| Russian | English |
| больше, чем вы ожидали | more than you might expect (Alex_Odeychuk) |
| быть намного выше, чем | be way higher than (Alex_Odeychuk) |
| быть ничем не лучше, чем | be no way better than (Alex_Odeychuk) |
| быть скорее нормой, чем исключением | be the norm rather than the exception (из правил Alex_Odeychuk) |
| в чём здесь смысл? | what's the point? (Alex_Odeychuk) |
| всё ещё являться скорее исключением, чем правилом | be still the exception rather than the norm (Alex_Odeychuk) |
| гораздо лучше, чем | actually better than (Alex_Odeychuk) |
| девчонки были огонь: на них было надето даже меньше, чем бикини | girls were hot wearing less than bikinis (Alex_Odeychuk) |
| если здесь и есть чему удивляться, так это, пожалуй, тому, что | if there's anything surprising in that, it's perhaps that (merriam-webster.com Alex_Odeychuk) |
| если история чему и учит, то только тому, что | if history teaches us anything, it is that (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, так это тому, что | if history tells us anything (Alex_Odeychuk) |
| если история чему-то и учит, то только тому, что | if history has shown us anything it's that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| к чему это | what's up with (Alex_Odeychuk) |
| к чему это может привести | what is this going to lead to (MIT Technology Review; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| лучше займись делом и добейся того, к чему стремишься | you better gain way, you better hit bull's eye (Alex_Odeychuk) |
| не остановиться ни перед чем | stop at nothing (Alex_Odeychuk) |
| нет ничего хуже, чем заявлять о достигнутой победе. когда она не достигнута | nothing would be worse than declaring victory before the victory is won (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ни в чём не повинный продукт своего времени | innocent product of his time (Alex_Odeychuk) |
| о чём ещё тут говорить | what else is there to say (Alex_Odeychuk) |
| писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух | write what a sizable number of us think, but few are willing to say (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| стараться избегать ссор и ценить возможность быть счастливым больше, чем быть во всём правым | look to avoid confrontation and values being happy more than being right (Alex_Odeychuk) |
| стать скорее правилом, чем исключением | have become the norm rather than the exception (Alex_Odeychuk) |
| чем вы могли себе вообразить | than you ever could have imagined (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чем вы могли себе представить | than you ever could have imagined (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| чем докажешь, что | how would you prove (Alex_Odeychuk) |
| что вы чувствуете, когда | how does it feel when (Alex_Odeychuk) |
| что делает невозможным | which makes it impossible (to + inf. – + отгл. сущ. Alex_Odeychuk) |
| что ещё сказать? | what is there to say? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что ещё хуже | what's worse (Alex_Odeychuk) |
| что ещё хуже, так это то, что | what is worse is that (Alex_Odeychuk) |
| что здесь ещё скажешь | what else is there to say (Alex_Odeychuk) |
| что здесь ещё сказать? | what is there to say? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что касается темы, которую мы обсуждали, то | per the subject we discussed (CNN Alex_Odeychuk) |
| что легче сказать, чем сделать | something that's far easier said than done (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что может быть более очевидным? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть ещё очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что может быть лучше, чем | what's better than (Alex_Odeychuk) |
| что может быть очевиднее? | can I make it any more obvious? (Alex_Odeychuk) |
| что не очевидно, так это то, что | what is not apparent is that (Alex_Odeychuk) |
| что означает | meaning that (Alex_Odeychuk) |
| что такое любовь? | what is this thing called love? |
| что-то намного менее масштабное | something less far reaching (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| что тут ещё скажешь | what else is there to say (Alex_Odeychuk) |
| что тут ещё сказать | what else is there to say (Alex_Odeychuk) |
| что тут скажешь? | what is there to say? (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что я могу ещё сказать? | what more can I say? (Alex_Odeychuk) |
| что я могу к этому добавить? | what more can I say? (Alex_Odeychuk) |
| что является самым главным во всей этой истории | which is the most important thing (Alex_Odeychuk) |
| это другой вопрос, чем это закончится покажет время | that's a different question that we'll have to wait and see what the results are (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| это легче сказать, чем сделать | this is easier said than done (Alex_Odeychuk) |
| это проще сказать, чем сделать | this is simpler said than done (Alex_Odeychuk) |
| это скорее исключение, чем правило | it's more of an edge case than a common occurrence (Alex_Odeychuk) |
| этого более, чем достаточно | this is more than enough (to + inf. ... – ... для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| я ни о чём не жалею | I don't have regrets (Alex_Odeychuk) |
