| Russian | English |
| андеграундный музыкальный сборник – диск или пластинка с записями разных исполнителей одного стиля, часто ремиксами | mix-tape (Aly19) |
| в разговорном сленге США это слово описывает мужчину или женщину, которыйая часто делает минет, а также, во время оргий, получает удовольствие от мастурбирования несколько членов сразу | zipo (mazurov) |
| весьма часто | oftentimes (as in"oftentimes when this happens" Val_Ships) |
| денег часто не хватало | money was often tight (ART Vancouver) |
| довольно часто | on more than one occasion (или весьма часто Val_Ships) |
| ей за это часто доставалось от отца | he often got a bawling out from her father because of that |
| женщина, проводящая своё время в бутиках и салонах торговых центрах, часто бесцельно | mall chick (Ana_net) |
| излишне часто | once too often (Val_Ships) |
| материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете | scroll shock (Vitaliyb) |
| место, где часто бываешь | stamping ground (I like to go back to my old stamping ground every now and then – Я люблю иногда посетить те места, где часто бывал в молодости VLZ_58) |
| наши футболисты часто набивают приезжей команде | our soccer team often trounces the visitors |
| не так часто | not all that often (Namecollector) |
| не так часто | infrequently (Val_Ships) |
| он часто наводит много гостей | he often brings many guests |
| он часто туда хаживал | he used to go there often |
| судья, часто выносящий смертный приговор | hanging judge |
| тот, кто излишне часто обнимает | touchy-feely type (или касается других при встрече Val_Ships) |
| часто здесь бываешь? | come here often? (SirReal) |
| часто использоваться, быть в ходу | throw around (в обороте; I've heard that phrase thrown around a lot Scooper) |
| часто испытывать моменты взлёта | have moments (успеха, счастья и т. п.) |
| человек, о котором часто пишут в газетах | head-liner |
| это часто бывает | this is often the case (tania_mouse) |
