| Russian | English |
| более, чем где бы то ни было | even more than elsewhere (A.Rezvov) |
| в целом – невозможность однозначного отнесения к чему бы то ни было | grey area (Vadim Rouminsky) |
| как бы то ни было, чем бы оно ни закончилось | however it turns out (Liubov Urbanas) |
| неспособность к чему бы то ни было | the bankruptcy of ability |
| о чём бы ни шёл разговор, он всегда лезет со своим мнением | he is always mouthing off opinions about everything |
| они поставили себе целью победить, чего бы это ни стоило | their aim was to conquer cost what it may |
| специалист по чему бы то ни было | go to guy (driven) |
| чего бы то ни стоило | at any expense |
| чего бы то ни стоило | no matter what |
| чего бы это ни стоило | at all costs (Andrey Truhachev) |
| чего бы это кому-либо ни стоило | no matter what it took |
| чего бы это ни стоило | whatever it takes (Юрий Гомон) |
| чего бы это ни стоило | for all one is worth (Anglophile) |
| чего бы это ни стоило | at all hazards |
| чего бы это ни стоило | cost what it may |
| чего бы это ни стоило | whatever the cost |
| чего бы это ни стоило, даже ценой жизни | live or die |
| чем бы дитя ни тешилось | whatever tickles your pickle (Из форума: To me, whatever tickles your pickle is the same as saying "whatever melts your butter" while one is directed to males and the other is directed to women, both have the same sexual connotation that can be offensive to the opposite sex in a professional work environment. Whatever floats your boat is the more politically correct way of saying this. Mikhail.Brodsky) |
| чем бы дитя ни тешилось | anything for a quiet life (– Верещагин) |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | whatever turns you on (m_rakova) |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | whatever floats one's boat (m_rakova) |
| чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало | as long as it keeps him/ her happy ("He likes writing, and what I say is, as long as it keeps him happy, why shouldn't he?" W. Somerset Maugham m_rakova) |
| чем бы это ни было вызвано | however caused ("Loss" means any loss or damage, however caused (including through negligence) which may be directly or indirectly suffered. I. Havkin) |
| чем где бы то ни было | than anywhere else |
| чем когда бы то ни было | than ever (Alex_Odeychuk) |
| чем когда бы то ни было в период после | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| чем когда бы то ни было с момента | than at any time since (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| что бы вы ни выбрали, всё равно вы в выигрыше | whichever you choose, you will have a good bargain |
| что бы вы ни говорили, всё равно я пойду | whatever you say, I will go notwithstanding |
| что бы вы ни говорили, несдержанным его не назовёшь | he was nothing if not discreet |
| что бы вы ни услышали-молчите | whatever you hear, say nothing |
| что бы как бы мы ни думали о его уме, в храбрости ему отказать нельзя | whatever we may think of his wisdom there is no doubting his courage |
| что бы ни | no matter what (no matter what happens – что бы ни случилось • no matter what they say – что бы они ни говорили ART Vancouver) |
| что бы ни | whichever |
| что бы ни | whatever (Whatever designers say, a human shopper knows she likes this, and that's all she wrote.) |
| что бы ни было | whatever's going on (MichaelBurov) |
| что бы ни побуждало его | whatever ambition moves him |
| что бы ни произошло | whatever's going on (Whatever's going on, there's something in my brain that can't come out Taras) |
| что бы ни произошло | whatever may, happen what may |
| что бы ни произошло | come what will |
| что бы ни произошло | Whichever way it goes (cyberleninka.ru dimock) |
| что бы ни произошло | whatever happened (Whatever happened, Agent Dunham, it's over now Taras) |
| что бы ни произошло | whatever happens (So, whatever happens... We'll just have to live with it; Whatever happens... You can't let Jarvis ascend to the Presidency; Whatever happens, this movie will always be the greatest thing that ever happened to me Taras) |
| что бы ни произошло | come what may |
| что бы ни произошло, нам с этим жить | Whatever happens, we'll just have to live with it (Taras) |
| что бы ни произошло, он в безопасности | whatever happens, he is safe |
| что бы ни происходило | whatever's going on (MichaelBurov) |
| что бы ни случилось | whether or no |
| что бы ни случилось | no matter what happens (z484z) |
| что бы ни случилось | whatever's going on (MichaelBurov) |
| что бы ни случилось | whatever may, happen what may |
| что бы ни случилось | whatever happens |
| что бы ни случилось | whatever shall be |
| что бы ни случилось | tide what may |
| что бы ни случилось | blow high, blow low |
| что бы ни случилось в Вегасе, останется в Вегасе | what happens in Vegas, stays in Vegas (Aiduza) |
| что бы ни случилось, я буду бороться до конца | whatever happens I will see the struggle out |
| что бы он ни задумал, он всё может сделать | whatever he wills he may accomplish |
| что бы он ни сказал, я ему не поверю | whatever he may say I shall not believe him |
| что бы там ни было | in any event (george serebryakov) |
| что бы там ни было | come hell or high water (I'll get you to the airport by noon, come hell or high water! vogeler) |
| что бы там ни было | however it be (Vadim Rouminsky) |
| что бы там ни было | whatever it be (Vadim Rouminsky) |
| что бы там ни было | no matter what |
| что бы там ни говорили | whatever the appearances |
| что бы там ни говорили | whatever appearances |
| что бы то ни было | any road (в утвердительном предложении) |
| что бы то ни было | come hell or high water |
| что бы то ни было | no matter what |
| что бы то ни было | anyway |
| что бы это ни было | whatever it is (bookworm) |
| что бы это ни значило | whatever it could mean (coltuclu) |
| что бы я ни делал | no matter what I do (Супру) |
| что бы я ни делал | whatever I do (Супру) |
| что бы я ни делал – все мало | whatever I do, it's never enough |
| что бы я ни сказала или сделала, не меняло ситуацию | nothing I said or did seemed to make any difference (Olga Fomicheva) |
