| Russian | English |
| а я здесь при чём? | what's it got to do with me? (ART Vancouver) |
| в чём дело? | what's the trouble? (букв.: что вас беспокоит) |
| в чём смысл ...? | what is the point of a ...? (What is the point of an election here in Canada if the losers can gang up and toss out the winner? I don't think this is what democracy is about. ART Vancouver) |
| в чём-то | in some things ("You fat crook! "Wade yelled at him. Dr. Verringer shook his head. "In some things, yes. Not in all. I am a mixed character like most people." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| в чём-то | in some ways ('How do you like Vancouver?' 'In some ways it's great, in others not so much. Gorgeous natural setting, stunning views. A lot of homelessness and crime, though.' ART Vancouver) |
| вносить больший вклад, чем другие члены команды | Carry the team (To contribute more than other members of the team. Interex) |
| вы заняты чем-нибудь особенным? | have you any special to do? |
| гораздо лучше, чем ожидалось | Knock the cover off the ball (In business, doing much better than expected. Interex) |
| как ни в чём ни бывало продолжать заниматься своими делами | carry on with one's day (The bear, evidently, fared better in the collision than Milner did. “Man, those bears are built like a truck,” he said. “I thought I was going to die.” The bear also wasn’t phased by the bystander trying to ward it off from the injured and upset Milner. “He was kind of looking at me, really curious, kind of like, ‘What’s up with you?’ he said. “Then the bear just started eating grass. He pretty much just carried on with his day.”  nsnews.com ART Vancouver) |
| лучшего примера не подобрать, чем | there's no finer example than (Ever since European settlement only 150 years ago, the people of Vancouver have protected the rivers, coastline and forest, maintaining the perfect balance between nature and the built environment. And there's no finer example than the city's pride and joy – Stanley Park, which dates all the way back to 1886. (Expedia) ART Vancouver) |
| намного лучше, чем ожидалось | Knock it out of the park (In business, doing much better than expected. Interex) |
| не понимаю, в чём тут дело | this doesn't make sense (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| непонятно, в чём тут дело | this doesn't make sense (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| ни в чём | nothing's the matter (ответ: 'What's the matter?' 'Nothing's the matter.' 'There's nothing on your mind?' 'Not a thing.' -- "В чём дело?" "Ни в чём." "Тебя ничего не беспокоит?" "Ничего." ART Vancouver) |
| ни в чём себе не отказывать | live in good style ("Some years ago -- to be definite, in May, 1884 -- there came to Lee a gentleman, Neville St. Clair by name, who appeared to have plenty of money. He took a large villa, laid out the grounds very nicely, and lived generally in good style." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| но при чём здесь я? | but what's it got to do with me? |
| но при чём тут я? | but what's it got to do with me? |
| Прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо ... | before moving to the next point I need to |
| Прежде чем приступить к ... | before embarking on |
| при чём здесь я? | it's got nothing to do with me (It's got nothing to do with me. I'm staying out of it. – При чём здесь я? Разбирайтесь сами / без меня. ART Vancouver) |
| при чём тут это? | what's that got to do with it? |
| Скорее он, чем я | Sooner him than me ("Evelyn and Jerry got engaged. I just congratulated him." "Sooner him than me." ART Vancouver) |
| что будет дальше? | what next, I wonder? |
| что бы я без тебя делал? | how would I ever manage without you? (Юрий Гомон) |
| что бы я без тебя делал? | how would I manage without you? (Юрий Гомон) |
| что бы я без тебя делал? | what would I do without you? (Юрий Гомон) |
| что вам больше всего и меньше всего нравится в ххх? | what's your favourite and least favourite thing about xxx? (Your favourite and least favourite thing about winter? ART Vancouver) |
| что вам помешало прийти | what kept him from coming (приехать) |
| что его побудило действовать таким образом | what could have prompted him to act that way |
| что из этого вышло? | what was the outcome? (ART Vancouver) |
| что касается лично меня, я считаю, что | as far as I'm concerned ("This has shaken us. I have an open mind but this defies all explanation as far as I'm concerned." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| что может быть лучше | what could be better (Юрий Гомон) |
| что может быть лучше | what can be better (Юрий Гомон) |
| что наводит на мысль | which makes us wonder if (Another account from 1976 in Blooming Grove on Farmingdale Road is on the map, which makes us wonder if that's a hotspot for BF. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| что не менее важно | just as important (I have the benefit of an economic background and, just as important, some degree of experience managing a medium-sized company. ART Vancouver) |
| что он за человек? | what is he like? |
| что он собой представляет? | what is he like? |
| что с вами? | what's the matter with you? |
| что с тобой? | what's the matter? (ART Vancouver) |
| что-то не то | something is amiss (Feed him a nutritious diet, monitor his bathroom behavior and be sure to go to your vet if you suspect something is amiss. – что-то не в порядке / что-то не так ART Vancouver) |
| что-то непонятное | this doesn't make sense (you say this when you can't solve a problem ART Vancouver) |
| что ты наделал? | what have you done? (Юрий Гомон) |
| что хорошего в ...? | what's good about ...? (My partner and I are looking to upsize and I’m curious about what we could expect if we were to live in Richmond. What’s good about Richmond? What neighborhoods should we be looking at? What restaurants or cute little bougie shops do we need to know about? (Reddit) • What’s good about smoking two packs a day? ART Vancouver) |
| что это значит? | what's the idea? (недовольно ART Vancouver) |
| что это изменит? | what difference will it make? (File a complaint? What difference will it make? -- Что это изменит? ART Vancouver) |
| это то, чем я живу | this is what I live and breathe (sankozh) |
