| Russian | English |
| банк, предъявляющий чек к оплате | presenting bank |
| выписать чек на банк | write check upon a bank (ptraci) |
| выписывать чек на банк | draw a check on bank |
| выписывать чек на банк для инкассации | draw a check for collection |
| выписывать чек на сумму, отсутствующую на текущем счёте вкладчика | bounce a check |
| выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств | negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin) |
| компания "Чек энд кредит клиринг", специализирующаяся на чековых расчётах и кредитном клиринге | Cheque and Credit Clearing Co. |
| Контрольный чек БКС | Bank-computer systems check voucher (DarkQueen) |
| направлять чек чекодателю | refer a check to drawer |
| не принимать чек к оплате | stop payment of check |
| оплачивать чек в банке | pay in a check into bank |
| определять чек как инкассируемый | determine check to be collectable |
| передавать чек в расчётную палату | pass a check through clearing house |
| поддельный чек, в котором увеличена сумма | raised check |
| предъявлять чек к оплате | present a check for payment |
| размешать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| размещать чек в банке для последующего инкассирования | deposit check |
| сдать чек в банк | pay a cheque into a bank (алешаBG) |
| чек без достаточного покрытия | check without sufficient funds |
| чек без передаточной надписи | unendorsed check |
| чек без покрытия | uncovered check |
| чек без покрытия | bad check |
| чек без права передачи | nonnegotiable check |
| чек без права перехода из рук в руки путём индоссамента | check not to order |
| чек в иностранной валюте | check in foreign currency |
| чек в подтверждение операции возврата | credit voucher |
| чек в подтверждение операции возврата | credit slip |
| чек в уплату за слитки благородных металлов | mint check |
| чек в электронной форме | truncated cheque (электронный образ чека Alexander Matytsin) |
| чек, выписанный банком на себя | CC (cashier's check) |
| чек, выписанный банком на себя | cashier's check |
| чек, выписанный в одном экземпляре | sola |
| чек, выписанный в одном экземпляре | sola check |
| чек, выписанный на банк | banker's cheque |
| чек, выписанный на банк | banker's check |
| чек, выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| чек. выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| чек, выписанный на данный банк | check "on us" |
| чек, датированный более поздним числом | postdated check |
| чек датированный будущей датой | PDC cheque (postdated check akrivobo) |
| чек для оплаты наличными | check made out to cash |
| чек для оплаты процентов по облигациям | coupon check |
| чек для получения наличных денег | open check (в отличие от кроссированного чека) |
| чек, имеющий скрытую помету | marked check |
| чек кассира | cashier's draft |
| чек кассира | CC (cashier's check) |
| чек кассира | cashier's check |
| чек клиента, гарантированный его банком | certified check (Khawashka) |
| чек, который не может быть передан путём индоссамента | nonendorsable check |
| чек, который не покрыт адекватным остатком на банковском счёте | hot check (rowina) |
| чек на банк в лондонском Сити | town check |
| чек на банк, расположенный в другом городе | country check |
| чек на банк, расположенный в другом городе | CC (country check) |
| чек на бумажном носителе | paper check (check – амер. вариант; cheque – брит. вариант Alex_Odeychuk) |
| чек на имя NN | cheque made out to the order of NN (ART Vancouver) |
| чек на предъявителя | check payable to bearer |
| чек на предъявителя | check to bearer |
| чек, не имеющий покрытия | kite check |
| чек, не имеющий покрытия | rubber check |
| чек, не имеющий ценности | worthless check |
| чек, не обеспеченный вкладом | bounced cheque (ART Vancouver) |
| чек, не передаваемый по индоссаменту | nonnegotiable check |
| чек, не покрытый средствами на чеке | not sufficient funds check |
| чек ограниченного пользования | limited check |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter check |
| чек, оплачиваемый через чужой почтовый чек | assignment check |
| чек, передаваемый по индоссаменту | negotiable check |
| чек, передаваемый по индоссаменту | endorsable check |
| чек, по которому наличные деньги переводятся со счетов компаний на счёт банка | depository transfer check |
| чек по транзакции | transaction slip (Moonranger) |
| чек, подписанный казначеем | treasurer check (или другим должностным лицом) |
| чек, подписанный кассиром | cashier's draft |
| чек подписанный кассиром банка | cashiers check (WAHinterpreter) |
| чек, подтверждающий проведение операции с использованием банковской карточки | transaction receipt |
| чек покупателя | buyer's check |
| чек, полученный в подарок | gift check |
| чек, посредством которого выплачивается дивиденд | dividend check |
| чек, предназначенный для оплаты определённых счетов | earmarked check |
| чек, предъявленный в банк, на который он выписан | self-check |
| чек расписка | memorandum check (не для инкассации через банк) |
| чек расписка | voucher check (особая форма чека, на корешке которого даётся информация о цели платежа) |
| чек с гарантией | certified check (покрытия, оплаты mtovbin) |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certificated check |
| чек с отметкой "обратитесь к чекодателю " | refer to drawer cheque (R/D cheque) |
| чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" | refer to drawer check |
| чек с отсылкой к чекодателю | check referred to drawer |
| чек с уплатой на предъявителя | check payable to bearer |
| чек только для безналичных расчётов | check only for account |
| чек только для безналичных расчётов | account-only check |
| чек транзакции | transaction receipt (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток на счёте чекодателя | overecrtified check |
| чек, удостоверяющий выдачу кредита | voucher check |
