частично

Terms for subject Makarov containing частично | all forms | exact matches only

Russian	English
альфа-частичная компонента	alpha-ray component
альфа-частичная модель ядра	alpha-particle-nuclear model
береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой	fault-line-valley shoreline
блок, полностью или частично ограниченный сбросами	fault block
быть частично безработным	be on short time
быть частично безработным	work on short time
быть частично застрахованным	be partly insured
в качестве частичной оплаты	account
в частично гидрированных маслах	in partially hydrogenated oils
вводить аттенюатор полностью или частично	bring an attenuator fully or partly in
ведение хозяйства на правах частичной собственности	part-owner operatorship
голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов	bare and partially ligated transition-metal ions
горст, частично или полностью погребённый под маломощным покровом	causeway
градуировать термометр по частичному погружению	graduate a thermometer for partial immersion
граф строго частичного упорядочения	graph of strictly partial order
дифракция частично когерентных полей	diffraction of partially coherent fields
доллар частично восстановил утраченные позиции	the dollar staged a partial recovery
его отпуск частично совпадает с вашим	his holidays overlap with yours
змеевиковый конденсатор частичной конденсации	trimming coil
змеевиковый конденсатор частичной конденсации	refluxing coil
изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности	take property by bank in partial satisfaction of indebtedness
иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость	ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation
искажения, вызванные частичным подавлением одной боковой полосы	vestigal sideband distortion
испытание с частичной порчей образца	semidestructive test
испытание с частичным повреждением образца	semidestructive test
испытание с частичным разрушением	semi-destructive test (образца)
квадратичный эффект Штарка в частично поляризованном поле	quadratic Stark-effect in partially polarized field
классические N-частичные методы	classical N-body methods
коническая и частично коническая конформации	cone and partial cone conformations
коэффициент частичной регрессии	partial regression coefficient
лазерная сварка с частичным заглублением луча	partial penetration laser welding
ледяные образования, покрывающие полностью или частично поверхность моря, реки, озера	aggregation of ice floes of any concentration covering the sea, river or lake surface
любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон	any act repealing in whole or in part any former statute
метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием	INDO
метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием	intermediate neglect of differential overlap technique
метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием	intermediate neglect of differential overlap INDO method
метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия	intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method (INDO-CI)
метод частичного противовеса	partial-counterpoise method
метод частичных отражений	partial reflection technique (в ионосфере)
многолетний частично перекристаллизовавшийся торос	hummock
модифицированный метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием	modified intermediate neglect of different overlap method
можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом	certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent
морзе-подобная частично решаемая модель колебаний	Morse-like partially solvable model of vibrations
морской или пресноводный лёд, полностью или частично покрытый снегом	sea or fresh-water ice completely or partly covered with snow
мы наблюдали частичное лунное затмение	we witnessed a partial shadowing of the moon
навесной транспортёр для частичной механизации сбора винограда	grape-handling machine
нефть, частично эмульгированная водой	bad oil
нефть, частично эмульгированная водой	cut oil
неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений	ab initio QCISDT calculations
новое частичное утаивание информации в Вашингтоне	the new brownout on information in Washington
ночная смена частично накладывается на дневную	the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff
о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке	judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label
ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием	INDO SCF RHF method (intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method)
ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием	intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method (INDO SCF RHF method)
однородно ориентированные, частично ориентированные, а также изотропные материалы и их комбинации	uniformly oriented, partially oriented, and isotropic materials and combinations them
он чувствует себя частично ответственным за её неудачу	he feels partly responsible for her failure
орошение частично или полностью очищенными сточными водами	effluent waste irrigation
орошение частично или полностью очищенными сточными водами	effluent irrigation
орошение частично очищенными сточными водами	effluent irrigation
остаток свода частично обвалившейся пещеры	bridge
очевидно, что обе теории частично совпадают	the two theories obviously overlap
очевидно, что эти две теории частично совпадают	the two theories obviously overlap
пастбище, частично или полностью не использованное стадом	secondary range
передача с частично подавленной боковой полосой	asymmetrical-sideband transmission
переход от частичного смачивания к полному смачиванию	transition from partial wetting to complete wetting
плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы	some of its areas may be aground
плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы	floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast
поправка на частичное отражение	emissivity correction
продукт частично возвращается в процесс	some of the product is recycled
процесс частичного каталитического окисления	catalytic partial oxidation process (CPO)
проявления частичного возобновления волнового пакета	manifestations of wave packet fractional revivals
психотерапия помогла ему частично избавиться от чувства неуверенности	psychotherapy helped him to shed some of his insecurity
растительность, частично изменённая человеком	seminatural vegetation
расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии	evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion
режим частичного срыва потока	semistall
результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей	the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer
система хозяйства с нагульным скотоводством, совмещаемая с частичной обработкой земли	semi ranching system
случай полного или частичного совпадения	the circumstance of identity or cognation
соли частично фторированных длинноцепочечных жирных кислот	partially fluorinated long-chain fatty acid salts
спекл-структура, наблюдаемая в частично когерентном свете	speckle in partially coherent light
стекло, частично декорированное "под изморозь"	partially frosted glass
считают, что остатки аргинина частично замаскированы, поскольку они не полностью вступают в реакцию	arginine residues are believed to be partly masked because they react only uncompletely
счёт клиента у брокера с частично купленными, а частично взятыми взаймы ценными бумагами	mixed account
у него частично парализована левая нога	his left leg is partly paralysed
улицы в городе были частично затемнены в целях светомаскировки	the city was dimmed out
устройство для частичной нейтрализации электрического заряда	charge quenching apparatus (напр., в электрографическом аппарате)
участок земли на правах частичного владения	partially dominant holding
участок земли на правах частичного владения	part-owned holding
участок земли на правах частичной аренды	part-rented holding
фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство	part-owner operator
фермерское хозяйство, которое находится частично во владении и частично арендуется	part-owner farm
фронт частичного высыхания	ragged dryout front (ПЛ на ПВ жидкости)
хозяйство на правах частичного владения	partially dominant holding
хозяйство на правах частичного владения	part-owned holding
хозяйство на правах частичной аренды	part-rented holding
частичная автоматизация	non-integrated automation
частичная агглютинация	incomplete agglutination
n-частичная амплитуда	n-particle amplitude
частичная гидродинамическая проницаемость линейных полиэлектролитов	partial draining for linear polyelectrolytes
частичная гипоплоидия	partial hypoploidy
частичная губа среза	partial shear lip (на изломе)
частичная дезактивация	detailed decontamination
частичная дискретизация	semidiscretization
частичная дислокация	imperfect dislocation (с вектором Бюргерса, не кратным параметру решётки)
частичная замена жира	partial fat replacement
частичная колебательно-вращательная инверсия	partial vibration-rotation inversion
частичная мобилизация	local mobilization
частичная обработка	spot treatment
частичная обрезка клюва	slant debeaking
частичная очистка	intermediate treatment (удаление из сточных вод большей части взвешенных частиц и значительной части коллоидных)
частичная потеря	component loss
частичная потеря работоспособности устройства	service partial outage
частичная потеря трудоспособности	partial disability
частичная проблема собственных значений	partial eigenvalue problem
частичная работоспособность	degraded performance (системы после отказа или сбоя)
частичная работоспособность	degraded condition (системы после отказа или сбоя)
частичная регенерация	partial regeneration (угля)
частичная термоостаточная намагниченность	partial thermoremanent magnetization
частичная транслокация	partial translocation
частичная утрата власти	diminution of power
частичная факторизация	incomplete factorization
частичная фокусировка	partial focusing
частичная эякуляция	partial ejaculation
частичная ёмкость	direct capacitance
частичная ёмкость на земле	direct capacitance to ground
частичная ёмкость на земле	direct capacitance to earth
частично активированный компост	partly activated compost
частично векторно упорядоченные системы	partially vectorially-ordered systems
частично вырожденный	partially degenerate
частично выступающий штырь на острие сваи	Oslo point
частично галогенированные хлорфторуглеводороды	partially halogenated chlorofluorocarbons
частично гидрированное	partially hydrogenated
частично гидрированные	partially hydrogenated
частично гидролизованный	partially hydrolysed
частично дегидроксилированная поверхность кремнезёма	partially dehydroxylated silica surface
частично дейтерированный	partially deuterated
частично-дырочное взаимодействие	particle-hole interaction
частично-дырочное взаимодействие	hole-particle interaction
частично замороженная рыба	partially frozen fish
частично заполимеризованный	partially polymerized
частично заполненная зона	partially filled band
частично заполненная оболочка	partially filled shell
частично заполненные зоны d-состояний	partially-filled d-block band
частично затемнять	dim out
частично затопленное отверстие	partially submerged orifice
частично затопленное отверстие	partially drowned orifice
частично заштриховать рисунок	hatch certain parts of a picture
частично израсходованный анод	anode butt
частично когерентное излучение	partially coherent radiation
частично кристаллический	partially crystalline
частично кристаллический полимер	semicrystalline polymer
частично механизированный печатный станок	mechanized hand press
частично написанный от руки, частично напечатанный	partly in writing and partly in print
частично нейтрализованная	partially neutralized
частично нейтрализованные	partially neutralized
частично обезвоженный свекловичный жом	dewatered beet pulp
частично одобрить	give something one's qualified approval (что-либо)
частично омыленный	partially saponified
частично оплаченные акции	partly paid stocks
частично-определённый автомат	partially specified machine
частично ориентированный	partially aligned
частично-пластичный	semi-ductile
частично погружённый в воду участок скальных пород	reef (любой)
частично подготовленная для выемки руда	developing ore
частично подземная пещера	shelter cave (обычно открытая с одной или нескольких сторон под кровлей налегающих пород)
частично подсушенный	partly dried
частично поляризованная волна	partially polarized wave
частично разложившийся медьсодержащий пирит	black ore
частично размороженная рыба	partially thawed fish
частично решать	solve something partially (что-либо)
частично сброженное вино	partially fermented wine
частично снять проблему	improve a problem
частично стабилизированный	partially stabilized
частично сшитые	partially cross-linked
частично фторированные протонопроводящие мембраны для топливных элементов	partially fluorinated proton conducting membranes for fuel cells
частично фюзенизированный уголь	semi-fusite
частично фюзенизированный уголь	semi-fusain
частично шелушённый рис	cargo
частичное влияние	partial effect
частичное восстановление	partial recovery
частичное вырождение	partial degeneracy
частичное закрепление	partial restraint (конца балки и т.п.)
частичное или полное обрушение	cave-in (в горных выработках)
частичное накладывание букв друг на друга	type overlay (в акцидентном наборе)
частичное наложение	overlap
частичное облучение	partial irradiation
частичное обращение волнового фронта	partial phase conjugation
частичное оплодотворение	partial fertilization
частичное парование	bastard fallow
частичное перемирие	partial
частичное подобие	semisimilarity
частичное покрытие	selective coating
частичное покрытие	partial coating
частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием	INDO
частичное пренебрежение дифференциальным перекрыванием	intermediate neglect of differential overlap
частичное приближение дифференциальным перекрыванием	intermediate neglect of differential overlap
частичное разрешение колебательной структуры	partial resolution of vibrational structure
n-частичное рассеяние	n-particle scattering
частичное растворение	subsolution
частичное самоуправление	partial self-government
частичное стравливание	light grazing
частичные покрытия	selective coatings
частичные покрытия	partial coatings
частичные разряды	partial discharges
частичный анализ возмущений	partial deperturbation
частичный диплоид	sectional hyperploid (диплоид с лишними хромосомами или хромосомными сегментами)
частичный заменитель грубого корма	partial roughage substitute
частичный иммунитет	partial immunity
n-частичный коррелятор	n-particle correlator
частичный плутон	partial pluton
частичный разрез	cut-away view
частичный разрез	cut-away drawing
частичный резонанс	partial resonance
частичный ремонт	patching
частичный шаг обмотки с задней и передней стороны якоря	back and front pitch
частичный шаг обмотки со стороны коллектора	front pitch
частичный шаг с задней и передней стороны	back and front pitch
числа частичного заполнения	fractional occupation numbers FON (используются в методах теории функционала плотности; орбиталей)
этикетка, частично обёртывающая корпус тары	spot label

Get short URL