| Russian | English |
| автобусом гораздо дешевле чем поездом | the bus is not anywhere near as the train |
| автобусом гораздо дешевле чем поездом | bus is not anywhere near as the train |
| агентство провело опрос более чем в 100 компаниях | the agency has surveyed over 100 companies |
| алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known |
| американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| арктическая ночь и арктический день старят человека быстрее и резче, чем год в каком-либо другом месте | an Arctic night and an Arctic day age a man more rapidly and harshly than a year anywhere else |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get round again on her own |
| бабушка сломала ногу, и прошло много времени, прежде чем она снова смогла самостоятельно передвигаться | grandma broke her leg, and it was a long time before she was able to get around again on her own |
| богатый чем-либо | abundant |
| бояться, как бы чего не случилось | be afraid that something wrong may happen |
| быстрее переправиться через ручей, чем обходить его | it is shorter to cross a stream than to head it |
| быстро разобраться с чем.-либо | make short work |
| быстро справиться с чем.-либо | make short work |
| быть пригодным для чего-либо | be fit for |
| быть следствием чего-либо | result from |
| в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии | we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland |
| в конце чего-либо | at the close of |
| в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе | there was something sinister about him that she found disturbing |
| в поисках, чего бы пограбить | in search of plunder |
| в результате чего | whereby |
| в русле чего-либо | in the tideway of something |
| в силу чего-либо | in virtue of |
| в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его | you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it |
| в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители | in faith whereof the undersigned plenipotentiaries |
| в этом году посетителей на 20% меньше, чем в прошлом | visitors are 20% down on last year |
| вам не о чём волноваться | you have nothing to fret about |
| вам придётся упаковать свои книги прежде чем отсылать их в Университет | your books have to be boxed up to send to university |
| ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали | your work has fallen from the level we expect from you |
| вдалеке от чего-либо | back from |
| вернуться к тому, с чего начал | revert to the point one started from |
| видишь ли, это дало мне хоть что-то, с чего я могу начать | you see, this gave me something to go upon |
| вместо чего-либо | as an alternative to |
| внутри чего-либо | in- |
| возможно, это предложение не совсем то, чего бы вам хотелось, но всё же не стоит им пренебрегать | this offer may not be what you desire, but it's not to he sniffed at |
| волна от парохода, проплывавшего мимо, захлестнула лодку, в результате чего она затонула | the wake from a passing steamboat swamped the boat and caused it to sink |
| волноваться по поводу чего-либо | get excited about |
| волноваться по поводу чего-либо | be distressed about something |
| восстанавливать хронологию чего.-либо | restore the chronology of something |
| вот в чём ваша ошибка | there's your fault |
| вот в чём дело | that's where it is |
| вот в чём дело | that's the point |
| вот в чём суть | that's the point |
| вот чем объясняется его поведение | this accounts for his behaviour |
| вот чем я его возьму! | that's where I shall have him! |
| впереди чего-либо | in front of |
| впереди чего-либо | in advance of |
| все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии | all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy (Рескин) |
| все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных | the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives |
| все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала | all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on |
| вследствие чего-либо | due to |
| вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиям | dust off your old skills and prepare for new responsibilities |
| всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных | the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives |
| выбирать не из чего | it's Hobson's choice |
| выбирать не из чего | it's a case of Hobson's choice |
| выбирать сразу не из чего, когда выясняется, что у тебя не хватает денег | you never can have your druthers when it comes to lack of money |
| выбрать было абсолютно не из чего | the was no satisfactory option |
| выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай | it would be cheaper to hog off than to harvest it |
| выступать против чего-либо | raise objections to |
| вытекающий из чего-либо | incidental |
| выходить за пределы чего-либо | be beyond the scope of |
| где мне раздобыть чего-нибудь поесть? | where can I get something to eat? |
| гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв | giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar |
| говорить о чём придётся | talk of casual things |
| говорят, у адвокатов есть все, чего они не захотят | they say the Lawyers have the devil and all |
| гораздо более широкий кругозор, чем у современников | reach of thought far beyond one's contemporaries |
| гораздо более широкий кругозор, чем у современников | a reach of thought far beyond one's contemporaries |
| государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| давай зайдём в этот отель, чего-нибудь выпьем | let's drop into the hotel for a quick drink |
| давай остановимся здесь и заправимся, прежде чем ехать через пустыню | stop here to gas up before crossing the desert |
| давай-ка посмотрим, к чему этот парнишка годен | let's see what the boy's fit for |
| дать понять, чего он хочет | make his wishes understood |
| девочка ждал два часа, прежде чем её вызвали для дачи показаний | the child waited two hours before she was called to give evidence |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed into |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed for |
| действовать, не считаясь ни с чем | go bald-headed at |
| делать замечание по поводу чего либо | make an observation on |
| делать то, чего от тебя ожидают | run true to form |
| делать то, чего от тебя ожидают | run to form |
| Джайл, которому получить хорошенькое наследство было ничуть не менее приятно, чем хорошенькую жену | Giles, to whom a fair heritage was no less agreeable than a fair wife |
| длинные маятники раскачиваются медленнее, чем короткие | long pendulums vibrate more slowly than short ones |
| для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его | for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it |
| для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form |
| для слабого человека с недоразвитой волей нет ничего более приятного, чем получать и выполнять приказания | for a man of weak or undeveloped will nothing is so pleasant as being ordered about |
| для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я | it will take a tighter workman than I am for this task |
| для чего? | be in aid of |
| для чего? | what end? |
| до чего же вы любите дразнить людей! | how you do like to tease one! |
| до чего ты мне надоел! | I'm tired of you! |
| до чего ты мне надоел! | you make me tired! |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go for something bald-headed |
| добиваться чего-либо, не считаясь ни с чем | go at something bald-headed |
| добиваться чего-либо | come at |
| довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать | it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them |
| едва ли можно представить более мерзкий день, чем этот | it is scarcely possible to conceive a viler day than this |
| едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it |
| ей не занимать чего-либо | she is not short on something (о наличии какого-либо качества) |
| ей не занимать чего-либо | she has something in abundance (о наличии какого-либо качества) |
| ей не из-за чего волноваться | she has nothing to fret about |
| ей не повредило бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| ей не помешало бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| ей нужно выпить чего-либо покрепче | she needs a stiff drink |
| ей хотелось бы чего-либо | she could do with something (такого) |
| ей чего-то недостаёт | she lacks something |
| если мы проследим, с чего всё это началось, мы сможем понять причину | if we run the story back to its origin, we might understand the cause |
| женщины, которые должны скоро родить, часто хотят поесть чего-нибудь необычного | a woman who is soon to have a child often craves for strange foods |
| жертвовать чем-либо | make a sacrifice of |
| жить за счёт чего-то | have as livelihood |
| зайди и выпей чего-нибудь | come in and have a glass of something |
| заключаться в чём-либо | lie |
| заплатить вдвое больше, чем по показаниям счётчика | pay double the meter |
| звук передаётся намного медленнее, чем свет | sound travels much slower than light |
| и чего ты скучаешь? Ты же в отпуске | why should you feel browned off? You're supposed to be on holiday |
| игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| из чего это сделано? | what stuff is this made of? |
| избавляться от чего-либо | obviate |
| избавляться от чего-либо | do away with |
| издеваясь над тем, чего он не в силах понять | sporting with things he can't understand |
| из-за чего вы так разволновались? | what is there so distressing about it? |
| из-за чего ты нервничаешь? | what's fidgeting you? |
| иметь признаки чего-либо | show evidence for |
| иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides |
| интересоваться чем-либо | be interested in |
| искать чего бы съесть | be aprowl for something to eat |
| искать, чем заняться | look for some occupation |
| исходить из чего-либо | rest |
| исходить из чего-либо | proceed from |
| их может оказаться меньше, чем предполагалось | they may be fewer in number than was supposed |
| их положение лучше, чем наше | they are much better circumstanced than we are |
| их число больше, чем число миль, которое вы проехали | their number is greater than that of the miles you travel |
| каждый оратор рассказал, чего хочет организация, которую он представляет | each speaker told what the organization back of him wanted |
| кальций вступает в химическую реакцию с водой, однако эта реакция протекает менее интенсивно, чем реакция с водой натрия или калия | calcium reacts with water but less violently than sodium and potassium do |
| камеры ночного видения могут приводиться в действие передвижением кого-либо или чего-либо | video cameras with night vision can be activated by movement |
| касаться чего-либо | advert |
| климат, более холодный, чем современный | climate much colder than it is today |
| количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании | the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK |
| коллектив церковной школы был в большей степени заметен, чем на каком-либо из прежних конгрессов | the Broad Church school was more in evidence than at any previous Congress |
| кому счастье служит, тот ни о чём не тужит | he dances well to whom fortune pipes (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает) |
| концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови | amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma |
| красноречие – вот без чего не может обойтись коммивояжёр | eloquence is a salesman's stock-in-trade |
| кроме чего-либо | with the exception of |
| крупица чего-либо ценного | nugget |
| кто знает, чем всё это кончится | there is no saying how all this will end |
| курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде | the pound reached a new low |
| легче болезнь предупредить, чем потом её лечить | ounce of prevention is worth a pound of cure |
| ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than |
| легче сказать, чем сделать | easier said than done |
| лежать в основе чего-либо | be at the root of |
| лежать в основе чего-либо | provide the basis |
| лежать в основе чего-либо | form the basis |
| лиганды используются в количествах не более чем 10 эквивалентов | ligand is used in an amount of not more than 10 equivalents |
| лишённый чего-либо | devoid |
| лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper |
| лучше бороться за добро, чем бранить зло | it is better to fight for the good than to rail at the ill |
| лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения | it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt (на этот счёт) |
| лучше полхлеба, чем ничего | half a loaf is better than no bread |
| лучше понимающий текст, чем речь | linear |
| лучше править в аду, чем прислуживать в раю | better to reign in hell than serve in heaven |
| лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки | better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility |
| лучше умереть, чем быть посмешищем | face death rather than ridicule |
| любое занятие лучше, чем безделье | any occupation is better than none at all |
| любое занятие лучше, чем совсем никакого занятия | any occupation is better than none at all |
| любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| мало чего стоить | have of little value |
| мало чего стоить | be of little worth |
| мало чего стоить | be of little value |
| масса народу выбежала на улицу поглядеть, из-за чего этот шум | lots of people ran out to see what had caused the noise |
| меня убедили, что информация в печатных изданиях более точна и надёжна, чем в телепрограммах | I have been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television |
| много чего перевидал он на своём веку | he has been around |
| много чего перевидал он на своём веку | he has seen quite a lot in his life |
| множество чего-либо | infinity of |
| множество чего-либо | an infinity of |
| может быть, это предложение не совсем то, чего вам хотелось бы, но всё же не следует пренебрегать им | this offer may not be what you desire, but it's not to be sneezed at |
| море гораздо спокойнее на глубине, чем в поверхностных слоях | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| море гораздо спокойнее на дне, чем в слоях, близких к поверхности | the sea is much calmer at the bottom, than in any part nearer its surface |
| море дольше сохраняет солнечное тепло, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| море удерживает солнечное тепло дольше, чем земля | the sea retains the sun's warmth longer than the land |
| мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь? | you plague, why don't you find something to do? |
| мы бились над тем, чего совершенно не понимали | we tried to puzzle through something we didn't understand at all |
| мы выпили чего-то тёплого | we drank some warm thing |
| мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать | we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected |
| мягкие колоколообразные цветы горечавки, которые были голубее, чем небо | soft belled gentians, more blue than the sky |
| на грани чего-либо | on the verge of |
| на основе чего-либо | assisted (by) |
| на протяжении большей части чего либо | over much of |
| на уровне чего-либо | at the level of |
| надо его занимать, сам займётся чем хочет | leave him to his own resources |
| наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге | the main interest will be to see how he extends himself on the race-course |
| находиться в тисках чего- либо | be in the grip of something |
| находиться в чём-либо | lie |
| находиться за пределами чего-либо | be free of |
| находиться под влиянием чего-либо | be influenced by |
| находиться под воздействием чего-либо | be influenced by |
| находящийся к чему-либо в отношении 2,5:1, 5:2 | sesquiduple (и т.п.) |
| находящийся к чему-либо в отношении 1,5:1, 3:2 | sesquialter (и т.п.) |
| наш анализ опирается на исследование случайной выборки, состоящей из более чем 200 человек | we based our analysis on a random sample of more than 200 people |
| наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого | our path now became far less dangerous than that we had just travelled |
| не вмешиваться в то, чего не понимаешь | stick to one's last |
| не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают | what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know |
| не за счёт чего-либо | without sacrifice of |
| не знаю, с чего бы им так заноситься | I don't know what they've got to be so stuck-up about |
| не из чего выбирать | narrow range of choice |
| не из чего выбирать | a narrow range of choice |
| не касаться чего-либо | have nothing to do with |
| не понять чего-либо | make nothing of something |
| не содержать чего-либо | be free from |
| не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек | don't be class-conscious, accept people at their true worth |
| невозможно упомянуть о них здесь иначе, чем поверхностно | it is impossible to refer to them other than very cursorily |
| недавно на нас свалилось намного больше проблем, чем обычно | we've had more than our ration of problems recently |
| незачем печалиться, ты тут ни при чём | there's no need to do yourself down, you weren't to blame |
| незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника" | the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic |
| ненужной работы было намного меньше, чем полезной | the work wasted is negligibly small compared with the work done |
| нет нации, которая больше бы презирала своё духовенство, чем англичане | there is no nation which despise their clergy or priesthood comparably to the English |
| нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| ни к чему не ведёт | it is no good |
| ни к чему не привести | lead nowhere |
| ни к чему не привести | come to naught |
| ни к чему не приводить | come to naught |
| ни на чём не основанные предположения | guess-work |
| ни один экзаменатор ни в одном из экзаменационных сочинений не встречал более чудовищных ошибок, чем те, которые наводняют эти страницы | in no examination papers has any examiner met with more monstrous howlers, than crowd these pages |
| ни перед чем не останавливаться | go to great lengths |
| ни перед чем не останавливаться | go the whole hog |
| ни с чем не считаться | act regardless of everything |
| ни с чем не считаться кроме собственного мнения | be a law unto oneself |
| низины, в которых, конечно, теплее, чем на плато | the depressions, which are of course warmer than the plateaus |
| никогда не знаешь, чего от него ждать | you never know where you are with him |
| никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить | i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join |
| ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах | I like it a plaguy sight better than hot rooms |
| ну и чего он достигнет? – Будет рядом с ней, если ей захочется | what would he be at?-At her, if she's at leisure |
| о вещах безотносительно чего бы то ни было или о вещах самих по себе | of things absolutely or in themselves |
| о чём я думаю? | where's my mind? |
| обеспечивать чем-либо | provide with |
| обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает | promise given under compulsion is not binding |
| обещание, данное по принуждению, ни к чему не обязывает | a promise given under compulsion is not binding |
| обычаи здесь иные, чем у нас на родине | customs here differ from those back home |
| обычно легче что-то сделать неправильно, чем так, как надо | it is usually more effortful to do right than to do wrong |
| оказаться отброшенным к тому, с чего начал | be back to square one |
| он беспокоится, как бы с ней чего не случилось | he is anxious for her safety |
| он жаждал чего-либо нового | he longed for something new |
| он мог убедить меня сделать все, чего бы он только не пожелал | he could bring me to do anything he ever wanted |
| он не верит в то, чего он не может увидеть, измерить, взвесить или засечь по времени | he does not believe in what he cannot see, or time, or measure, or weigh |
| он не знает, из-за чего вся эта суета! | he doesn't know what all the fuss is about! |
| он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть | he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it |
| он не понимает, что можно делать и чего нельзя | he has no standards |
| он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать | he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| он, похоже, чего-то накурился | he looks like he's zonked out |
| он сам не знает, чего он хочет | he doesn't know his own mind |
| он уже вернулся в Лондон, чего я не знал | he was back in London, which I did not know |
| он чего-то недосказал | he has kept something back |
| он чего-то недосказал мне | he hasn't told me everything |
| он чувствовал, что чего-то не хватает | he felt there was a little something wanting |
| она более тонкий человек, чем её брат | she is more of a spiritual type than her brother |
| она больше заслуживает сострадания, чем порицания | she is more to be pitied than censured |
| она больше похожа на фермершу, чем на революционерку | she looks more like a farmer's wife than a revolutionary |
| она больше поэт, чем музыкант | she is more of a poet than a musician |
| она была не более сумасшедшей, чем все мы | she was no more a crackpot than the rest of us |
| она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| она внезапно поняла, в чём её призвание, и уехала из дома, чтобы работать в больнице | she suddenly found herself and left the family to work in a hospital |
| она возводила каждый редкий скромный успех до чего-то грандиозного | she elevated every rare small success to the sublime |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| она говорит интереснее, чем он | she speaks more interestingly than he does |
| она добилась, чего хотела | she got her wish |
| она долго раскачивается прежде, чем начать действовать | she is very slow to act |
| она, должно быть, очень нервная, она всё время о чем-нибудь волнуется | she must be very nervous, she fusses about all the time |
| она знает вас лучше, чем он | she knows you better than he |
| она знает, о чём говорит | she knows what she is talking about |
| она знает, что к чему | she knows what's what |
| она знает, что к чему в вопросах моды | she knows what's what when it comes to fashion |
| она интересовалась этим предметом ничуть не меньше, чем её брат | she was no less eager in her interest in the subject than her brother |
| она лучше будет играть в теннис, чем смотреть телевизор | she would rather play tennis than watch TV |
| она может в случае чего переехать обратно к родителям | she can always move back to her parents |
| она не знала, чем ей себя занять | she didn't know what to do with herself |
| она ни в чём не нуждается | she wants for nothing |
| она обладает более развитой интуицией, чем её брат | she is more intuitive than her brother |
| она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected |
| она олицетворяет всё, чем я восхищаюсь в учителе | she embodies everything I admire in a teacher |
| она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше | she keeps dinging it into him that the less he smokes the better |
| она раскатала тесто в кружки, прежде чем делать пирожки | she rolled the dough into rings before making pasties |
| она скорее застенчива, чем необщительна | she is shy rather than unsociable |
| она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком | she'd die rather than sink to such a deed |
| она сразу поняла, в чём дело | she puzzled out immediately what it was all about |
| она сразу поняла, в чём дело | she figured out immediately what it was all about |
| она сразу просекла, в чём дело | she puzzled out immediately what it was all about |
| она сразу просекла, в чём дело | she figured out immediately what it was all about |
| она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность | she stands head and shoulders above the other applicants |
| она узнала, что её нынешний работодатель поискал информацию о ней в "Фейсбуке", прежде чем нанять её | she learned that her current employer facebooked her before hiring her |
| она хотела накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она хотела сделать макияж, накраситься и напудриться, прежде чем идти на вечер | she wanted to do her face before the party |
| она часами прихорашивается, прежде чем выйти из дому | she always spends ages preening herself before she goes out |
| они живут лучше, чем мы | they are much better circumstanced than we are |
| они никогда ни в чём не будут испытывать недостатка | they will never want for anything |
| они получили чего заслуживали | they got it good and proper |
| они потребуют уверенности, чего и в самом деле заслуживают | they will command the confidence which they really deserve |
| организмы быстрее поглощают загрязняющие вещества, чем выделяют их | organisms take in a pollutant faster than they eliminate it |
| освобождаться от чего-либо | work off |
| основываться на чём-либо | build upon |
| основываться на чём-либо | repose on |
| основываться на чём-либо | bottom |
| основываться на чём-либо | base upon something |
| остальная часть чего-либо | the rest of |
| остальная часть чего-либо | rest of |
| останавливаться на чём-либо | fix on |
| от него можно ожидать чего угодно | he might do anything |
| от него отделались ни к чему не обязывающим ответом | he was shifted off with a trifling answer |
| ответить как ни в чём не бывало | reply in a smooth tone |
| отделять от чего-либо | divide from |
| отделяться от чего-либо | divide from |
| отец указал мне, в чём я был неправ | the father showed me wherein I was wrong |
| отказываться от чего-либо | back out |
| отказываться от чего-либо | pass up |
| отказываться от чего-либо | back down |
| оценить современное состояние чего-либо | appraise the current status of |
| пагубно отразиться на чём-либо | detrimentally |
| переговоры были успешными, но надо было ещё много чего сделать | the talks had been fruitful, but much remained to be done |
| платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало | Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторное использование старых бутылок обошлось в два раза дороже, чем покупка новых | it cost twice as much to reclaim bottles as it did to buy new ones |
| под влиянием чего-либо | in response to |
| под действием чего-либо | in response to |
| под действием чего-либо | assisted (by) |
| подвергаться действию чего-либо | experience |
| подвергаться чему-либо | have |
| подверженный воздействию чего-либо | exposed |
| поддаваться чему-либо | give way to |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye |
| подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the ear |
| подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the eye |
| подразумевается больше, чем кажется сначала | more is meant than meets the ear |
| подумай хорошенько, прежде чем связать себя обещанием с таким человеком | think carefully before you plight yourself to such a man |
| подумать дважды прежде чем сделать | think twice before doing something (что-либо) |
| подумать, прежде чем сделать | think before doing something (что-либо) |
| подходить для чего-либо | be satisfactory for |
| поешь чего-нибудь и отправляйся спать | have something to eat and then go to bed |
| покоящийся на чём-либо | superincumbent |
| полагать равным чему-либо | set equal to |
| полагаться на чём-либо | repose on |
| пользоваться чем-либо | participate in |
| помогать кому-либо в продвижении дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| помогать кому-либо в развитии дальше, чем | get someone beyond something (что-либо) |
| понимать, что к чему | know chalk from cheese |
| понять, в чём коренится трудность | get to the root of the trouble |
| после чего возникает боль? | after what does the pain appear? |
| после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock |
| после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет | after that we were treated to the inevitable good advice |
| постепенное, поэтапное сокращение, прекращение или ликвидация чего-либо | phase-out |
| потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя | lose all sense of proportion |
| правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал | truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did |
| правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый | the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about |
| правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди | the government often needs educating in the actual wishes of the people |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые | right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left |
| предназначаться для чего-либо | be intended for |
| председатель подождал, пока его предложение обдумают, прежде чем спрашивать мнения членов комитета | the chairman waited until his suggestion had time to soak in before inviting the committee's opinions |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его | the teacher confused the student with too many questions |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку | the teacher confused the student with too many questions |
| при наличии чего-либо | in the presence of |
| прибегать к чему-либо | repair to |
| приводить доводы в пользу чего-либо | argue in favour of |
| придавать особое значение чему-либо | make an emphasis |
| прийти к тому, с чего начал | box the compass |
| прилегать к чему-либо | butt against |
| приложение к письму было более важным, чем само письмо | the enclosure was more important than the letter |
| принимать меры против чего-либо | provide against |
| принимать участие в чём либо | take part in |
| принимать участие в чём-либо | share in |
| приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает | acquisitions of man are not always adequate to the expectations |
| природа есть нечто много большее, чем то, что я могу отразить в своём стихотворении | nature is much more than I am able to catalogue in this verse of mine |
| присутствие или отсутствие чего-либо | the presence or otherwise of |
| присутствие или отсутствие чего-либо | presence or otherwise of |
| присущий чему-либо | intrinsic |
| присущий чему-либо | incident to |
| пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| продать то, чего не имеешь | sell a bear |
| пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат | some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result |
| пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно | the recovery of your money will take time |
| пройти пять миль меньше чем за час | walk five miles in under an hour |
| простираться вдоль чего-либо | lie along something |
| различаться в чём-либо | differ in |
| раньше чего-либо | in advance of |
| раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти | it will be 10 years before he gets out of hock |
| раскусить, в чём дело | get to the heart of the matter |
| раскусить, в чём дело | get to the core of the matter |
| резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them |
| род более широкое понятие, чем вид | genus is superior to a species |
| род более широкое понятие, чем вид | a genus is superior to a species |
| рождение одного ребёнка случается чаще, чем рождение близнецов | singletons are more common than twins |
| ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation (вовнутрь) |
| ругаться на чём свет стоит | swear hard |
| ругаться на чём свет стоит | make the air blue |
| с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было | we were the worst treated |
| с ней менее ершист, чем с любым другим человеком | he is less defensive with her than with anyone else |
| с помощью чего-либо | through the medium of |
| с учётом чего-либо | with allowance for |
| с чего мы начнём? | where do we begin? |
| с чего начать? | where to begin? |
| самолёт некоторое время планировал, прежде чем приземлиться | the aircraft planed down before landing |
| самые ужасные газетные штампы звучат по-английски лучше, чем отвратительные переводы школьных учителей | the worst "journalese" is more English than schoolmaster' translatorese |
| самый плохой язык газетных штампов более английский, чем язык переводов, сделанных школьными учителями | the worst "journalese" is more English than schoolmasters' "translatorese" |
| свободный от чего-либо | immune |
| свободный от чего-либо | devoid |
| свойственный чему-либо | intrinsic |
| свойственный чему-либо | common to |
| сделать что-то такое, от чего бегут мурашки | send a chill through (someone) |
| систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort |
| склонять к чему-либо | over-persuade |
| скорость массопереноса обратно пропорциональна толщине верхнего слоя, в результате асимметричная мембрана продемонстрировала значительно более высокие скорости транспорта поток воды, чем гомогенная симметричная мембрана соответствующей толщины | the permeation rate is inversely proportional to the thickness of the actual barrier layer and thus asymmetric membranes show a much higher permeation rate water flux than homogeneous symmetric membranes of a comparable thickness |
| следовало выказать большее доверие её одинокому несогласию, чем их одобрению | more credit were to be given to her bare negation than to their affirmation |
| следовать из чего-либо | result from |
| служить в качестве чего-либо | serve for |
| служить для чего-либо | serve for |
| смекнуть, в чём дело | see the point of it |
| смекнуть, в чём дело | get it |
| снабжать чем-либо | provide with |
| снаряжать из чего попало | rig up |
| снижать ценность чего-либо | deteriorate the value of something |
| снизить лимит кредитной линии более, чем на 350 млн. долл. США, до 200 млн. долл. США | cut the line of credit by $350 million more to $200 million |
| совершать нечто, от чего волосы встают дыбом | make the feathers fly |
| согласовывать с чем-либо | keep in step with |
| создание чего-либо | advent |
| солёная вода лучше держит, чем пресная | salt water is more buoyant than fresh |
| спасательные системы на кораблях с числом людей более чем 36 | escape systems on vessels carrying more than 36 people |
| сравнивать с чем-либо | weigh against |
| средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance |
| судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает | judge by the way he's going on, he's very nervous about something |
| сущность чего бы то ни было лучше познаётся в исследовании каких-либо особенных случаев | the nature of anything is best known from the examination of extreme cases |
| считать своих цыплят прежде, чем они высиженыср.: цыплят по осени считают | count one's chickens before they are hatched |
| считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв. | count chickens before they are hatched (ср.: цыплят по осени считают) |
| съесть что-нибудь более существенное, чем бутерброд | eat something rather more substantial than bread and butter |
| так вот в чём суть всего предприятия | it's the nub of the whole matter |
| так много из того, чего раньше не было, появляется | so much that was not is beginning to be |
| тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло | you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| телепрограмма, занявшая меньше времени, чем было отведено | under |
| "телёнок" обозначает всех детёнышей крупного рогатого скота до одного года, после чего их называют годовалыми животными или годовичками | calf is applied to all young cattle until they attain one year old, when they are year-olds or yearlings |
| теплее, чем обычно в это время года | too warm for the season |
| то, из чего делают пиво | the stuff they make beer out of |
| то, о чем я должен тебе сказать, уже широко известно | what I have to tell you is widely blazed |
| то, чего менее всего можно ждать | the last thing |
| тот, кто угождал всем, умер раньше, чем родился на свет | he who pleased everybody died before he was born (ср.: тот ещё не родился, кто на всех угождать научился, или: на всех не угодишь,) |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | the demands of the two groups were in close harmony |
| требования обеих групп мало чём отличались друг от друга | demands of the two groups were in close harmony |
| ты можешь пользоваться успехом больше, чем кто бы то ни было, но в любое время может наступить конец | you can be the most successful of them all, but any time you can face an endsville |
| ты не можешь наказать меня за то, чего я не делал | you can't punish me for something I didn't do |
| у нас больше работы, чем мы можем выполнить, и поэтому мы вынуждены часть её отдавать на сторону | we have more work than we can deal with and must farm it out |
| у нас принято стучаться, прежде чем входить | the rule here is to knock before you enter |
| у него более решительный характер, чем у нее | he is made of sterner stuff than she |
| у него более чем достаточно | he has enough and to spare |
| у него был перевес в тысячу голосов, в результате чего он был избран на пост президента | he had a thousand plurality and was elected President |
| у него есть к чему стремиться | he has something to aim for |
| у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| у него нет планов задерживаться дольше, чем необходимо | he has no plans to tarry longer than necessary |
| у него проблемы скорее психологические, чем физические | his problems are more psychological than physical |
| у него прорезались способности к чему-либо | he revealed a capability fgor something |
| у него странная способность интуитивно чувствовать, в чём корень бёд | he has a strange ability for sniffing out the cause of the trouble |
| у ней было всё, чего она могла бы пожелать | she had everything she could wish for |
| у неё есть всё, о чём женщина может мечтать | she has everything a woman could wish for |
| у них мозгов не больше, чем у кота | they've got no more nous than a tom-cat |
| у тебя не получится выглядеть моложе, чем ты есть на самом деле | you can't make yourself out to be younger than you are |
| уделите мне ещё несколько минут, и вы поймёте, в чём суть рассказа | stay with me for a few more minutes and you'll see the point of the story |
| уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round |
| уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot |
| уйти ни с чем | go empty |
| уйти ни с чем | go away empty-handed |
| уйти ни с чем | go empty-handed |
| успокойся, волноваться не о чем | calm down, there's nothing to worry about |
| устанавливать на чём-либо | repose on |
| устанавливаться на чём-либо | repose on |
| характерный след Конкорда на экране радара на данной высоте будет менее крупным, чем след Боинга | the Concorde's signature from a given height will be less ponderous than that of the Boeing |
| холоднее и спокойнее, чем тихое море под луной в полночь | colder and more quiet than a windless sea under the moon of midnight |
| хочется противоречить ему во всём, чем только можно | he challenges controversy in every possible way |
| ценой чего-либо | at the cost of |
| чего бы это ни стоило | cost what it may (be) |
| чего в бочке было, тем она и пахнет | the cask savours of the first fill |
| чего вы добиваетесь? | what are you working up to? |
| чего ты торопишься? | what's your hurry? |
| чего-чего, а умения работать у него не отнимешь | you have to hand it to him, he could work |
| экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось | economic plight is far worse than had been expected |
| эти молекулы являются скорее неароматическими, чем антиароматическими | these molecules are non-aromatic rather than antiaromatic |
| я мало чего понял из его сбивчивого рассказа | I didn't gather much from the confused story he told me |
| я не отступлю, чего бы это мне ни стоило | I shall carry on to the end, live or die |
| я никогда не говорю того, чего не думаю | I never say what I don't mean |
| я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше | I discovered an addiction to housework which I had never felt before |
| я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал | I protest against being blamed for something that I haven't done |
| я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь | I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it |
| я чувствовал, что ещё чего-то не хватает | I felt there was a little something wanting |
| являться следствием чего-либо | be due to |
| являться существенным для чего-либо | be pertinent to |
| являющийся результатом чего-либо | subsequent |
| являющийся следствием чего-либо | ensuant |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import US made cellular phones whereupon the US imposed strict tariffs on Japanese exports |
| японцы отказались от импорта мобильных телефонов американского производства, после чего США немедленно ввели высокие пошлины на экспорт японских товаров | the Japanese refused to import U.S. made cellular phones whereupon the U.S. imposed strict tariffs on Japanese exports |
