войск) |
| пушка для стрельбы через дверь вертолёта | helicopter door gun |
| Радио через IP | ROIP (Radio over IP WiseSnake) |
| радиорелейная связь через ЛА-ретранслятор | airborne radio relay |
| радиорелейная связь через наземные и воздушные ретрансляционные пункты | ground and air radio relay |
| разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| разработка грунта скрепером через полосу | straddle loading |
| разрешение на полёт через границу | border clearance |
| разрешение на проезд через район заражения | permit for transit of contaminated area |
| разрешение на проход через район заражения | NONSTOP |
| разрешение через дипломатические каналы на посадку | air diplomatic authorization |
| разрешение через дипломатические каналы на пролёт | air diplomatic authorization |
| разрешение через дипломатические каналы на пролёт | diplomatic authorization for flight |
| ракета, прорвавшаяся через рубеж ПВО | leaker |
| распоряжение по перевозке через приглашение | invitational travel order |
| распространение ББС через заражённых членистоногих | arthropod dissemination |
| распространение БВБ через заражённых членистоногих | arthropoda dissemination |
| расстояние между ветвями каната, пропущенного через блок | bite of a line |
| расход воздуха через трубопровод | duct airflow |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar midcourse guidance |
| РЛ наведение на среднем участке траектории с ретрансляцией через ИСЗ | satellite-receiver-only radar mid-course guidance |
| РЛС для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration |
| РЛС для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration radar |
| сбрасывание мин через боковые дверцы кабины вертолёта | side dispersing of mines (в отличие от rearwards dispersing of mines) |
| связь через промежуточные пункты | indirect communication |
| связь через промежуточные пункты | indirect communications |
| связь через ретрансляционные пункты | indirect communication |
| связь через ретрансляционные пункты | indirect communications |
| связь через ретрансляционные спутники | relay satellite communication |
| связь через ретрансляционные спутники | relay satellite communications |
| связь через самолётное переговорное устройство | aircraft intercommunication |
| связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communication |
| связь через спутники на нестационарных орбитах | random-orbit satellite communications |
| серия спутников военно-морских сил для изучения прохождения низкочастотных сигналов через ионосферу | Navy low frequency trans-ionospheric series of research satellites |
| сеть связи через спутники "Транзит" | Transit network |
| система для обнаружения целей через листву деревьев | foliage penetration system |
| система лазерной связи через атмосферу | atmosphere laser communications system |
| система распределения телевизионных программ через спутник на коллективные антенны | master antenna television |
| система ретрансляции данных через спутники | satellite data relay system |
| система тактического видения объектов через стены | Sense Through The Wall system (Yanamahan) |
| слежение через ракету | TVM (track-via-missile) |
| слежение через ракету | track via missile (Киселев) |
| смена войск прохождением через боевые порядки | relief by passage of the lines |
| снабжение через промежуточные инстанции | indirect method of supply |
| соединение нескольких предметов продеванием через них каната | reeving (и т. п.) |
| соединение нескольких предметов продеванием через них нити | reeving (и т. п.) |
| соединять несколько предметов продеванием через них каната | reeve (и т. п.) |
| соединять несколько предметов продеванием через них нити | reeve (и т. п.) |
| сообщение для передачи через АСС | machine message |
| сообщите через депешу | advise by message |
| сообщите через электрическую систему передачи сообщений | advice by electrically transmitted message |
| сопровождение "через ракету" | track-via-missile |
| сопровождение через ракету | track-via-missile |
| способ надвижки мостовых ферм натягиванием их через пилон лебёдочным тросом с регулировкой подачи тормозным полиспастом | gin-pole and snubbing tackle method of launching |
| стрельба через амбразуры | porthole firing (БМ) |
| стрельба через амбразуры | port firing (БМ) |
| стрельба через бойницы | porthole firing (БМ) |
| стрельба через бойницы | port firing (БМ) |
| структура разводки через шины | bus-organized structure |
| тест Ардера на распространение взрыва через воздушные зазоры | Ardeer double cartridge test |
| транзитная дорога, проходящая через крупный населённый пункт | urban through road |
| транспортное средство с разгрузкой через дно | bottom-dump hauler |
| удостоверение на право железнодорожного проезда через запретную зону | flag order |
| умягчение воды пропусканием её через цеолитный фильтр | zeolite process |
| управление чрезвычайными ситуациями в реальном времени через спутник | real time emergency management via satellite |
| уровень радиации через 3 часа после ЯВ | radiation intensity 3 hours after the time of burst |
| установка через посредство военно-воздушных сил | Air Force agent installation |
| устраивать переход через препятствие | span an obstacle |
| устраивать переходы через заграждения | bridge obstacles |
| устраивать переходы через препятствие или заграждения | span obstacle |
| устраивать переходы через препятствие или заграждения | bridge obstacle |
| устраивать переходы через препятствия | bridge obstacles |
| устройство для разговора через маску противогаза | protective mask voice emitter |
| устройство мостовых переходов через неширокие препятствия | short gap bridging |
| устройство для приёма человека вертолётом сбрасываемое через кроны деревьев | jungle penetrator |
| фильтр, через который проходит весь поток циркулирующей в системе жидкости | full-flow filter (напр., в гидравлическом приводе) |
| цепь возврата тока через "землю" | ground loop |
| через бруствер! | over the top |
| через государственный коносамент | through government bill of lading |
| через два часа после получения распоряжения | at two hours notice |
| через коносамент | through bill of lading |
| через левое плечо кругом | left about face (команда) |
| через линию фронта | across the front |
| через обычные командные инстанции | through the normal chain of command |
| через поверенного | per power of attorney (авт. Потапов Д.С., ppa. potapovDS) |
| через пять минут после получения сигнала | five minutes notice |
| щебень, прошедший при грохочении через отверстия в 1 дюйм | 1-in minus crushed stone |
| эксперимент по связи надводных кораблей с береговыми базами через спутниковую систему связи | ship-shore-satellite (experiment) |
| экспериментальный низкочастотный спутник-ретранслятор для изучения распространения радиоволн через ионосферу | low-frequency trans-ionospheric satellite |
| экспорт вооружения через страну-посредника | arms re-export |
| экспорт вооружения через страну-посредника | arms reexamination |
