| Russian | English |
| более чем отличный результат | double-sweet result |
| больше поражений, чем побед | minus score |
| выступивший лучше, чем ожидалось | overachiever |
| играть в более высокой турнирной секции, чем необходимо по рейтингу | play up |
| когда специально подобранный претендент проигрывает чемпиону мира, это ни о чём не говорит | when a handpicked Challenger loses to the World Champion it proves nothing |
| коней следует выводить раньше, чем слонов | knights before bishops |
| на два очка больше, чем у соперника | two ahead of the opponent |
| на пол-очка меньше, чем результат, требуемый для завоевания гроссмейстерского звания | a half-point short of the score required to qualify for the Grandmaster title |
| набрать больше очков, чем соперник | outpoint the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outscore the opponent |
| набрать больше очков, чем соперник | outgain the opponent |
| нет лучше выбора, чем он | he is the top pick (для тренера) |
| он набрал на два очка больше, чем его вечный соперник | he outscored his perennial opponent by two points |
| остаться ни с чем после атаки | throw away an attack |
| Пол-очка лучше, чем ничего | A half-point is better than nothing |
| при опоздании к началу игры более чем на час игроку засчитывается поражение | A game is declared lost by a player who is more than one hour late for the beginning |
| пытаться выжать из позиции больше, чем она может дать | overplay |
| Рейтинги соперников отличались менее чем на 200 пунктов | Competitors' ratings differed by less than 200 points |
| считать, что лучше атаковать, чем защищаться | believe it's better to be attacking than defending (Alex_Odeychuk) |
| сыграть больше партий чёрными, чем белыми | get more Blacks than Whites |
| только лох может поставить на другую команду, чем наша | Only a naive fish would pick against our team |
